这首诗围绕北山展开描绘,诗人先描述北山的雄伟壮观之景,接着写自己登山游览的经历与所见之景,如峭壁、泉石、清风等。后半部分表达对友人的赞美,称赞友人胸怀广阔、通明疏畅,有书堂揽奇秀且声名远扬。最后表达对友人的期望,希望友人能实现抱负,建立功业。
和庐山高韵
历潜岳石磴绵延而上,是为山桥之绝景兮,惊霆喷雪终岁声击撞。
风柔日暖花气发,綦屦杖策而一游兮,跻攀分寸猎荦确,如蹑太虚之浑庬。
峭壁立之万仞兮,著亭对峙窥谽谾。
云中泉石更磊磊,玉虹步步鸣淙淙。
清风满峡振衣袂,清湍修竹飞斜矼。
目极千里倚层槛,烟光晻暧兮,楼台城叠隠隠呈纷哤。
上有阳精阴魄走飞毂,下有蜷松偃柏骖旌𣄛。
安期棋局在何处,时有平空特起云车双。
洞阳有馆足高卧,神融气一澄世痝。
参横斗转万籁寂,夜夜山鬼窥灯缸。
羡君胸中隘宇宙,通明疏畅开八窗。
手辟书堂揽奇秀,芳声闻帝所锡奎画昭回五色雕贞玒。
涵蓄平生霖雨志,不应怀宝迷其邦。
羞芝糇菊我辈事,春猿秋鹤心空降。
诚欲遂公赤松黄石约,更书旗常功业垂朱杠。
简要说明
逐句注释
- “北山之北几千古兮,崷岚层嶂数百叠,岿然横枕乎浙江”:
- 字词:“崷岚”,形容山峰高耸、雾气缭绕;“嶂”,像屏障一样的山峰;“岿然”,高大屹立的样子。
- 句意:北山的北面历经了千古岁月,那高耸的山峰和层层叠叠的山峦有数百重,巍峨地横卧在浙江边上。
- “历潜岳石磴绵延而上,是为山桥之绝景兮,惊霆喷雪终岁声击撞”:
- 字词:“潜岳”,指山;“磴”,石阶;“惊霆喷雪”,形容瀑布声如雷霆,水如飞雪。
- 句意:沿着山间石阶蜿蜒向上攀登,这里就是山桥的绝美景色之处,瀑布声如雷霆、水如飞雪,终年撞击作响。
- “风柔日暖花气发,綦屦杖策而一游兮,跻攀分寸猎荦确,如蹑太虚之浑庬”:
- 字词:“綦屦”,用斜纹丝绸做的鞋子;“杖策”,拄着拐杖;“跻攀”,攀登;“荦确”,形容山路高低不平;“太虚”,天空;“浑庬”,广大无垠。
- 句意:在风和日丽、花香四溢的时候,穿着鞋子拄着拐杖来此一游,艰难地攀登着高低不平的山路,就像漫步在广阔无垠的天空中。
- “峭壁立之万仞兮,著亭对峙窥谽谾”:
- 字词:“仞”,古代长度单位;“谽谾”,形容山谷空旷深邃。
- 句意:陡峭的石壁高达万仞,亭子对峙着,从亭中可以窥视到空旷深邃的山谷。
- “云中泉石更磊磊,玉虹步步鸣淙淙”:
- 字词:“磊磊”,形容石头众多;“玉虹”,指瀑布。
- 句意:云雾中的泉石更加错落有致,瀑布步步流淌,发出淙淙的声响。
- “清风满峡振衣袂,清湍修竹飞斜矼”:
- 字词:“衣袂”,衣袖;“清湍”,清澈的急流;“矼”,石桥。
- 句意:清风充满峡谷,吹动着衣袖,清澈的急流旁修长的竹子在斜桥上飞舞。
- “目极千里倚层槛,烟光晻暧兮,楼台城叠隠隠呈纷哤”:
- 字词:“层槛”,多层的栏杆;“晻暧”,昏暗不明;“纷哤”,杂乱喧闹。
- 句意:倚靠着多层栏杆极目远眺千里,烟雾朦胧昏暗,楼阁和城市层层叠叠,隐隐约约呈现出一片杂乱喧闹的景象。
- “上有阳精阴魄走飞毂,下有蜷松偃柏骖旌𣄛”:
- 字词:“阳精阴魄”,指日月;“飞毂”,飞奔的车轮;“蜷松偃柏”,弯曲的松树和倒伏的柏树;“骖旌𣄛”,指像马车上的旌旗一样。
- 句意:上面日月如飞奔的车轮在运转,下面弯曲的松树和倒伏的柏树像马车上的旌旗一样。
- “安期棋局在何处,时有平空特起云车双”:
- 字词:“安期”,传说中的仙人安期生;“云车”,神话中仙人乘坐的车。
- 句意:安期生下棋的地方在哪里呢,时不时有凭空突然出现的两辆云车。
- “洞阳有馆足高卧,神融气一澄世痝”:
- 字词:“洞阳”,可能是山洞名;“世痝”,世间的弊病。
- 句意:洞阳有馆舍足以让人高枕无忧地居住,在这里精神融合、气息统一,可以澄清世间的弊病。
- “参横斗转万籁寂,夜夜山鬼窥灯缸”:
- 字词:“参横斗转”,星座位置移动,指夜深;“灯缸”,油灯。
- 句意:夜深了,星座位置移动,万籁俱寂,每晚山鬼都会窥视着油灯。
- “羡君胸中隘宇宙,通明疏畅开八窗”:
- 字词:“隘宇宙”,以宇宙为狭隘,形容胸怀广阔。
- 句意:羡慕你胸中能容纳宇宙,思想通明疏畅,就像打开了八扇窗户。
