初九日上南豅二十日同成季访俞伯辉

· 韩淲

二士我所尚,得闲遂幽寻。
盘桓南豅中,迤逦梅岩深。
长日蕴轻暑,宿雨收积阴。
飘飘吹薄衣,遥遥豁烦襟。
绸缪敦宿好,留连匪他心。
泉石纵惟宜,爵服岂不任。
天运每如此,欢言理清斟。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人同游南豅、梅岩的经历,表达了诗人对两位友人的推崇,描绘了出游时清幽的环境和愉悦的心境,同时流露出看淡爵服、顺应天运的豁达思想。

逐句注释

  • “二士我所尚,得闲遂幽寻”:
    • 字词:“二士”,指成季和俞伯辉;“尚”,尊崇、推崇;“幽寻”,寻幽探胜。
    • 句意:这两位贤士是我所尊崇的,得空便一同去寻幽探胜。
  • “盘桓南豅中,迤逦梅岩深”:
    • 字词:“盘桓”,徘徊、逗留;“迤逦”,曲折连绵;“梅岩”,地名。
    • 句意:在南豅中徘徊逗留,沿着曲折的道路深入到梅岩。
  • “长日蕴轻暑,宿雨收积阴”:
    • 字词:“长日”,漫长的白天;“蕴”,积聚;“宿雨”,昨夜的雨;“积阴”,长久的阴云。
    • 句意:漫长的白天积聚着轻微的暑气,昨夜的雨驱散了长久的阴云。
  • “飘飘吹薄衣,遥遥豁烦襟”:
    • 字词:“飘飘”,形容风吹的样子;“薄衣”,单薄的衣服;“遥遥”,形容心情舒畅的样子;“豁”,开阔、舒畅;“烦襟”,烦闷的心怀。
    • 句意:微风吹动着单薄的衣服,心情无比舒畅,驱散了烦闷。
  • “绸缪敦宿好,留连匪他心”:
    • 字词:“绸缪”,情意殷勤;“敦”,加深;“宿好”,旧交、老朋友;“留连”,留恋;“匪”,非。
    • 句意:我们情意殷勤地加深着旧有的情谊,留恋于此并无其他想法。
  • “泉石纵惟宜,爵服岂不任”:
    • 字词:“泉石”,指山水;“纵”,纵然;“惟宜”,非常适宜;“爵服”,爵位和官服,代指官职。
    • 句意:纵然山水非常适宜我们,但难道就不能胜任官职吗。
  • “天运每如此,欢言理清斟”:
    • 字词:“天运”,天命、命运;“理清斟”,一边交谈一边慢慢地斟酒。
    • 句意:命运常常就是这样,我们欢快地交谈着,慢慢地斟酒。

现代译文

这两位贤士是我所尊崇的,
得空便一同去寻幽探胜。
在南豅中徘徊逗留,
沿着曲折的道路深入到梅岩。
漫长的白天积聚着轻微的暑气,
昨夜的雨驱散了长久的阴云。
微风吹动着单薄的衣服,
心情无比舒畅,驱散了烦闷。
我们情意殷勤地加深着旧有的情谊,
留恋于此并无其他想法。
纵然山水非常适宜我们,
但难道就不能胜任官职吗。
命运常常就是这样,
我们欢快地交谈着,慢慢地斟酒。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,一生仕途不顺,未能实现自己的政治抱负。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在他闲暇之时,与友人成季、俞伯辉一同出游时所作。在这样的背景下,他通过这次出游表达了自己对友情的珍视和对命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对南豅、梅岩等自然景色的描写,如“长日蕴轻暑,宿雨收积阴。飘飘吹薄衣,遥遥豁烦襟”,展现出清幽的环境和愉悦的心境;又有对与友人情谊的抒发以及对命运的思考,景中含情,情随景生。
    • 对比:“泉石纵惟宜,爵服岂不任”一句,将适宜的山水生活与可能的仕途发展进行对比,引发对命运的感慨,使诗歌的内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地表达出诗人的情感和心境。如“二士我所尚,得闲遂幽寻”直白地表明对友人的推崇和出游的缘由。
  • 意境营造:通过对出游过程中所见所感的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。从在南豅、梅岩的游玩,到与友人加深情谊、谈论命运,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静和豁达。

常见问题

《初九日上南豅二十日同成季访俞伯辉》的作者和朝代是什么?

《初九日上南豅二十日同成季访俞伯辉》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《初九日上南豅二十日同成季访俞伯辉》主要写了什么?

这首诗记录了诗人与友人同游南豅、梅岩的经历,表达了诗人对两位友人的推崇,描绘了出游时清幽的环境和愉悦的心境,同时流露出看淡爵服、顺应天运的豁达思想。

《初九日上南豅二十日同成季访俞伯辉》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,一生仕途不顺,未能实现自己的政治抱负。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在他闲暇之时,与友人成季、俞伯辉一同出游时所作。在这样的背景下,他通过这次出游表达了自己对友情的珍视和对命运的感慨。

《初九日上南豅二十日同成季访俞伯辉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对南豅、梅岩等自然景色的描写,如“长日蕴轻暑,宿雨收积阴。飘飘吹薄衣,遥遥豁烦襟”,展现出清幽的环境和愉悦的心境;又有对与友人情谊的抒发以及对命运的思考,景中含情,情随景生。 对比 :“泉石纵惟宜,爵服岂不任”一句,将适宜的山水生活与可能的仕途发展进行对比,引发对命运的感慨,使诗歌的内涵更加丰富。 语言特色 :语言质朴自然,...