这首诗围绕贡茶展开,描绘了贡茶产地的环境,介绍了贡茶的历史、包装等情况,提及贡茶在宫廷及官员间的赏赐与分配,最后表达了友人分饷贡茶让诗人内心深受触动。
次韵建倅德久林秘书寄贡余
铁狮峰前凤山阳,泉甘土肥灵草香。
丁蔡好事作土贡,到今题裹归朝纲。
密云寿圭脱宝胯,锁钥银白罗帕黄。
春风玉食睿思殿,岁岁属望天一方。
恩沾臣邻讲读处,赐啜更觉昭回光。
龙凤大团小团耳,且如头茶安得尝。
余珍踵例及守漕,属幕亦得酬官忙。
平分风月石渠老,分饷乃欲颠倒搜我肠。
丁蔡好事作土贡,到今题裹归朝纲。
密云寿圭脱宝胯,锁钥银白罗帕黄。
春风玉食睿思殿,岁岁属望天一方。
恩沾臣邻讲读处,赐啜更觉昭回光。
龙凤大团小团耳,且如头茶安得尝。
余珍踵例及守漕,属幕亦得酬官忙。
平分风月石渠老,分饷乃欲颠倒搜我肠。
简要说明
逐句注释
- “铁狮峰前凤山阳,泉甘土肥灵草香”:
- 字词:“铁狮峰”“凤山”,为贡茶产地的山峰名;“阳”,山的南面;“灵草”,指茶。
- 句意:在铁狮峰前、凤山的南面,泉水甘甜,土地肥沃,生长的茶叶散发着香气。
- “丁蔡好事作土贡,到今题裹归朝纲”:
- 字词:“丁蔡”,指丁谓和蔡襄,二人在宋代推动了贡茶的发展;“题裹”,指包装;“朝纲”,朝廷的法令制度,这里指朝廷。
- 句意:丁谓和蔡襄热衷于将此地茶叶作为土贡进献朝廷,到现在这些包装精美的茶叶都归朝廷所有。
- “密云寿圭脱宝胯,锁钥银白罗帕黄”:
- 字词:“密云”“寿圭”“宝胯”,都是茶的名称;“锁钥”,这里可能指茶叶包装的样式;“罗帕黄”,用黄色的罗帕包裹。
- 句意:密云、寿圭等茶去除宝胯样式的包装,用银色锁钥样式(包装),外面再用黄色罗帕包裹。
- “春风玉食睿思殿,岁岁属望天一方”:
- 字词:“玉食”,指精美的食物,这里指茶;“睿思殿”,宫殿名;“属望”,期望。
- 句意:在春风中,皇帝在睿思殿享用精美的贡茶,每年都盼望着这一方土地的贡茶。
- “恩沾臣邻讲读处,赐啜更觉昭回光”:
- 字词:“恩沾”,受到恩泽;“臣邻”,指大臣;“讲读处”,讲学读书的地方;“赐啜”,赏赐饮用;“昭回光”,比喻皇帝的恩泽如日月之光普照。
- 句意:大臣们在讲学读书的地方也能沾到皇帝的恩泽,赏赐饮用贡茶更觉得感受到皇帝的恩泽。
- “龙凤大团小团耳,且如头茶安得尝”:
- 字词:“龙凤大团小团”,宋代著名的贡茶样式;“头茶”,指第一批采摘的茶。
- 句意:龙凤大团小团茶罢了,像第一批采摘的头茶哪能轻易尝到。
- “余珍踵例及守漕,属幕亦得酬官忙”:
- 字词:“余珍”,指贡茶剩余的部分;“踵例”,按照惯例;“守漕”,指地方长官和转运使;“属幕”,指下属官员;“酬官忙”,作为对官员忙碌工作的酬谢。
- 句意:贡茶剩余的部分按照惯例分给地方长官和转运使,下属官员也能得到一些作为对他们忙碌工作的酬谢。
- “平分风月石渠老,分饷乃欲颠倒搜我肠”:
- 字词:“平分风月”,这里指友人高雅的情趣;“石渠老”,指掌管藏书的官员,这里指友人;“分饷”,分送礼物,这里指分送贡茶;“颠倒搜我肠”,形容内心深受触动。
- 句意:有着高雅情趣的友人分送贡茶给我,这让我内心深受触动。
现代译文
在铁狮峰前、凤山的南面,
泉水甘甜土地肥沃茶叶飘香。
丁谓和蔡襄热衷于进献贡茶,
到如今包装精美的茶归朝廷。
密云、寿圭茶换去宝胯包装,
用银色锁钥样包装黄帕裹藏。
春风中皇帝在睿思殿品贡茶,
年年盼望着这一方贡茶献上。
大臣们在讲学处也沾到恩泽,
赏赐饮茶更觉皇帝恩泽浩荡。
龙凤大团小团茶不过如此,
头茶哪是一般人能够品尝。
贡茶剩余按惯例分给官员,
下属也能得些作为工作酬偿。
高雅的友人分送贡茶给我,
这让我内心深处深受震荡。
创作背景
韩淲生活于南宋时期,当时贡茶制度较为成熟。这首诗可能创作于韩淲任职期间,友人林秘书(建倅德久)将贡茶剩余部分分饷给他,他便写下此诗次韵答谢。诗中体现了宋代贡茶在宫廷、官员间的流转情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了贡茶的产地、历史、包装、宫廷享用及赏赐官员等情况,后半部分则抒发了友人分饷贡茶给自己带来的内心感受,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更有基础。
- 用典:提到“丁蔡”,通过这一典故交代了贡茶的历史渊源,丰富了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言较为平实,以简洁的文字将贡茶的相关情况清晰地展现出来,同时又不乏生动性,如“颠倒搜我肠”形象地表达出内心的感受。
- 意境营造:诗中描绘了贡茶从产地到宫廷,再到官员手中的流转过程,营造出一种庄重、严谨的氛围,体现出贡茶在当时的重要地位以及官场的礼仪制度。同时,友人分饷贡茶又增添了一份人情的温暖。
常见问题
《次韵建倅德久林秘书寄贡余》的作者和朝代是什么?
《次韵建倅德久林秘书寄贡余》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。
《次韵建倅德久林秘书寄贡余》主要写了什么?
这首诗围绕贡茶展开,描绘了贡茶产地的环境,介绍了贡茶的历史、包装等情况,提及贡茶在宫廷及官员间的赏赐与分配,最后表达了友人分饷贡茶让诗人内心深受触动。
《次韵建倅德久林秘书寄贡余》的创作背景是什么?
韩淲生活于南宋时期,当时贡茶制度较为成熟。这首诗可能创作于韩淲任职期间,友人林秘书(建倅德久)将贡茶剩余部分分饷给他,他便写下此诗次韵答谢。诗中体现了宋代贡茶在宫廷、官员间的流转情况。
《次韵建倅德久林秘书寄贡余》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了贡茶的产地、历史、包装、宫廷享用及赏赐官员等情况,后半部分则抒发了友人分饷贡茶给自己带来的内心感受,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更有基础。 用典 :提到“丁蔡”,通过这一典故交代了贡茶的历史渊源,丰富了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言较为平实,以简洁的文字将贡茶的相关情况清晰地展现出来,同时又不乏生动性...