- “手辟书堂揽奇秀,芳声闻帝所锡奎画昭回五色雕贞玒”:
- 字词:“奎画”,帝王的手迹;“贞玒”,美玉。
- 句意:你亲手开辟书堂,揽尽奇秀之景,美好的名声传到皇帝那里,皇帝赏赐的手迹光彩照人,像五色美玉一样。
- “涵蓄平生霖雨志,不应怀宝迷其邦”:
- 字词:“霖雨志”,济世的志向;“怀宝迷其邦”,指有才德而不出来为国家效力。
- 句意:你心中怀着济世的志向,不应该怀才而不为国家效力。
- “羞芝糇菊我辈事,春猿秋鹤心空降”:
- 字词:“芝糇菊”,以芝草和菊花为食物,指隐居生活。
- 句意:以芝草和菊花为食的隐居生活是我们这些人的事情,你像春猿秋鹤一样的心志应该降落下来,有所作为。
- “诚欲遂公赤松黄石约,更书旗常功业垂朱杠”:
- 字词:“赤松黄石”,赤松子和黄石公,都是传说中的仙人;“旗常”,指记载功勋的旗帜;“朱杠”,红色的旗杆。
- 句意:如果你真的想实现与赤松子、黄石公那样的约定(隐居),更应该先在记载功勋的旗帜上书写功业,让它垂挂在红色的旗杆上。
现代译文
北山的北面历经了千古岁月,
那高耸的山峰和层层叠叠的山峦有数百重,
巍峨地横卧在浙江边上。
沿着山间石阶蜿蜒向上攀登,
这里就是山桥的绝美景色之处,
瀑布声如雷霆、水如飞雪,终年撞击作响。
在风和日丽、花香四溢的时候,
穿着鞋子拄着拐杖来此一游,
艰难地攀登着高低不平的山路,
就像漫步在广阔无垠的天空中。
陡峭的石壁高达万仞,
亭子对峙着,从亭中可以窥视到空旷深邃的山谷。
云雾中的泉石更加错落有致,
瀑布步步流淌,发出淙淙的声响。
清风充满峡谷,吹动着衣袖,
清澈的急流旁修长的竹子在斜桥上飞舞。
倚靠着多层栏杆极目远眺千里,
烟雾朦胧昏暗,楼阁和城市层层叠叠,
隐隐约约呈现出一片杂乱喧闹的景象。
上面日月如飞奔的车轮在运转,
下面弯曲的松树和倒伏的柏树像马车上的旌旗一样。
安期生下棋的地方在哪里呢,
时不时有凭空突然出现的两辆云车。
洞阳有馆舍足以让人高枕无忧地居住,
在这里精神融合、气息统一,可以澄清世间的弊病。
夜深了,星座位置移动,万籁俱寂,
每晚山鬼都会窥视着油灯。
羡慕你胸中能容纳宇宙,
思想通明疏畅,就像打开了八扇窗户。
你亲手开辟书堂,揽尽奇秀之景,
美好的名声传到皇帝那里,
皇帝赏赐的手迹光彩照人,像五色美玉一样。
你心中怀着济世的志向,
不应该怀才而不为国家效力。
以芝草和菊花为食的隐居生活是我们这些人的事情,
你像春猿秋鹤一样的心志应该降落下来,有所作为。
如果你真的想实现与赤松子、黄石公那样的约定,
更应该先在记载功勋的旗帜上书写功业,
让它垂挂在红色的旗杆上。
创作背景
王柏生活在南宋时期,当时政治局势复杂,国家面临着诸多挑战。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,可能是诗人游览北山后,对友人的赞美与劝勉之作。友人可能有一定的才华和名声,且有隐居的想法,诗人通过这首诗既表达了对北山景色的赞美,也希望友人能胸怀天下,为国家做出贡献。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“北山之北几千古兮,崷岚层嶂数百叠”“峭壁立之万仞兮”等句运用夸张的手法,突出北山的历史悠久和山势的雄伟壮观。
- 想象:“安期棋局在何处,时有平空特起云车双”通过想象安期生和云车,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 对比:诗中既有对北山壮丽自然景色的描写,也有对友人胸怀和志向的赞美,通过自然与人文的对比,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言古朴典雅,大量运用生僻字词和古雅的表达,如“崷岚”“荦确”“谽谾”等,增强了诗歌的古典韵味。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:诗中描绘了北山的山水、云雾、泉石等景色,营造出一种雄浑、奇幻、清幽的意境。前半部分的写景为后半部分对友人的赞美和劝勉做铺垫,情景交融,使诗歌既有自然之美,又有思想深度。