这首诗记录了诗人孙应时应赵唐卿之邀游览西湖的经历。先描述了起初因春雨难晴而对西湖景色的遐想,接着描绘了出游时西湖的美好风光,包括浮云散开、青山显现、桃李繁茂等,也展现了都市人在佳节时的游乐场景。最后诗人由景生情,感慨风景千古依旧,思考世人忙碌的意义,表达了对万物的关爱、对百姓同乐的期望以及自己归耕田园的心愿。
赵唐卿邀游西湖即席赋十二韵
春风客皇州,积雨不得晴。
倚楼望西湖,想见烟水平。
芳时谅难负,胜侣欣来并。
杖藜一萧散,唤船弄空明。
浮云为我开,好鸟为我鸣。
青山次第出,桃李正鲜荣。
华屋何煌煌,缥缈连重城。
都人竞时节,酒舫各斜横。
而我得舒眺,缅然起深情。
风景自千古,扰扰何所营。
大钧实爱物,无使可怜生。
尧民保同乐,吾其获归耕。
倚楼望西湖,想见烟水平。
芳时谅难负,胜侣欣来并。
杖藜一萧散,唤船弄空明。
浮云为我开,好鸟为我鸣。
青山次第出,桃李正鲜荣。
华屋何煌煌,缥缈连重城。
都人竞时节,酒舫各斜横。
而我得舒眺,缅然起深情。
风景自千古,扰扰何所营。
大钧实爱物,无使可怜生。
尧民保同乐,吾其获归耕。
简要说明
逐句注释
- “春风客皇州,积雨不得晴”:
- 字词:“皇州”,指京城;“积雨”,连续下雨。
- 句意:在春风吹拂的时节客居京城,连续下雨天气一直放晴不了。
- “倚楼望西湖,想见烟水平”:
- 字词:“想见”,想象;“烟水”,烟雾笼罩的水面。
- 句意:倚靠在楼上眺望西湖,想象着那烟雾笼罩着平静的湖面。
- “芳时谅难负,胜侣欣来并”:
- 字词:“芳时”,美好的时节;“谅”,料想;“胜侣”,良伴,好友。
- 句意:这么美好的时节想来不能辜负,欣喜地与好友相聚一同出游。
- “杖藜一萧散,唤船弄空明”:
- 字词:“杖藜”,拄着藜杖;“萧散”,闲散自在;“弄空明”,在月光或水光中划船,这里指在湖面上划船。
- 句意:拄着藜杖闲散自在地走着,然后招呼船只在湖面上划行。
- “浮云为我开,好鸟为我鸣”:
- 字词:“为我”,表示仿佛是特意为自己;“好鸟”,美丽的鸟儿。
- 句意:浮云仿佛为我散开,美丽的鸟儿仿佛为我啼鸣。
- “青山次第出,桃李正鲜荣”:
- 字词:“次第”,依次;“鲜荣”,鲜艳繁盛。
- 句意:青山依次显现出来,桃花和李花正开得鲜艳繁盛。
- “华屋何煌煌,缥缈连重城”:
- 字词:“华屋”,华丽的房屋;“煌煌”,光彩鲜明的样子;“缥缈”,隐隐约约,若有若无;“重城”,指京城的城墙。
- 句意:华丽的房屋多么光彩夺目,隐隐约约与京城的城墙相连。
- “都人竞时节,酒舫各斜横”:
- 字词:“都人”,京城的人;“竞时节”,趁着时节竞相游乐;“酒舫”,载着酒的游船。
- 句意:京城的人趁着这个时节竞相游乐,载着酒的游船各自随意地横在湖面上。
- “而我得舒眺,缅然起深情”:
- 字词:“舒眺”,尽情眺望;“缅然”,悠远的样子。
- 句意:而我能够尽情地眺望,不由得涌起悠远而深沉的情感。
- “风景自千古,扰扰何所营”:
- 字词:“自千古”,自古以来;“扰扰”,纷乱、忙碌的样子;“营”,谋求。
- 句意:风景自古以来就是这样,世人如此忙碌到底在谋求什么呢。
- “大钧实爱物,无使可怜生”:
- 字词:“大钧”,指大自然;“爱物”,爱护万物;“可怜生”,指值得怜悯的生命。
- 句意:大自然实在是爱护万物,不要让那些值得怜悯的生命遭受苦难。
- “尧民保同乐,吾其获归耕”:
- 字词:“尧民”,指百姓;“同乐”,共同享受快乐;“归耕”,回归田园耕种。
- 句意:希望百姓能共同享受快乐,这样我或许就能回到田园去耕种了。
现代译文
在春风中我客居京城,
连续下雨天气总难放晴。
倚靠在楼上眺望西湖,
想象着湖面烟雾平静。
如此好时节怎能辜负,
欣喜与好友相聚同行。
拄着藜杖闲散地漫步,
招呼小船在湖中划行。
浮云仿佛为我而散开,
好鸟仿佛为我在啼鸣。
青山依次展现在眼前,
桃李盛开得鲜艳繁盛。
华丽房屋光彩又夺目,
隐隐连着京城的城墙。
京城人趁时竞相游乐,
酒船随意横在湖面上。
而我尽情地放眼眺望,
心中涌起深沉的情感。
风景自古都依然如故,
世人忙碌到底为哪般。
大自然实在爱护万物,
莫让生灵遭受那苦难。
希望百姓能共享欢乐,
我便回归田园去耕田。
创作背景
孙应时生活在南宋时期,这首诗创作于他客居京城之时。在一个春雨连绵的春日,友人赵唐卿邀请他一同游览西湖。当时西湖作为游览胜地,在美好的时节吸引着京城的人们前来游玩。诗人在这样的情境下,与友人一同出游,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“春风客皇州,积雨不得晴。倚楼望西湖,想见烟水平”是虚写,通过想象描绘出西湖在春雨中的景象;后面“浮云为我开,好鸟为我鸣。青山次第出,桃李正鲜荣”等句则是实写,描绘了出游时西湖的真实景色,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 情景交融:诗人在描绘西湖美景的同时,融入了自己的情感。如“而我得舒眺,缅然起深情”,由景生情,表达了自己对风景的感慨和对人生的思考;“尧民保同乐,吾其获归耕”则将自己的政治理想和归隐心愿融入其中,使诗歌景中有情,情中有景。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。例如“浮云为我开,好鸟为我鸣”运用拟人手法,将浮云、好鸟赋予人的情感,生动形象地写出了诗人出游时欢快的心情,同时使诗歌语言更加活泼。
- 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又宁静的意境。诗中描绘了京城人竞相游乐的热闹场景,如“都人竞时节,酒舫各斜横”;又有诗人独自感慨、思考的宁静氛围,如“风景自千古,扰扰何所营”。通过这种意境的营造,表达了诗人对人生、对社会的深刻思考。