这首诗是王柏为悼念郡博士待班刘公所写的挽歌。诗歌开篇描绘了自然景象,以景起兴,随后赞颂了刘公一生品德高尚、治学严谨、育人有方,培养出优秀的子女。然而造物弄人,刘公离世,使得学校失去了良师,乡里失去了善类。最后表达了对刘公笃厚之心能传承后世的期望。
挽郡博士待班刘公歌
东风变九野,万物负生意。
素𫖒何栾栾,清血洒幽隧。
猗欤静寿翁,归全可无愧。
人生托溟涬,消息同一气。
过化来者续,自昔叹川逝。
温温夙好修,甄陶瑚琏器。
凝乎觚自度,澹乎靓且邃。
诗书以为粮,忠信以为饎。
人皆崇荣途,公独徐揽辔。
三转坐皋比,五鹗争自致。
上培德谊种,下开文字瑞。
一子通金闺,一子需大对。
衣冠绘庆图,岂料造物忌。
学校失师模,乡闾思善类。
梅花已流水,草木谁臭味。
惟有笃厚心,叮咛期嗣世。
素𫖒何栾栾,清血洒幽隧。
猗欤静寿翁,归全可无愧。
人生托溟涬,消息同一气。
过化来者续,自昔叹川逝。
温温夙好修,甄陶瑚琏器。
凝乎觚自度,澹乎靓且邃。
诗书以为粮,忠信以为饎。
人皆崇荣途,公独徐揽辔。
三转坐皋比,五鹗争自致。
上培德谊种,下开文字瑞。
一子通金闺,一子需大对。
衣冠绘庆图,岂料造物忌。
学校失师模,乡闾思善类。
梅花已流水,草木谁臭味。
惟有笃厚心,叮咛期嗣世。
简要说明
逐句注释
- “东风变九野,万物负生意”:
- 字词:“九野”,指九州之地;“负”,怀有,具有。
- 句意:东风吹拂,改变了九州大地的景象,万物都怀有生机。
- “素𫖒何栾栾,清血洒幽隧”:
- 字词:“素𫖒”,白色的蔽膝,古代礼服上的装饰,这里代指丧服;“栾栾”,瘦弱疲惫的样子;“幽隧”,指墓穴。
- 句意:穿着丧服的人是如此憔悴,悲伤的泪水洒在幽深的墓穴旁。
- “猗欤静寿翁,归全可无愧”:
- 字词:“猗欤”,叹词,表示赞美;“静寿翁”,指刘公;“归全”,指善终。
- 句意:啊,静寿翁刘公,您一生善终,没有什么可愧疚的。
- “人生托溟涬,消息同一气”:
- 字词:“溟涬”,自然之气混沌未分的状态;“消息”,指生灭、盛衰。
- 句意:人生寄托于这混沌的自然之中,生灭盛衰都源于同一股气。
- “过化来者续,自昔叹川逝”:
- 字词:“过化”,感化;“川逝”,出自“子在川上曰:逝者如斯夫”,感叹时光流逝。
- 句意:前人的感化由后来者延续,自古以来人们都感叹时光如流水般逝去。
- “温温夙好修,甄陶瑚琏器”:
- 字词:“温温”,温和的样子;“夙”,向来;“甄陶”,培养造就;“瑚琏器”,比喻有才能、堪当大任的人。
- 句意:刘公向来温和且注重修养,培养出了许多有才能的人。
- “凝乎觚自度,澹乎靓且邃”:
- 字词:“觚”,古代书写用的木简,这里指文章;“澹”,淡泊;“靓”,同“静”;“邃”,深邃。
- 句意:刘公写文章专注有自己的法度,为人淡泊宁静且思想深邃。
- “诗书以为粮,忠信以为饎”:
- 字词:“饎”,粮食。
- 句意:以诗书作为精神食粮,以忠信作为立身的准则。
- “人皆崇荣途,公独徐揽辔”:
- 字词:“荣途”,荣耀的仕途;“揽辔”,手持马缰绳,引申为出仕。
- 句意:别人都崇尚荣耀的仕途,而刘公却从容不迫地对待出仕。
- “三转坐皋比,五鹗争自致”:
- 字词:“三转”,多次转任;“皋比”,虎皮,指讲席;“五鹗”,比喻才能出众的人。
