这首诗是孙应时用范叔刚的韵送给同年陈亮功的赠别诗。诗中高度赞扬了陈亮功的出众才华和品格,鼓励他去追求远大的事业,对其未来仕途寄予了美好的期望,同时也提醒他富贵面前要坚守正直,最后表达了希望他稍作停留共饮美酒的情谊。
用范叔刚韵送陈亮功同年
人物相后先,筦库故多士。
若人海邦来,清渭照泾水。
风尘不自惮,远业正在此。
林深兰荃芳,波动金石止。
三年亦何事,一笑聊复尔。
天风今扶摇,势作九万里。
未令游蓬山,亦合佐槐市。
富贵善移人,须公直如矢。
平生十年书,喜见习凿齿。
少留更舂容,春醪荐鲂鲤。
若人海邦来,清渭照泾水。
风尘不自惮,远业正在此。
林深兰荃芳,波动金石止。
三年亦何事,一笑聊复尔。
天风今扶摇,势作九万里。
未令游蓬山,亦合佐槐市。
富贵善移人,须公直如矢。
平生十年书,喜见习凿齿。
少留更舂容,春醪荐鲂鲤。
简要说明
逐句注释
- “人物相后先,筦库故多士”:
- 字词:“筦库”,指仓库小吏,这里指代地位低微的地方小官;“多士”,众多贤才。
- 句意:人才的涌现前后有别,担任地方小官职的人中也有很多贤才。
- “若人海邦来,清渭照泾水”:
- 字词:“海邦”,滨海的地方;“清渭照泾水”,以渭水清、泾水浊,比喻陈亮功的高洁品格在众人中显得格外突出。
- 句意:你从滨海之地而来,就像清澈的渭水映照出混浊的泾水一样,品格高洁出众。
- “风尘不自惮,远业正在此”:
- 字词:“风尘”,比喻旅途的艰辛;“远业”,远大的事业。
- 句意:你不害怕旅途的艰辛,因为远大的事业正等待着你去开创。
- “林深兰荃芳,波动金石止”:
- 字词:“兰荃”,香草名,比喻贤德之人;“金石”,钟磬类乐器,这里指代世俗的喧嚣。
- 句意:在幽深的树林里,兰花和荃草散发着芬芳;外界的波动如同世俗的喧嚣,而你能像金石停止发声一样不为所动。
- “三年亦何事,一笑聊复尔”:
- 字词:“三年”,具体所指时间需结合陈亮功的经历,可能是其任职某地的时间;“聊复尔”,姑且如此。
- 句意:过去的三年你经历了些什么呢,不过都可以一笑而过,姑且如此罢了。
- “天风今扶摇,势作九万里”:
- 字词:“天风”,大风;“扶摇”,旋风;“九万里”,出自《庄子·逍遥游》中大鹏“抟扶摇而上者九万里”,比喻前程远大。
- 句意:如今你如同遇到了强劲的旋风,必将乘风直上九万里,前途无量。
- “未令游蓬山,亦合佐槐市”:
- 字词:“蓬山”,指秘书省,古人认为秘书省藏有许多秘籍,如同海上仙山蓬莱;“槐市”,汉代长安读书人聚会、贸易的地方,后泛指学宫、学府。
- 句意:即使不能让你进入秘书省任职,也应该让你去辅佐学府,发挥你的才能。
- “富贵善移人,须公直如矢”:
- 字词:“移人”,改变人的志向、操守;“直如矢”,像箭一样正直。
- 句意:富贵很容易改变人的志向,希望你能始终像箭一样正直。
- “平生十年书,喜见习凿齿”:
- 字词:“十年书”,可能指多年的学识积累;“习凿齿”,东晋史学家,以才学著称,这里用来比喻陈亮功才学出众。
- 句意:我多年来积累的学识,很高兴能遇到像习凿齿这样有才华的你。
- “少留更舂容,春醪荐鲂鲤”:
- 字词:“舂容”,从容不迫;“春醪”,春酒;“荐”,进献。
- 句意:希望你能稍微停留,我们从容相聚,用春酒和鲜美的鲂鱼、鲤鱼来招待你。
现代译文
人才的出现有先后之分,
担任小官职的人中也有众多贤才。
你从滨海之地远道而来,
就像清澈的渭水映照出混浊的泾水。
你不怕旅途的艰辛奔波,
远大的事业正等待你去开拓。
在幽深的树林里香草芬芳,
外界的喧嚣你能不为所动。
过去的三年经历了什么,
不过一笑置之姑且如此。
如今你如遇强劲旋风,
必将乘风直上前途无量。
即使不能进入秘书省,
也该去学府辅佐发挥才能。
富贵容易改变人的志向,
希望你始终能正直如箭。
我多年积累的学识,
很高兴遇到你这样的才俊。
希望你稍作停留从容相聚,
用春酒和鲜鱼来款待你。
创作背景
具体创作时间不详。孙应时与陈亮功是同年,即同一年科举中第的人。陈亮功可能要去远方任职或有其他重要的行程,孙应时便写了这首诗为他送行,诗中融入了对友人的赞美、鼓励、期望和情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“清渭照泾水”将陈亮功比作清澈的渭水,突出其品格高洁;“天风今扶摇,势作九万里”把陈亮功比作乘风而上的大鹏,形象地表达了对他前程的美好期许。
- 用典:“习凿齿”这一典故,以习凿齿的才学来赞誉陈亮功,增添了诗歌的文化内涵和表现力;“抟扶摇而上者九万里”的典故,使诗歌更具意境,强化了对友人前途远大的祝福。
- 语言特色:语言质朴而真挚,情感表达直接。诗人用简洁的语言表达了对友人的赞美、鼓励和期望,没有过多的华丽辞藻堆砌,但情真意切,让读者能深刻感受到两人之间的深厚情谊。
- 结构特点:整首诗结构清晰,前半部分主要描写陈亮功的品格和经历,赞扬他的出众才华和不畏艰辛的精神;中间部分为友人的未来仕途送上祝福和期望;后半部分则表达对友人的劝诫和希望相聚的情谊,层次分明,逻辑连贯。