如宁庵

· 孙应时

川原相萦纡,林谷递深秀。
步迎流水声,聒聒新雨后。
怆然瞻故丘,乔木百年旧。
精庐跨略彴,苔竹故幽茂。
忆昔戏绿阴,怡悦年方幼。
蹉跎今白发,寒暑厌相寇。
区区济物心,已矣真大谬。
请寻遂初赋,泉石长枕漱。

简要说明

这首诗主要围绕作者重临“如宁庵”展开。作者先描绘庵周围的自然景色,接着回忆往昔在此处的欢乐时光,感叹时光流逝、自己已至白发之年,表达了对过往济世之心的否定,最后流露出归隐泉石的意愿。

逐句注释

  • “川原相萦纡,林谷递深秀”:
    • 字词:“萦纡”,回旋曲折;“递”,依次、相继。
    • 句意:川流和原野相互回旋曲折,山林和溪谷依次展现出幽深秀丽的景色。
  • “步迎流水声,聒聒新雨后”:
    • 字词:“聒聒”,形容声音喧闹,这里指流水声嘈杂。
    • 句意:漫步迎着流水的声音走去,这喧闹的流水声是新雨后才有的。
  • “怆然瞻故丘,乔木百年旧”:
    • 字词:“怆然”,悲伤的样子;“故丘”,旧地、故乡;“乔木”,高大的树木。
    • 句意:悲伤地望着故乡的山丘,那里的高大树木已是百年前就有的了。
  • “精庐跨略彴,苔竹故幽茂”:
    • 字词:“精庐”,学舍,这里指如宁庵;“略彴”,独木桥;“故”,依然。
    • 句意:如宁庵横跨在独木桥上,庵旁有青苔的竹子依然幽深茂盛。
  • “忆昔戏绿阴,怡悦年方幼”:
    • 字词:“怡悦”,愉快、喜悦。
    • 句意:回忆起往昔在绿阴下嬉戏,那时年纪尚小,心情十分愉快。
  • “蹉跎今白发,寒暑厌相寇”:
    • 字词:“蹉跎”,光阴白白地过去;“寒暑”,指时光;“寇”,侵犯,这里指时光不断流逝带来的侵扰。
    • 句意:时光白白流逝,如今已白发苍苍,厌烦了时光的不断侵扰。
  • “区区济物心,已矣真大谬”:
    • 字词:“区区”,小,微不足道;“济物心”,济世之心。
    • 句意:那微不足道的济世之心,到如今看来真是大错特错了。
  • “请寻遂初赋,泉石长枕漱”:
    • 字词:“遂初赋”,西晋孙绰所作,表达隐居的意愿;“枕漱”,枕山漱水,指隐居生活。
    • 句意:我要去寻找像《遂初赋》那样表达归隐之意的心境,长久地过着枕山漱水的隐居生活。

现代译文

川流和原野相互回旋曲折,
山林与溪谷依次幽深秀丽。
漫步迎着流水的声响前行,
那嘈杂声是新雨后的独特。
悲伤地眺望故乡的山丘啊,
高大树木已是百年的旧景。
如宁庵横跨在独木桥之上,
有青苔的竹子依然很清幽。
回忆起从前在绿阴下嬉戏,
年少时的我心情多么欢畅。
时光虚度如今已白发苍苍,
厌烦了岁月不断匆匆流淌。
那渺小的济世之心太荒谬,
还是去追寻归隐的好时光。
长久地枕着泉石自在生活,
让心灵在山水间得到安放。

创作背景

孙应时生活于南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,面临着北方政权的威胁,政治局势复杂。作者可能在经历了仕途的坎坷、济世理想难以实现之后,回到了如宁庵这个旧地。看到眼前熟悉的景色,回忆起年少时的欢乐,对比当下的处境,从而引发了对人生的感慨和对归隐生活的向往,创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将年少时在绿阴下嬉戏的怡悦与如今白发苍苍、厌烦时光流逝的心境进行对比,突出了时光变迁带来的沧桑之感;同时将曾经的济世之心与如今认为这是“大谬”进行对比,鲜明地表达了作者思想的转变。
    • 借景抒情:开篇对川原、林谷、流水等自然景色的描写,营造出一种宁静幽深的氛围,为后文情感的抒发做铺垫;而“苔竹故幽茂”等景语也寄寓了作者对旧地的留恋之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出景物的特点和自身的情感。如“川原相萦纡,林谷递深秀”直白地勾勒出景色的形态;“蹉跎今白发,寒暑厌相寇”朴实地道出了岁月流逝的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、伤感且带有归隐之念的意境。通过对旧地景色的描写和对往昔回忆的叙述,让读者感受到作者内心的沧桑与对尘世的倦怠,以及对归隐泉石生活的向往,使诗歌具有较强的感染力。