滕勿斋内杨氏挽词 其二

· 王柏

吴门山少兮烟水宽,一锸千金兮尚云悭。
夫人勤俭兮同艰难,子荆苟美兮营玄关。
平生首丘兮志应寒,双溪渺渺兮何时还。

简要说明

这首挽词是王柏为滕勿斋内杨氏所作。主要描述了杨氏所处环境以及她一生勤俭持家与家人共患难的经历,同时提及其子子荆虽尽力为其营造安息之所,但杨氏归葬故乡的心愿难以实现,表达了对杨氏的哀悼之情。

逐句注释

  • “吴门山少兮烟水宽,一锸千金兮尚云悭”:
    • 字词:“吴门”,指吴地;“锸”,同“锸”,铁锹;“悭”,吝啬,这里指花费大。
    • 句意:吴地山峦稀少,烟水广阔,在这里购置土地(下葬)花费千金还说不够。
  • “夫人勤俭兮同艰难,子荆苟美兮营玄关”:
    • 字词:“夫人”,指杨氏;“子荆”,杨氏之子;“玄关”,指墓穴。
    • 句意:夫人一生勤俭,与家人共同经历艰难困苦,子荆努力把墓穴营造得美好。
  • “平生首丘兮志应寒,双溪渺渺兮何时还”:
    • 字词:“首丘”,传说狐狸死时,头必朝向出生的山丘,比喻归葬故乡;“双溪”,可能是杨氏故乡的地名。
    • 句意:夫人一生归葬故乡的心愿应该寒心难偿了,那渺渺的双溪,她什么时候才能回去呢。

现代译文

吴地山峦稀少烟水浩渺,
买地安葬花费千金还不够。
夫人一生勤俭与家人共患难,
子荆尽力把墓穴营造得美观。
夫人归葬故乡的心愿难实现,
那渺渺双溪何时才能回还。

创作背景

王柏生活于南宋时期,这首挽词是为杨氏而作。具体的创作时间难以明确,但从诗中可以推测,杨氏可能客居在吴地,她一生勤俭持家,然而最终未能实现归葬故乡的心愿便离世了。其子子荆尽力为她营造墓穴,但这仍无法弥补她不能归乡的遗憾,王柏以此挽词表达对杨氏的悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“一锸千金兮尚云悭”与“夫人勤俭兮同艰难”形成对比,突出杨氏一生勤俭,而在身后之事上却要花费巨大,更增添了一种悲凉之感。
    • 用典:“首丘”这一典故的运用,深化了杨氏归葬故乡的强烈愿望,也使得诗歌的情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言较为古朴,用词简洁有力,如“宽”“悭”“寒”等字,精准地描绘出环境、花费以及杨氏心愿难偿的心境。诗句采用兮字为韵脚,具有一定的韵律感,增强了诗歌的抒情性。
  • 意境营造:通过对吴地烟水、双溪渺渺等环境的描写,营造出一种凄凉、惆怅的意境,将杨氏客死他乡、难归故土的遗憾之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人对杨氏的哀悼与同情。