- 句意:刘公多次转任后坐在讲席上讲学,许多有才能的人都争相前来。
- “上培德谊种,下开文字瑞”:
- 字词:“德谊”,道德和情谊;“文字瑞”,指文章方面的祥瑞,即培养出文章优秀的人才。
- 句意:对上培养学生的道德情谊,对下开启学生在文章方面的才能。
- “一子通金闺,一子需大对”:
- 字词:“金闺”,指朝廷;“大对”,指殿试对策。
- 句意:刘公的一个儿子进入了朝廷为官,另一个儿子等待参加殿试。
- “衣冠绘庆图,岂料造物忌”:
- 字词:“衣冠”,指士大夫;“庆图”,喜庆的图景。
- 句意:士大夫们描绘着喜庆的图景,没想到造物者却心生妒忌。
- “学校失师模,乡闾思善类”:
- 字词:“师模”,师表;“乡闾”,乡里。
- 句意:学校失去了可以作为师表的人,乡里人都思念刘公这样的善类。
- “梅花已流水,草木谁臭味”:
- 字词:“臭味”,气味,这里指同类、同道。
- 句意:梅花已随流水而去,还有谁能和草木有相同的气味呢,比喻失去了刘公这样的同道之人。
- “惟有笃厚心,叮咛期嗣世”:
- 字词:“笃厚”,忠厚;“嗣世”,后世。
- 句意:只有刘公那忠厚的心,还在叮嘱期望能传承给后世。
现代译文
东风改变了九州大地的模样,
万物都充满了蓬勃的生机。
穿着丧服的人是如此憔悴,
悲伤的泪水洒在墓穴之地。
啊,静寿翁刘公您善终而去,
一生无愧,令人无比敬意。
人生寄身于这混沌的自然,
生灭盛衰都源于同一股气。
前人的感化由后人来延续,
自古以来都叹时光如流去。
刘公温和向来注重着修养,
培养出众多杰出的人才。
写文章专注有自己的法度,
为人淡泊宁静且思想深邃。
以诗书当作精神的食粮啊,
把忠信作为立身的大准则。
别人都追逐荣耀的仕途啊,
刘公却从容对待出仕之事。
多次转任后坐在讲席讲学,
众多贤才都争相前来聆听。
培养学生道德情谊的种子,
开启学生文章写作的才能。
一个儿子进入了朝廷为官,
另一个等待参加殿试对策。
士大夫绘着喜庆的那图景,
怎料到造物者却心生妒忌。
学校失去了那可敬的师表,
乡里人都思念着刘公善类。
梅花已随那流水一去不返,
还有谁和草木有相同气味。
只有刘公那忠厚善良的心,
还在叮嘱期望能传承后世。
创作背景
王柏生活在南宋时期,当时社会文化较为繁荣,但也面临着一些政治和社会问题。这首挽歌是为悼念郡博士待班刘公而作。刘公一生在教育领域有所建树,培养了不少人才。其离世后,王柏有感于他的品德和功绩,写下此诗表达对他的哀悼与赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“东风变九野,万物负生意”起兴,描绘自然景象,为下文哀悼刘公的离世营造一种反差,更突出刘公离世给人们带来的悲伤。
- 对比手法:“人皆崇荣途,公独徐揽辔”将他人对荣耀仕途的追逐与刘公从容对待出仕进行对比,突出刘公的淡泊名利。
- 语言特色:语言古朴典雅,运用了许多具有文化内涵的词汇,如“瑚琏器”“金闺”“大对”等,展现出作者深厚的文学功底。同时,用词准确地表达出对刘公的赞美与哀悼之情。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既赞颂了刘公的品德、学问和育人功绩,又表达了对他离世的悲痛惋惜之情,最后对刘公精神传承的期望,使情感得到进一步升华。