月溪清泛

· 韩淲

不奈江浑复林热,长夏逃虚徒散发。
扁舟何许可追凉,安得佳人弄明月。
寻常浪饮苦匆匆,邂逅一游多汩汩。
日复日矣心转痴,牵强而来终勃窣。
琴堂有仙真好奇,簿书堆里清兴发。
我虽老倦亦轩然,相与听歌忘病暍。
中流滉瀁已苍茫,下濑回沿应荡淈。
山高影翻栖鹘巢,潭澄光射鸣鼍窟。
须臾斗柄插银潢,常娥俯濯凌波袜。
快呼天风驾云涛,弱水三万倏超忽。

简要说明

这首诗描绘了诗人在夏日酷热中乘船寻凉的经历。诗中先表达了对夏日炎热的不耐,随后叙述与友人一同乘船游玩的过程,途中欣赏到了月夜下江上的苍茫景色,最后展开想象,体现出一种超脱现实的浪漫情怀。

逐句注释

  • “不奈江浑复林热,长夏逃虚徒散发”:
    • 字词:“不奈”,无奈;“江浑”,江水浑浊;“逃虚”,逃避炎热,寻求清凉之地;“徒”,只是;“散发”,披散头发,有放任自在之意。
    • 句意:无奈江水浑浊,山林中又酷热难耐,整个夏天只是披散着头发寻找清凉之地。
  • “扁舟何许可追凉,安得佳人弄明月”:
    • 字词:“何许”,何处;“安得”,怎得,哪里能得到。
    • 句意:哪里能找到小船去追寻清凉呢,又哪里能有佳人相伴在明月下嬉戏。
  • “寻常浪饮苦匆匆,邂逅一游多汩汩”:
    • 字词:“浪饮”,随意饮酒;“邂逅”,偶然相遇;“汩汩”,本形容水流声,这里可理解为忙碌、纷扰。
    • 句意:平常随意饮酒总是匆匆忙忙,偶然有一次游玩也是琐事纷扰。
  • “日复日矣心转痴,牵强而来终勃窣”:
    • 字词:“转痴”,变得痴迷、执着;“牵强”,勉强;“勃窣”,形容行动迟缓、艰难。
    • 句意:日子一天天过去,心思变得越发痴迷,勉强来到这里最终也是行动迟缓。
  • “琴堂有仙真好奇,簿书堆里清兴发”:
    • 字词:“琴堂”,古代县衙的别称;“仙”,这里指县衙中有趣的人;“簿书”,官府文书。
    • 句意:县衙中有个有趣的人真的很有好奇心,在堆积如山的文书中激发了游玩的兴致。
  • “我虽老倦亦轩然,相与听歌忘病暍”:
    • 字词:“轩然”,形容精神振奋的样子;“病暍”,中暑。
    • 句意:我虽然年老疲倦,但也精神振奋起来,和他一起听歌,忘记了中暑的不适。
  • “中流滉瀁已苍茫,下濑回沿应荡淈”:
    • 字词:“中流”,水流中央;“滉瀁”,水深广的样子;“下濑”,顺流而下;“回沿”,回旋、逆流而上;“荡淈”,动荡、混乱。
    • 句意:船行到水流中央,水面广阔苍茫,顺流而下或逆流而上,船身随着水流动荡。
  • “山高影翻栖鹘巢,潭澄光射鸣鼍窟”:
    • 字词:“翻”,倒映;“栖鹘”,栖息的鹘鸟;“鼍”,扬子鳄。
    • 句意:高山的影子倒映在水中,好像翻动了栖息鹘鸟的巢穴,清澈的潭水波光反射到鸣鼍的洞穴。
  • “须臾斗柄插银潢,常娥俯濯凌波袜”:
    • 字词:“须臾”,一会儿;“斗柄”,北斗七星的柄;“银潢”,银河;“常娥”,即嫦娥;“俯濯”,俯身洗涤;“凌波袜”,形容轻盈的脚步。
    • 句意:一会儿北斗七星的斗柄好像插入了银河,嫦娥好像俯身洗涤着轻盈的脚步。
  • “快呼天风驾云涛,弱水三万倏超忽”:
    • 字词:“天风”,天空中的风;“云涛”,像云一样的波涛;“弱水”,神话中的水名;“倏”,忽然;“超忽”,迅速超越。
    • 句意:赶快呼唤天风,驾驭着云涛,瞬间就能穿越三万弱水。

