初九日夜坐

· 韩淲

去冬十月已飞雪,于潜满县层冰结。
空斋老树号朔风,客枕欲僵衾楮裂。
主人犹有酒浇愁,旦起相呼相煖热。
坐中刘郎气最高,抵掌歌诗杂言说。
流光不觉小至近,涧路摧颓门半闭。
两年心事夜如何,窗撼山林声又别。
床头儿啼衣尚单,灶下婢苦柴未𦶟。
麤官寸禄阙既远,故旧尺书音更绝。
薄田舂米雨不来,欲酿一杯无曲糵。
萧然默数长短更,惟恐寒气吹灯灭。
明当一水泻清泠,会见四山高𫶇嵲。
重阴定自六出花,怅望同云记扪舌。

简要说明

这首诗描绘了诗人初九日夜坐时的种种情景和心境。诗中回顾了去年冬天的严寒,叙述了当下生活的窘迫,包括儿女啼饥、婢仆劳苦、缺米少酒、音信断绝等困境,同时也展望了可能到来的雪景,表达了诗人在艰难生活中的愁苦与无奈,以及对未来景象的些许期待。

逐句注释

  • “去冬十月已飞雪,于潜满县层冰结”:
    • 字词:“去冬”,去年冬天;“于潜”,古县名,在今浙江临安西。
    • 句意:去年十月就已经开始下雪,於潜全县都结满了层层冰块。
  • “空斋老树号朔风,客枕欲僵衾楮裂”:
    • 字词:“空斋”,空荡的书斋;“号”,呼啸;“朔风”,北风;“衾”,被子;“楮”,这里指纸,可能指包裹之类的,也有版本理解为“絮”,“衾楮裂”即被子破了。
    • 句意:空荡荡的书斋外,老树枝在北风中呼啸,客居的我在枕上几乎要冻僵,被子也破了。
  • “主人犹有酒浇愁,旦起相呼相煖热”:
    • 字词:“主人”,可能指与诗人一起的友人;“煖”,同“暖”。
    • 句意:主人还有酒来排解忧愁,第二天早上大家相互招呼,彼此取暖。
  • “坐中刘郎气最高,抵掌歌诗杂言说”:
    • 字词:“刘郎”,具体所指不详,可能是与诗人一同的朋友;“抵掌”,击掌,形容情绪激动。
    • 句意:座中刘郎意气最为高昂,击掌高歌吟诗,还夹杂着高谈阔论。
  • “流光不觉小至近,涧路摧颓门半闭”:
    • 字词:“流光”,时光;“小至”,冬至前一日;“摧颓”,毁坏。
    • 句意:不知不觉时光流逝,冬至快到了,山涧的道路毁坏,门半掩着。
  • “两年心事夜如何,窗撼山林声又别”:
    • 字词:“两年心事”,指这两年内心的种种想法和忧愁。
    • 句意:这两年来的心事在这夜里是怎样的呢,窗外山林被风撼动,声音也与往常不同。
  • “床头儿啼衣尚单,灶下婢苦柴未𦶟”:
    • 字词:“𦶟”,烧。
    • 句意:床头孩子因为衣服单薄而啼哭,灶下婢女苦于柴还没点着。
  • “麤官寸禄阙既远,故旧尺书音更绝”:
    • 字词:“麤官”,小官;“寸禄”,微薄的俸禄;“阙”,指朝廷;“故旧”,老朋友;“尺书”,书信。
    • 句意:自己身为小官,离朝廷很远,微薄的俸禄也难以维持生计,老朋友的书信也很久没有音信了。
  • “薄田舂米雨不来,欲酿一杯无曲糵”:
    • 字词:“曲糵”,酒曲。
    • 句意:薄田里的米舂不出来,因为一直没有下雨,想酿一杯酒也没有酒曲。
  • “萧然默数长短更,惟恐寒气吹灯灭”:
    • 字词:“萧”,寂静;“长短更”,古代夜间计时的更声,有长短之分。
    • 句意:寂静中默默数着更声,只担心寒气把灯吹灭。
  • “明当一水泻清泠,会见四山高𫶇嵲”:
    • 字词:“清泠”,清澈寒冷的水;“𫶇嵲”,形容山高峻。
    • 句意:明天应当会看到清澈寒冷的水倾泻而下,能看到四周的高山巍峨耸立。
  • “重阴定自六出花,怅望同云记扪舌”:
    • 字词:“六出花”,雪花,因雪花六角,故云;“同云”,阴云密布的样子;“扪舌”,表示不说话,有所顾忌。
    • 句意:浓重的阴云一定会带来雪花,惆怅地望着阴云,想起要沉默不言。

