郑倅是岁七月同游和余韵复和酬之

· 孙应时

高人遗世纷,山水好常酷。
监州当暑来,风露劳栉沐。
千里生清凉,万象入睐瞩。
公余事幽讨,驾言访空谷。
岂知丛尔县,有此壮哉瀑。
飞盖缭崇阿,响屐穿翠麓。
林声疑雨鸣,石怪若釜覆。
辉辉倚天剑,凛凛寒水玉。
画图见所稀,瑶琴写难足。
余霏湿巾袂,莹色照眉目。
平生此会心,一笑欲捧腹。
酒间出新篇,明珠粲盈掬。
留作岩壑光,长令鬼神伏。
东山怀太傅,濂溪想茂叔。
逸兴渺乾坤,真赏谢丝竹。
何由频执鞭,云峰恣游宿。

简要说明

这首诗记录了诗人孙应时与郑倅在七月同游的经历。诗中描绘了瀑布的壮丽景色,表达了诗人对山水的热爱和对此次同游的欣喜之情。同时,诗人对郑倅的诗作给予高度赞赏,并流露出想要频繁与友人一同游山宿峰的愿望。

逐句注释

  • “高人遗世纷,山水好常酷”:
    • 字词:“高人”,指郑倅;“遗”,抛开;“酷”,非常、极其。
    • 句意:郑倅这样的高人抛开了尘世的纷扰,对山水有着极其深厚的喜爱。
  • “监州当暑来,风露劳栉沐”:
    • 字词:“监州”,指郑倅的官职;“栉沐”,梳洗,这里指经受风吹露打。
    • 句意:郑倅在盛夏时节前来,一路上经受着风露的洗礼。
  • “千里生清凉,万象入睐瞩”:
    • 字词:“睐瞩”,关注、注视。
    • 句意:在这游览之地,仿佛千里之内都生出了清凉之意,世间万物都映入我们的眼帘。
  • “公余事幽讨,驾言访空谷”:
    • 字词:“幽讨”,探寻幽境;“驾言”,驾车前往。
    • 句意:郑倅在公务之余来探寻幽境,驾车前往那空寂的山谷。
  • “岂知丛尔县,有此壮哉瀑”:
    • 字词:“丛尔”,形容小。
    • 句意:谁能想到在这小小的县城里,竟有如此壮观的瀑布。
  • “飞盖缭崇阿,响屐穿翠麓”:
    • 字词:“飞盖”,飞驰的车盖,代指车辆;“崇阿”,高峻的山峰;“响屐”,走路时木屐发出声响;“翠麓”,翠绿的山脚。
    • 句意:车辆绕着高峻的山峰行驶,穿着木屐的我们在翠绿的山脚间穿梭,发出声响。
  • “林声疑雨鸣,石怪若釜覆”:
    • 字词:“釜”,锅。
    • 句意:树林里的声音让人怀疑是雨声在鸣响,奇形怪状的石头好像倒扣的锅。
  • “辉辉倚天剑,凛凛寒水玉”:
    • 字词:“倚天剑”,形容瀑布像倚天而立的宝剑;“寒水玉”,形容瀑布像寒冷的玉石。
    • 句意:瀑布如光辉闪耀的倚天剑,又似凛冽寒冷的水玉。
  • “画图见所稀,瑶琴写难足”:
    • 字词:“写”,描绘。
    • 句意:这样的景色在画中都很少见到,用瑶琴也难以完全描绘出它的美妙。
  • “余霏湿巾袂,莹色照眉目”:
    • 字词:“余霏”,瀑布溅起的水雾;“巾袂”,衣袖。
    • 句意:瀑布溅起的水雾打湿了我们的衣袖,那晶莹的色泽映照在我们的眉眼间。
  • “平生此会心,一笑欲捧腹”:
    • 字词:“会心”,心意相通,领会。
    • 句意:平生能有这样心意相通的游玩体验,不禁让人开怀大笑。
  • “酒间出新篇,明珠粲盈掬”:
    • 字词:“明珠”,比喻郑倅的诗作;“掬”,捧。
    • 句意:在饮酒之间郑倅拿出了新作,那诗作如璀璨的明珠,满满一捧。
  • “留作岩壑光,长令鬼神伏”:
    • 字词:“岩壑”,指山水间。
    • 句意:这些诗作可以为这山水增添光彩,长久以来能让鬼神都折服。
  • “东山怀太傅,濂溪想茂叔”:
    • 字词:“东山太傅”,指东晋谢安,他曾隐居东山;“濂溪茂叔”,指北宋周敦颐,号濂溪先生。
    • 句意:游览时不禁怀念起像谢安、周敦颐这样的先贤。
  • “逸兴渺乾坤,真赏谢丝竹”:
    • 字词:“逸兴”,超逸的兴致;“真赏”,真正的欣赏;“谢”,抛开。
    • 句意:我们超逸的兴致弥漫于天地之间,真正的欣赏山水之美可以抛开丝竹之乐。
  • “何由频执鞭,云峰恣游宿”:
    • 字词:“执鞭”,追随;“恣”,尽情。
    • 句意:怎样才能频繁地追随友人,在云雾缭绕的山峰间尽情地游玩和住宿呢。

