东山吟

· 韩淲

谢安久不作,东山尚谁论。
当年拥鼻吟,几为妻子昏。
抚筝挽其须,慷慨徒尔言。
诸儿淝水功,折屐心已烦。
后来名字传,江左犹知尊。
李白王介甫,二诗至今存。
吾行樟丘野,迤逦怀德村。
有客理花草,开径于樊园。
云是爱闲者,衣冠安石孙。
一见邀我留,取酒置盘飧。
世有斯人欤,岂受车马喧。
悠哉扁榜佳,碑板见渊源。
因之重叹息,老语不敢吞。
相与保初志,春秋燕鸡豚。

简要说明

这首诗围绕谢安的故事展开,先回顾谢安的事迹,提及李白和王安石有关谢安的诗,接着描述诗人在樟丘野、怀德村遇到谢安后人,受到热情款待,最后表达与谢安后人保持初心、淡泊生活的愿望,整体表达了对谢安的追怀以及对淡泊闲适生活的向往。

逐句注释

  • “谢安久不作,东山尚谁论”:
    • 字词:“谢安”,东晋政治家、名士;“不作”,指去世;“东山”,谢安曾隐居东山。
    • 句意:谢安早已去世,如今还有谁会谈论东山之事呢。
  • “当年拥鼻吟,几为妻子昏”:
    • 字词:“拥鼻吟”,谢安有鼻疾,吟诗时声音重浊,后人们竟竞相模仿;“昏”,糊涂。
    • 句意:当年谢安吟诗的样子,差点因为妻子而显得糊涂。
  • “抚筝挽其须,慷慨徒尔言”:
    • 字词:“抚筝挽其须”描述谢安的行为姿态;“徒尔言”,只是空说。
    • 句意:抚摸着古筝,捋着胡须,慷慨激昂地说话也只是说说而已。
  • “诸儿淝水功,折屐心已烦”:
    • 字词:“诸儿”,指谢玄等谢家子弟;“淝水功”,指淝水之战的功绩;“折屐”,谢安得知淝水之战胜利后,表面淡定,回内室时却把木屐齿折断。
    • 句意:谢家子弟在淝水之战立下大功,谢安表面平静,内心其实已经烦躁。
  • “后来名字传,江左犹知尊”:
    • 字词:“江左”,江东,东晋所在地;“尊”,尊敬。
    • 句意:后来谢安的名字流传下来,江东一带的人依然知道尊敬他。
  • “李白王介甫,二诗至今存”:
    • 字词:“李白”“王介甫(王安石)”,两人都有关于谢安的诗。
    • 句意:李白和王安石写的有关谢安的诗至今还留存着。
  • “吾行樟丘野,迤逦怀德村”:
    • 字词:“樟丘野”“怀德村”,地名;“迤逦”,曲折连绵。
    • 句意:我行走在樟丘的郊野,沿着曲折的路来到怀德村。
  • “有客理花草,开径于樊园”:
    • 字词:“客”,指谢安后人;“理花草”,打理花草;“樊园”,有篱笆的园子。
    • 句意:有个人在打理花草,在有篱笆的园子里开辟小径。
  • “云是爱闲者,衣冠安石孙”:
    • 字词:“爱闲者”,喜爱闲适生活的人;“衣冠”,指士绅;“安石孙”,谢安的后人。
    • 句意:说他是喜爱闲适生活的人,是谢安士绅家族的后人。
  • “一见邀我留,取酒置盘飧”:
    • 字词:“邀我留”,邀请我留下;“盘飧”,盘中的食物。
    • 句意:一见面就邀请我留下,拿来酒并摆上菜肴。
  • “世有斯人欤,岂受车马喧”:
    • 字词:“斯人”,这样的人;“车马喧”,比喻尘世的喧嚣。
    • 句意:世上还有这样的人吗,怎么会受到尘世喧嚣的干扰呢。
  • “悠哉扁榜佳,碑板见渊源”:
    • 字词:“扁榜”,匾额;“碑板”,石碑;“渊源”,指家族的历史渊源。
    • 句意:闲适啊,那匾额很好,从石碑上能看出家族的渊源。
  • “因之重叹息,老语不敢吞”:
    • 字词:“重叹息”,再次叹息;“老语”,自己想说的话;“吞”,忍住不说。
    • 句意:因此我再次叹息,自己想说的话不敢忍住不说。
  • “相与保初志,春秋燕鸡豚”:
    • 字词:“保初志”,保持最初的志向;“燕”,同“宴”;“鸡豚”,指鸡肉和猪肉。
    • 句意:相互约定保持最初的志向,春秋时节设宴共享美食。

现代译文

谢安早已离世,如今还有谁会谈论东山旧事。
当年他吟诗的模样,差点因妻子而显得糊涂。
抚着古筝捋着胡须,慷慨的话语也只是空谈。
谢家子弟淝水立功,他表面淡定内心烦躁。
后来他的名字流传,江东之人依然尊敬他。
李白和王安石有关他的诗,至今还留存着。
我行走在樟丘的郊野,沿着小路来到怀德村。
有个人在园子里打理花草,开辟着小径。
说他是喜爱闲适的人,是谢安的后人。
一见面就邀我留下,摆上酒和菜肴。
世上还有这样的人吗,怎会受尘世喧嚣干扰。
那匾额很是闲适,石碑可见家族渊源。
因此我不禁叹息,心中话语不再忍住。
我们相约保持初心,春秋时节共宴美食。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷偏安江南。谢安作为东晋的重要人物,其故事广为流传。诗人在游历樟丘野、怀德村时,遇到谢安后人,有感于谢安的事迹以及当下的生活状态,创作了这首诗,表达对谢安的追怀和对淡泊生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用谢安的典故,如“拥鼻吟”“淝水功”“折屐”等,通过这些典故生动地展现了谢安的形象和事迹,使诗歌内涵丰富,富有历史文化底蕴。
    • 叙事与抒情结合:前半部分叙述谢安的故事,后半部分叙述自己遇到谢安后人的经历,最后抒情表达与谢安后人保持初心的愿望,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但简洁有力地传达出诗人的情感和思想。如“世有斯人欤,岂受车马喧”直白地表达了对谢安后人淡泊生活的赞赏。
  • 意境营造:通过对谢安故事的叙述和对怀德村、谢安后人生活场景的描写,营造出一种古朴、闲适、宁静的意境,表达了诗人对这种生活的向往和追求。同时,诗中流露出的对历史人物的追怀之情,也增添了一种沧桑感和厚重感。

常见问题

《东山吟》的作者和朝代是什么?

《东山吟》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《东山吟》主要写了什么?

这首诗围绕谢安的故事展开,先回顾谢安的事迹,提及李白和王安石有关谢安的诗,接着描述诗人在樟丘野、怀德村遇到谢安后人,受到热情款待,最后表达与谢安后人保持初心、淡泊生活的愿望,整体表达了对谢安的追怀以及对淡泊闲适生活的向往。

《东山吟》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷偏安江南。谢安作为东晋的重要人物,其故事广为流传。诗人在游历樟丘野、怀德村时,遇到谢安后人,有感于谢安的事迹以及当下的生活状态,创作了这首诗,表达对谢安的追怀和对淡泊生活的向往。

《东山吟》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用谢安的典故,如“拥鼻吟”“淝水功”“折屐”等,通过这些典故生动地展现了谢安的形象和事迹,使诗歌内涵丰富,富有历史文化底蕴。 叙事与抒情结合 :前半部分叙述谢安的故事,后半部分叙述自己遇到谢安后人的经历,最后抒情表达与谢安后人保持初心的愿望,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真挚。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修...