送台州沈虞卿使君入朝 其一

· 孙应时

鼓声霜晓寒,冠盖满衢路。
诏书日边到,使君朝天去。
攀车愿公留,稚耋纷无数。
信哉慈父母,赤子中心慕。
七州浙江东,此邦亦蕃庶。
使君手拊摩,白发缘汝故。
明时急良猷,此行那能驻。
眷眷公岂忘,江城一回顾。

简要说明

这首诗主要讲述了台州沈虞卿使君奉诏入朝的情景。描绘了百姓们攀车挽留使君的场面,表达了百姓对使君的爱戴与不舍,同时也理解使君因朝廷急需良策而不得不入朝,最后期望使君能眷念此地,回头顾念江城。

逐句注释

  • “鼓聲霜曉寒,冠蓋滿衢路”:
    • 字词:“鼓聲”,报时的鼓声;“霜曉”,有霜的早晨;“冠蓋”,官员的服饰和车盖,代指官员;“衢路”,街道。
    • 句意:在有霜的寒冷早晨,报时的鼓声响起,街道上满是官员。
  • “詔書日邊到,使君朝天去”:
    • 字词:“詔書”,皇帝颁发的命令;“日邊”,指皇帝身边;“使君”,对州郡长官的尊称;“朝天”,朝见皇帝。
    • 句意:皇帝的诏书从京城传来,使君要去朝见皇帝了。
  • “攀車願公留,稚耋紛無數”:
    • 字词:“攀車”,拉住使君的车;“稚耋”,小孩和老人;“紛無數”,数量众多。
    • 句意:百姓们拉住使君的车,希望使君留下,小孩和老人多得数不清。
  • “信哉慈父母,赤子中心慕”:
    • 字词:“信哉”,确实啊;“慈父母”,指像父母一样慈爱;“赤子”,指百姓;“中心慕”,内心敬慕。
    • 句意:使君确实像慈爱父母一样,百姓内心十分敬慕。
  • “七州浙江東,此邦亦蕃庶”:
    • 字词:“七州”,指浙江东部的七个州;“此邦”,指台州;“蕃庶”,繁荣富庶。
    • 句意:浙江东部有七个州,台州也是繁荣富庶的地方。
  • “使君手拊摩,白髮緣汝故”:
    • 字词:“拊摩”,安抚;“緣”,因为。
    • 句意:使君用心安抚这里的百姓,头发变白也是因为你们啊。
  • “明時急良猷,此行那能駐”:
    • 字词:“明時”,政治清明的时代;“良猷”,好的谋略;“駐”,停留。
    • 句意:在这政治清明的时代,朝廷急需好的谋略,使君这次入朝不能停留。
  • “眷眷公豈忘,江城一回顧”:
    • 字词:“眷眷”,留恋的样子;“江城”,指台州。
    • 句意:使君您留恋此地怎会忘记,希望能回头看一眼台州。

现代译文

在有霜的寒冷早晨,报时的鼓声响起,
街道上满是官员。
皇帝的诏书从京城传来,
使君要去朝见皇帝了。
百姓们拉住使君的车,希望使君留下,
小孩和老人多得数不清。
使君确实像慈爱父母一样,
百姓内心十分敬慕。
浙江东部有七个州,
台州也是繁荣富庶的地方。
使君用心安抚这里的百姓,
头发变白也是因为你们啊。
在这政治清明的时代,朝廷急需好的谋略,
使君这次入朝不能停留。
使君您留恋此地怎会忘记,
希望能回头看一眼台州。

创作背景

孙应时生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时沈虞卿担任台州使君,在任期间深得百姓爱戴。朝廷下达诏书召他入朝,在他即将离开台州时,孙应时写下此诗,记录了这一场景,既体现百姓对使君的情感,也反映出当时朝廷对人才的需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先描写官员云集等待使君出发的正式场面,后描绘百姓攀车挽留的热烈场景,以官员的庄重衬托百姓的真情,突出百姓对使君的深厚情感。
    • 直接抒情与间接抒情结合:“信哉慈父母,赤子中心慕”直接表达百姓对使君的敬爱;通过描写百姓挽留等场景间接抒发百姓不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“攀車願公留,稚耋紛無數”用简洁的语言生动展现出百姓挽留使君的画面,让读者能感受到那种真挚的情感。
  • 意境营造:诗中营造出一种既庄重又充满温情的氛围。官员们在寒霜晓鼓中等待使君奉诏入朝,体现出朝廷事务的严肃;而百姓们的挽留又充满了人间温情,两者相互交织,形成独特的意境,表达出百姓对使君的爱戴和不舍,以及对使君入朝的理解。