赵将招饮南池

· 韩淲

暮春南池上,游朋一追随。
岂不能把酒,亦复多成诗。
主人歌声长,尘务谁思惟。
握手到尔汝,却恨杯行迟。
是身既长闲,便觉处处宜。
秉烛夜向深,明月忽如斯。
勿使儿辈觉,甚矣吾独衰。

简要说明

这首诗主要记述了诗人在暮春时节应赵将之邀到南池游玩宴饮的经历。诗中展现了与友人相聚饮酒、吟诗、欢歌的欢乐场景,表达了诗人沉醉于当下闲适聚会,忘却尘务的惬意,同时也流露出一丝孤独与衰颓之感。

逐句注释

  • “暮春南池上,游朋一追随”:
    • 字词:“暮春”,春季的末尾阶段;“游朋”,游玩的朋友;“追随”,跟随、相伴。
    • 句意:暮春时节,在南池之上,游玩的朋友们相伴在一起。
  • “岂不能把酒,亦复多成诗”:
    • 字词:“把酒”,手持酒杯,指饮酒;“亦复”,又、也。
    • 句意:难道不能尽情地饮酒吗?而且大家还创作了许多诗歌。
  • “主人歌声长,尘务谁思惟”:
    • 字词:“主人”,指赵将;“尘务”,尘世的事务;“思惟”,思考。
    • 句意:主人的歌声悠扬,谁还会去思考尘世的事务呢。
  • “握手到尔汝,却恨杯行迟”:
    • 字词:“尔汝”,古代尊长对卑幼的称呼,朋友间表示亲昵也用“尔汝”相称;“杯行”,指依次饮酒。
    • 句意:朋友们亲密地握手,以“尔汝”相称,却遗憾酒杯传递得太慢。
  • “是身既长闲,便觉处处宜”:
    • 字词:“是身”,自身;“长闲”,长久处于闲适状态;“宜”,适宜、合适。
    • 句意:自己既然长久处于闲适之中,就觉得处处都很适宜。
  • “秉烛夜向深,明月忽如斯”:
    • 字词:“秉烛”,手持蜡烛;“如斯”,如此、这样。
    • 句意:手持蜡烛,夜晚渐渐深沉,明月忽然如此明亮。
  • “勿使儿辈觉,甚矣吾独衰”:
    • 字词:“儿辈”,晚辈;“甚矣”,表示程度很深;“衰”,衰老。
    • 句意:不要让晚辈们发觉,我是如此地衰老孤独啊。

现代译文

暮春时分来到南池之上,
游玩的朋友紧紧相随相伴。
怎能不端起酒杯尽情畅饮,
大家还纷纷吟诗灵感不断。
主人的歌声悠扬又绵长,
谁还会去想尘世的麻烦。
我们亲密握手互称尔汝,
只恨酒杯传递得太缓慢。
我长久过着闲适的生活,
感觉处处都那么的安闲。
手持蜡烛夜晚渐入深沉,
明月忽然变得如此耀眼。
可别让晚辈们察觉我的心境,
唉,我是如此地衰老孤单。

创作背景

韩淲生活于南宋时期,一生仕途不顺,晚年隐居信州。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“是身既长闲”可推测,此时诗人应处于隐居的闲适状态。此次赵将邀请诗人到南池宴饮,诗人在聚会过程中有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗的前半部分主要是叙事,如描写聚会时饮酒、吟诗、听歌等场景,后半部分则侧重于抒情,抒发了自己闲适惬意以及孤独衰颓的情感,使诗歌内容丰富,情感真挚。
    • 氛围营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种欢快、轻松的氛围,如“握手到尔汝,却恨杯行迟”,生动地展现了朋友间亲密无间的情谊和聚会时的欢乐气氛。而结尾“勿使儿辈觉,甚矣吾独衰”又突然转折,营造出一种孤独、悲凉的氛围,形成鲜明的对比。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的雕琢,如“暮春南池上,游朋一追随”等句,用简洁的语言勾勒出聚会的时间、地点和人物,给人一种质朴之感。
  • 情感表达:情感表达细腻而复杂,既有沉醉于聚会欢乐的惬意,又有对自身衰老孤独的感慨。这种复杂的情感在诗中相互交织,使诗歌具有更深的内涵和感染力。

常见问题

《赵将招饮南池》的作者和朝代是什么?

《赵将招饮南池》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《赵将招饮南池》主要写了什么?

这首诗主要记述了诗人在暮春时节应赵将之邀到南池游玩宴饮的经历。诗中展现了与友人相聚饮酒、吟诗、欢歌的欢乐场景,表达了诗人沉醉于当下闲适聚会,忘却尘务的惬意,同时也流露出一丝孤独与衰颓之感。

《赵将招饮南池》的创作背景是什么?

韩淲生活于南宋时期,一生仕途不顺,晚年隐居信州。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“是身既长闲”可推测,此时诗人应处于隐居的闲适状态。此次赵将邀请诗人到南池宴饮,诗人在聚会过程中有感而发,写下此诗。

《赵将招饮南池》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情相结合 :诗的前半部分主要是叙事,如描写聚会时饮酒、吟诗、听歌等场景,后半部分则侧重于抒情,抒发了自己闲适惬意以及孤独衰颓的情感,使诗歌内容丰富,情感真挚。 氛围营造 :通过对聚会场景的描写,营造出一种欢快、轻松的氛围,如“握手到尔汝,却恨杯行迟”,生动地展现了朋友间亲密无间的情谊和聚会时的欢乐气氛。而结尾“勿使儿辈觉,甚矣吾独衰”又...