这首诗记录了诗人乘船过吴江时遭遇风雨大作的惊险经历,以及次日风回顺利到家的过程。通过描述行舟的艰难和心境的起伏,表达了对世事无常、福祸翻覆的感慨,同时流露出到家后的安心与庆幸。
小舟过吴江风雨大作夜泊三家村翌日风回到家日未中
短篷仅容坐,一滴不通雨。
不料西南风,滂沛遽如许。
荡摇首屡觞,跧弯背欲偻。
行经四桥侧,心动不敢语。
茫洋万顷天,一叶纵掀舞。
翻思田舍乐,甚念篙人苦。
黄昏随意泊,古木荫灵宇。
小作鸡酒愿,欲祷辞未吐。
觉来风回东,快便谁所与。
平明八十里,到家日未午。
万事一翻覆,戚欣何处所。
舟定稍按摩,起身试步武。
一室有余宽,洗杓命儿女。
门外风涛急,闭门良可御。
不料西南风,滂沛遽如许。
荡摇首屡觞,跧弯背欲偻。
行经四桥侧,心动不敢语。
茫洋万顷天,一叶纵掀舞。
翻思田舍乐,甚念篙人苦。
黄昏随意泊,古木荫灵宇。
小作鸡酒愿,欲祷辞未吐。
觉来风回东,快便谁所与。
平明八十里,到家日未午。
万事一翻覆,戚欣何处所。
舟定稍按摩,起身试步武。
一室有余宽,洗杓命儿女。
门外风涛急,闭门良可御。
简要说明
逐句注释
- “短篷仅容坐,一滴不通雨”:
- 字词:“短篷”,指小船;“一滴不通雨”,说明船篷遮挡严密,雨水无法漏进。
- 句意:小船的篷里仅仅能容下我坐着,而且一点雨都漏不进来。
- “不料西南风,滂沛遽如许”:
- 字词:“滂沛”,形容雨大的样子;“遽”,突然;“如许”,如此。
- 句意:没想到西南方向突然刮起大风,大雨倾盆而下到了如此程度。
- “荡摇首屡觞,跧弯背欲偻”:
- 字词:“觞”,此处可能是通假字,通“伤”,“首屡觞”指头多次被晃动撞击而难受;“跧弯”,蜷缩弯曲;“偻”,弯腰驼背。
- 句意:船剧烈摇晃,我的头多次被撞得难受,身体蜷缩弯曲,背都快弯成了弓。
- “行经四桥侧,心动不敢语”:
- 字词:“心动”,内心惊恐;“不敢语”,害怕说话。
- 句意:船行驶到四桥旁边时,我内心十分惊恐,都不敢说话。
- “茫洋万顷天,一叶纵掀舞”:
- 字词:“茫洋”,广阔无边的样子;“一叶”,指小船。
- 句意:在广阔无垠的江面上,小船像一片树叶一样被风浪肆意掀动飞舞。
- “翻思田舍乐,甚念篙人苦”:
- 字词:“翻思”,转而想到;“田舍乐”,田园生活的乐趣;“篙人”,撑船的人。
- 句意:这时我转而想到田园生活的乐趣,也非常同情撑船人的辛苦。
- “黄昏随意泊,古木荫灵宇”:
- 字词:“随意泊”,随便找个地方停靠;“灵宇”,指寺庙。
- 句意:黄昏时分,船随便找了个地方停靠,旁边古老的树木遮蔽着寺庙。
- “小作鸡酒愿,欲祷辞未吐”:
- 字词:“鸡酒愿”,用鸡和酒祭祀许愿;“祷”,祈祷。
- 句意:我想着用鸡和酒许个愿祈祷平安,可话还没说出口。
- “觉来风回东,快便谁所与”:
- 字词:“觉来”,醒来;“快便”,畅快便利;“谁所与”,谁给予的。
- 句意:醒来后发现风转向了东边,行船变得畅快便利,这是谁给予的呢。
- “平明八十里,到家日未午”:
- 字词:“平明”,天亮;“八十里”,形容路程;“日未午”,还没到中午。
- 句意:天亮后船行驶了八十里路,还没到中午就到家了。
- “万事一翻覆,戚欣何处所”:
- 字词:“翻覆”,变化;“戚欣”,忧愁和喜悦。
- 句意:万事变化无常,忧愁和喜悦又哪里是固定的呢。
- “舟定稍按摩,起身试步武”:
- 字词:“舟定”,船平稳了;“步武”,脚步。
- 句意:船平稳后我稍微按摩了一下身体,起身试着走动。
- “一室有余宽,洗杓命儿女”:
- 字词:“一室有余宽”,觉得家里的屋子格外宽敞;“洗杓”,洗勺子,指准备饮食。
- 句意:觉得家里的屋子格外宽敞,我叫儿女们去洗勺子准备饮食。
- “门外风涛急,闭门良可御”:
- 字词:“良可御”,完全可以抵御。
- 句意:门外风浪仍然很大,但关上家门就完全可以抵御了。
现代译文
小船的篷里只够我坐下,还不漏进一滴雨。
没想到西南风突然刮起,大雨倾盆到这般地步。
船剧烈摇晃,我的头多次被撞得难受,身体蜷缩背都快弯了。
船经过四桥旁边时,我内心惊恐得不敢说话。
广阔江面上,小船像树叶被风浪肆意掀动。
我转而想念田园生活的乐趣,也同情撑船人的辛苦。
黄昏时船随便停靠,古老树木遮蔽着寺庙。
我想用鸡和酒许愿祈祷,话还没出口。
醒来风转向东边,行船畅快,这是谁的恩赐?
天亮后船走了八十里,还没到中午就到家了。
万事变化无常,忧愁和喜悦哪有定处。
船稳后我按摩身体,起身试着走动。
觉得家里屋子格外宽敞,叫儿女洗勺准备饮食。
门外风浪虽急,关上家门就能抵御。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,这首诗具体创作时间难以精确确定。从诗的内容来看,是诗人乘船出行经过吴江时的亲身经历。当时出行多依赖船只,而水上行舟易受天气影响,此次出行遭遇风雨是一次意外惊险的行程,诗人将这段经历记录下来并抒发感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过行舟时遭遇风雨的艰难危险与次日风回顺利到家形成鲜明对比,如“荡摇首屡觞,跧弯背欲偻”与“平明八十里,到家日未午”,突出了世事的变化无常。
- 心理描写:在描写行舟艰难时,“翻思田舍乐,甚念篙人苦”表现出诗人在困境中的心理活动,既想念安稳的田园生活,又同情撑船人的辛苦,使读者更能感同身受。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁直白的文字描述了行舟的过程和心境的变化。如“短篷仅容坐,一滴不通雨”“黄昏随意泊,古木荫灵宇”等语句,没有过多的修饰,却生动地展现了场景。
- 意境营造:前半部分通过描写风雨中行舟的惊险场景,营造出紧张、危险的氛围,如“茫洋万顷天,一叶纵掀舞”;后半部分到家后则营造出一种安稳、温馨的意境,如“一室有余宽,洗杓命儿女”,前后意境的转换,更深刻地体现了诗人的情感变化和对世事的感悟。