现代译文

无奈江水浑浊,山林又酷热,
整个夏天披散头发寻清凉。
哪里有小船能去追寻凉意,
怎会有佳人相伴月下嬉戏。
平常饮酒总是匆匆忙忙,
偶然游玩也是琐事纷扰。
日子渐长心思越发痴迷,
勉强前来行动迟缓艰难。
县衙有人真有好奇之心,
文书堆里激发游玩兴致。
我虽年老疲倦精神振奋,
一起听歌忘却中暑不适。
船到江心水面广阔苍茫,
顺流逆流船身随波动荡。
高山倒影似动鹘鸟巢穴,
潭水反光映向鸣鼍洞穴。
片刻间斗柄仿佛插入银河,
嫦娥好似俯身洗涤轻足。
快唤天风驾驭那云涛海浪,
瞬间穿越三万弱水远方。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,当时社会局势复杂,朝廷偏安江南。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“长夏”可知是夏季。诗人可能是在夏日酷热难耐之时,偶然与县衙中的友人一同乘船游玩,在游玩过程中写下此诗,以表达在炎热中寻求清凉、超脱现实的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对乘船游玩时所见江上景色如“中流滉瀁已苍莽,下濑回沿应荡淈”“山高影翻栖鹘巢,潭澄光射鸣鼍窟”等实景的描写,又有“须臾斗柄插银潢,常娥俯濯凌波袜”“快呼天风驾云涛,弱水三万倏超忽”等充满奇幻色彩的虚景想象,虚实相生,增添了诗歌的浪漫气息。
    • 对比:诗中“寻常浪饮苦匆匆,邂逅一游多汩汩”将平常饮酒的匆忙和此次游玩的纷扰进行对比,突出了此次游玩的不易;“我虽老倦亦轩然,相与听歌忘病暍”则将自己年老疲倦的状态与游玩时精神振奋的状态对比,体现出游玩带来的愉悦。
  • 语言特色:语言富有表现力,运用了许多生动的词汇来描绘景色和表达情感,如“滉瀁”“荡淈”等词准确地描绘出江水的状态;“翻”“射”等动词使画面更加生动形象。同时,诗中运用了神话典故,如“常娥”“弱水”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对夏日乘船游玩过程的描写,营造出一种从炎热烦闷到清凉超脱的意境。诗的前半部分描绘了夏日的酷热和生活的纷扰,后半部分则展现了月夜江上的苍茫景色和奇幻想象,使读者仿佛跟随诗人一同经历了从现实的无奈到精神的超脱的过程。

常见问题

《月溪清泛》的作者和朝代是什么?

《月溪清泛》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《月溪清泛》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人在夏日酷热中乘船寻凉的经历。诗中先表达了对夏日炎热的不耐,随后叙述与友人一同乘船游玩的过程,途中欣赏到了月夜下江上的苍茫景色,最后展开想象,体现出一种超脱现实的浪漫情怀。

《月溪清泛》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,当时社会局势复杂,朝廷偏安江南。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“长夏”可知是夏季。诗人可能是在夏日酷热难耐之时,偶然与县衙中的友人一同乘船游玩,在游玩过程中写下此诗,以表达在炎热中寻求清凉、超脱现实的心境。

《月溪清泛》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对乘船游玩时所见江上景色如“中流滉瀁已苍莽,下濑回沿应荡淈”“山高影翻栖鹘巢,潭澄光射鸣鼍窟”等实景的描写,又有“须臾斗柄插银潢,常娥俯濯凌波袜”“快呼天风驾云涛,弱水三万倏超忽”等充满奇幻色彩的虚景想象,虚实相生,增添了诗歌的浪漫气息。 对比 :诗中“寻常浪饮苦匆匆,邂逅一游多汩汩”将平常饮酒的匆忙和此次游玩的纷扰进行对比...