这首挽辞是王柏为蒋叔行所写,诗中高度赞扬了蒋叔行内心古朴、重视忠义、求师教子、注重品德修养等高尚品质,也描述了他自得其乐的生活状态,以及与妻子相濡以沫、携手偕老的感情,最后表达了对蒋叔行夫妇相继离世的悲痛与祭奠之情。
蒋叔行挽辞 其一
万山蟠兮有宅一区,吁嗟吉士兮心古而色愉。
平生激烈兮谈忠义之事,求师教子兮必有道之儒。
流德谊兮鼎鼎,浸策足兮功名之途。
引壶觞兮自适,玩日月之双车。
有淑兮尔配,丝枲兮劬劬。
指期颐兮二竖立病,既偕老兮亦相继而长徂。
望双旌兮有恸,酹一束兮生刍。
平生激烈兮谈忠义之事,求师教子兮必有道之儒。
流德谊兮鼎鼎,浸策足兮功名之途。
引壶觞兮自适,玩日月之双车。
有淑兮尔配,丝枲兮劬劬。
指期颐兮二竖立病,既偕老兮亦相继而长徂。
望双旌兮有恸,酹一束兮生刍。
简要说明
逐句注释
- “万山蟠兮有宅一区,吁嗟吉士兮心古而色愉”:
- 字词:“蟠”,盘绕;“吁嗟”,感叹词;“吉士”,贤良之士;“心古”,内心古朴;“色愉”,神色愉悦。
- 句意:在群山盘绕之处有一处宅院,感叹这贤良之士内心古朴且神色愉悦。
- “平生激烈兮谈忠义之事,求师教子兮必有道之儒”:
- 字词:“激烈”,情绪激昂;“有道之儒”,有道德学问的儒者。
- 句意:一生情绪激昂地谈论忠义之事,为孩子寻求老师必定是有道德学问的儒者。
- “流德谊兮鼎鼎,浸策足兮功名之途”:
- 字词:“德谊”,道德和情义;“鼎鼎”,盛大的样子;“浸”,渐渐;“策足”,举足、起步。
- 句意:传播道德和情义的名声很盛大,渐渐踏上了追求功名的道路。
- “引壶觞兮自适,玩日月之双车”:
- 字词:“引壶觞”,拿起酒杯;“自适”,自我满足;“日月之双车”,指时光,古代神话中太阳和月亮各由神车承载运行。
- 句意:拿起酒杯自我满足,玩味着时光的流逝。
- “有淑兮尔配,丝枲兮劬劬”:
- 字词:“淑”,贤淑;“尔配”,你的配偶;“丝枲”,丝和麻,这里指纺织之事;“劬劬”,勤劳的样子。
- 句意:你有贤淑的妻子,勤劳地从事着纺织之事。
- “指期颐兮二竖立病,既偕老兮亦相继而长徂”:
- 字词:“期颐”,指百岁;“二竖”,指病魔;“长徂”,去世。
- 句意:本指望能活到百岁,却被病魔缠身,你们夫妇既已携手偕老,如今也相继去世了。
- “望双旌兮有恸,酹一束兮生刍”:
- 字词:“双旌”,指蒋叔行夫妇的灵幡;“恸”,悲痛;“酹”,洒酒祭奠;“生刍”,新割的青草,古人常用以祭吊友人。
- 句意:望着你们夫妇的灵幡悲痛不已,洒上一束青草来祭奠你们。
现代译文
在群山盘绕的地方有一座宅院,
感叹那贤良之士内心古朴神色欢颜。
一生激昂地谈论着忠义的事情,
为孩子求师定选有道德的儒贤。
传播德义的名声盛大又悠远,
渐渐踏上了那功名的途沿。
拿起酒杯自我陶醉乐无边,
品味着时光匆匆似车儿在转。
你有贤淑的妻子在身边,
勤劳地把那丝麻来纺捻。
本盼百岁携手度余年,
却被病魔纠缠难保全。
你们夫妻偕老情意绵,
如今却相继离世赴黄泉。
望着你们的灵幡我悲痛难眠,
洒上一束青草来把你们祭奠。
创作背景
具体创作时间难以确定,但王柏生活于南宋时期。蒋叔行应是王柏相识之人,从诗中可知蒋叔行夫妇相继离世,王柏写下这首挽辞来表达对他们的悼念与敬意,回顾蒋叔行的生平事迹与品德,以寄托自己的哀思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙述与抒情结合:诗中既有对蒋叔行生平事迹的叙述,如“平生激烈兮谈忠义之事,求师教子兮必有道之儒”等,展现其高尚品质和生活经历;又有强烈的抒情表达,如“望双旌兮有恸,酹一束兮生刍”,直接抒发了对蒋叔行夫妇离世的悲痛之情。
- 比兴手法:开篇“万山蟠兮有宅一区”以群山盘绕中的宅院起兴,引出对贤良之士蒋叔行的描述,为下文赞美他的品德和事迹做铺垫。
- 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的古风韵味,使用了一些较为古雅的词汇,如“吁嗟”“德谊”“期颐”“生刍”等,增强了诗歌的文化底蕴和庄重感。
- 意境营造:通过对蒋叔行生活场景和品德的描述,营造出一种庄重、深沉的意境。诗中既有对蒋叔行生前美好形象和生活的展现,又有对他夫妇离世的哀伤氛围的渲染,使读者能深刻感受到诗人对逝者的缅怀与敬意。