现代译文

去年十月就飘起了雪花,
於潜全县都结满了冰层。
空荡荡的书斋外老树在北风中呼啸,
客居的我在枕上几乎冻僵,被子也破了。
主人还有酒来排解忧愁,
第二天早上大家相互招呼取暖。
座中刘郎意气最为高昂,
击掌高歌吟诗,还高谈阔论。
不知不觉时光流逝,冬至快到了,
山涧道路毁坏,门半掩着。
这两年来的心事在夜里是怎样的呢,
窗外山林被风撼动,声音也不同往常。
床头孩子因衣服单薄啼哭,
灶下婢女苦于柴还没点着。
我身为小官离朝廷远,俸禄微薄,
老朋友的书信也很久没有音信。
薄田里没雨米舂不出来,
想酿杯酒也没有酒曲。
寂静中默默数着更声,
只担心寒气把灯吹灭。
明天应能看到清水倾泻,
会见到四周高山巍峨耸立。
浓重阴云定会带来雪花,
惆怅望着阴云,想起要沉默不言。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。韩淲一生仕途不顺,只是担任过一些小官职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,诗人处于生活困窘的状态,可能是在某个冬天的初九夜晚,结合自己过去的经历和当下的生活困境有感而发,通过诗歌抒发内心的愁苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有去年冬天严寒景象的回顾,如“去冬十月已飞雪,于潜满县层冰结”,又有当下生活窘迫的描写,形成时间上的对比,突出生活困境的延续性。同时,“坐中刘郎气最高”的意气风发与诗人自身的愁苦形成人物状态的对比,更衬托出诗人的无奈。
    • 白描:诗人用朴实的语言如“床头儿啼衣尚单,灶下婢苦柴未𦶟”“薄田舂米雨不来,欲酿一杯无曲糵”等,直接描绘生活场景,不事雕琢,却生动地展现出生活的艰难。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“萧”“苦”“愁”等字词的运用,直白地表现出诗人的心境。
  • 意境营造:通过对冬夜景象、生活场景的描写,营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境。从“空斋老树号朔风”的萧瑟,到“惟恐寒气吹灯灭”的担忧,再到“怅望同云记扪舌”的惆怅,层层递进,将诗人在困境中的复杂心境融入到整个意境之中,使读者能深刻感受到诗人的无奈与哀愁。同时,诗的结尾对雪景的展望,又给这种愁苦的意境增添了一丝期待和渺茫的希望。

常见问题

《初九日夜坐》的作者和朝代是什么?

《初九日夜坐》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《初九日夜坐》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人初九日夜坐时的种种情景和心境。诗中回顾了去年冬天的严寒,叙述了当下生活的窘迫,包括儿女啼饥、婢仆劳苦、缺米少酒、音信断绝等困境,同时也展望了可能到来的雪景,表达了诗人在艰难生活中的愁苦与无奈,以及对未来景象的些许期待。

《初九日夜坐》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,当时政治局势复杂,社会动荡。韩淲一生仕途不顺,只是担任过一些小官职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以看出,诗人处于生活困窘的状态,可能是在某个冬天的初九夜晚,结合自己过去的经历和当下的生活困境有感而发,通过诗歌抒发内心的愁苦与无奈。

《初九日夜坐》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有去年冬天严寒景象的回顾,如“去冬十月已飞雪,于潜满县层冰结”,又有当下生活窘迫的描写,形成时间上的对比,突出生活困境的延续性。同时,“坐中刘郎气最高”的意气风发与诗人自身的愁苦形成人物状态的对比,更衬托出诗人的无奈。 白描 :诗人用朴实的语言如“床头儿啼衣尚单,灶下婢苦柴未𦶟”“薄田舂米雨不来,欲酿一杯无曲糵”等,直接描绘生活场...