现代译文

郑倅这样的高人抛开尘世纷扰,对山水的喜爱极其深厚。
他在盛夏时节前来,一路上经受着风露的洗礼。
这游览之地仿佛千里之内都生出清凉,世间万物都映入我们的眼帘。
他在公务之余来探寻幽境,驾车前往那空寂的山谷。
谁能想到这小小的县城里,竟有如此壮观的瀑布。
车辆绕着高峻的山峰行驶,我们穿着木屐在翠绿的山脚间穿梭作响。
树林里的声音让人以为是雨声,奇形怪状的石头像倒扣的锅。
瀑布如光辉闪耀的倚天剑,又似凛冽寒冷的水玉。
这样的景色画中少见,用瑶琴也难以描绘其美妙。
瀑布溅起的水雾打湿了衣袖,晶莹的色泽映照在眉眼间。
平生能有这样心意相通的游玩体验,不禁让人开怀大笑。
饮酒间郑倅拿出新作,那诗作如璀璨明珠满满一捧。
这些诗作可为山水增添光彩,能让鬼神都为之折服。
游览时不禁怀念起谢安、周敦颐这样的先贤。
我们超逸的兴致弥漫天地,真正欣赏山水可抛开丝竹之乐。
怎样才能频繁追随友人,在云雾山峰间尽情游玩住宿呢。

创作背景

孙应时生活在南宋时期。这首诗是他与郑倅在七月一同游览时所作。郑倅在公务之余前来与孙应时同游,两人在游览瀑布的过程中,被眼前的美景所震撼,郑倅还在酒间创作了新的诗篇。孙应时于是和韵酬答,记录下这次愉快的游览经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中运用了丰富的比喻,如“辉辉倚天剑,凛凛寒水玉”将瀑布比作倚天剑和寒水玉,形象地描绘出瀑布的雄伟壮观和清冷之美,使读者能够更直观地感受到瀑布的特点。
    • 借景抒情:诗人通过描绘瀑布及周边的山水景色,如“林声疑雨鸣,石怪若釜覆”等,抒发了自己对山水的热爱和对此次同游的欣喜之情。同时,对郑倅诗作的赞美也融入其中,使情与景、人与诗相互交融。
  • 语言特色:语言优美,用词精准。如“飞盖缭崇阿,响屐穿翠麓”中的“飞盖”“响屐”生动地表现出游览时的动态场景;“明珠粲盈掬”用“明珠”来形容诗作,简洁而形象地突出了诗作的珍贵和美妙。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、壮观且充满诗意的意境。从对山水景色的描写到对先贤的怀念,再到对与友人同游的期待,整个意境既开阔又富有情感,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在游览过程中的愉悦心境和对自然、友情的珍视。