庆元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊

· 韩淲

尘世离阔苦,一别易寒暑。
弹指十五年,翁今定何许。
闻在潜山头,僧寺有谁语。
方瞳狎鸥鸟,秃发照獐鼠。
蹒跚狭虎囊,借醉忘尔汝。
平生心所尊,安得伴游举。
我友余伯皋,远游复羁旅。
当为翁慨然,斗酒气相与。
旦夕广文来,雅趣非凡侣。
岂不能趋风,击鲜宰肥羜。
独恨海潮边,恋禄赡儿女。
怅望春色深,风花暗吴楚。

简要说明

这首诗是韩淲在庆元己未年二月戊子日寄给皖山隐翁史虎囊的作品。诗人感慨与隐翁分别已久,表达对隐翁的思念与敬仰,同时提及友人余伯皋的境遇,以及自己因恋禄赡儿女而无法与众人一同畅快交游的遗憾,流露出对春日时光的怅惘之情。

逐句注释

  • “尘世离阔苦,一别易寒暑”:
    • 字词:“离阔”,分离久别;“易寒暑”,容易过了一年又一年。
    • 句意:在这尘世中,与友人分离久别是件痛苦的事,一分别就轻易地过了好多年。
  • “弹指十五年,翁今定何许”:
    • 字词:“弹指”,形容时间短暂;“何许”,何处。
    • 句意:转眼间已经过了十五年,隐翁如今到底在哪里呢。
  • “闻在潜山头,僧寺有谁语”:
    • 字词:“潜山头”,山名;“语”,交谈。
    • 句意:听说隐翁在潜山山头的僧寺里,在那里他和谁交谈呢。
  • “方瞳狎鸥鸟,秃发照獐鼠”:
    • 字词:“方瞳”,传说中神仙的眼睛;“狎”,亲近;“照”,比照,这里有类似之意。
    • 句意:隐翁有着如神仙般的方瞳,亲近着鸥鸟,光秃的头顶就像獐鼠的样子。
  • “蹒跚狭虎囊,借醉忘尔汝”:
    • 字词:“蹒跚”,走路缓慢不稳的样子;“狭虎囊”,此处具体含义较难确指,可能是隐翁的一种行为或随身之物;“尔汝”,你我,指不拘礼节。
    • 句意:隐翁脚步蹒跚地带着虎囊,借着醉意不拘礼节。
  • “平生心所尊,安得伴游举”:
    • 字词:“尊”,尊敬;“游举”,游玩。
    • 句意:隐翁是我平生所尊敬的人,怎么能有机会陪伴他一起游玩呢。
  • “我友余伯皋,远游复羁旅”:
    • 字词:“羁旅”,长期旅居他乡。
    • 句意:我的朋友余伯皋,远游在外又长期旅居他乡。
  • “当为翁慨然,斗酒气相与”:
    • 字词:“慨然”,感慨的样子;“气相与”,意气相投。
    • 句意:他应该会为隐翁的事而感慨,能与隐翁以斗酒相交,意气相投。
  • “旦夕广文来,雅趣非凡侣”:
    • 字词:“广文”,可能指某一有文雅情趣的人;“凡侣”,平庸之辈。
    • 句意:早晚广文会来,他高雅的情趣不是平庸之辈能比的。
  • “岂不能趋风,击鲜宰肥羜”:
    • 字词:“趋风”,疾行到下风,以示恭敬;“击鲜”,宰杀新鲜的牲畜;“肥羜”,肥嫩的小羊。
    • 句意:难道不能恭敬地去迎接,宰杀肥嫩的小羊来款待大家吗。
  • “独恨海潮边,恋禄赡儿女”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“恋禄”,贪恋俸禄;“赡”,赡养。
    • 句意:只遗憾我在海边,贪恋着俸禄来赡养儿女。
  • “怅望春色深,风花暗吴楚”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“暗”,使……暗淡,这里有笼罩之意。
    • 句意:惆怅地望着这深深的春色,风与花笼罩着吴楚大地。

现代译文

在这尘世中,与友人分离久别实在痛苦,
一分别就轻易地过了一年又一年。
转眼间已经过去了十五年,
隐翁如今到底在哪里呢?
听说他在潜山山头的僧寺里,
在那里他和谁交谈呢?
他有着如神仙般的方瞳,亲近着鸥鸟,
光秃的头顶就像獐鼠一样。
他脚步蹒跚地带着虎囊,
借着醉意不拘礼节。
隐翁是我平生所尊敬的人,
怎么能有机会陪伴他一起游玩呢?
我的朋友余伯皋,
远游在外又长期旅居他乡。
他应该会为隐翁的事而感慨,
能与隐翁以斗酒相交,意气相投。
早晚广文会来,
他高雅的情趣不是平庸之辈能比的。
难道不能恭敬地去迎接,
宰杀肥嫩的小羊来款待大家吗?
只遗憾我在海边,
贪恋着俸禄来赡养儿女。
惆怅地望着这深深的春色,
风与花笼罩着吴楚大地。

创作背景

此诗创作于庆元己未(1199 年)二月戊子日。韩淲与皖山隐翁史虎囊分别已久,十五年的时光让诗人对隐翁十分挂念。当时韩淲在海边任职,因贪恋俸禄赡养儿女而无法自由行动,而友人余伯皋远游羁旅,广文即将到来,这些情境都促使诗人写下此诗,抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己因“恋禄赡儿女”而无法与众人畅快交游,与隐翁的自在、友人的意气相投形成对比,衬托出自己的无奈与遗憾。
    • 情景交融:诗的结尾“怅望春色深,风花暗吴楚”,借春日的景色,将自己惆怅的心情融入其中,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“弹指十五年,翁今定何许”等句,直白地表达出诗人对隐翁的思念。同时,又不乏生动的描写,如“方瞳狎鸥鸟,秃发照獐鼠”,形象地勾勒出隐翁的形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、遗憾的意境。从对隐翁的思念,到对友人境遇的感慨,再到自己无法与众人相聚的无奈,最后以春色风花的景象作结,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《庆元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊》的作者和朝代是什么?

《庆元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《庆元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊》主要写了什么?

这首诗是韩淲在庆元己未年二月戊子日寄给皖山隐翁史虎囊的作品。诗人感慨与隐翁分别已久,表达对隐翁的思念与敬仰,同时提及友人余伯皋的境遇,以及自己因恋禄赡儿女而无法与众人一同畅快交游的遗憾,流露出对春日时光的怅惘之情。

《庆元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊》的创作背景是什么?

此诗创作于庆元己未(1199 年)二月戊子日。韩淲与皖山隐翁史虎囊分别已久,十五年的时光让诗人对隐翁十分挂念。当时韩淲在海边任职,因贪恋俸禄赡养儿女而无法自由行动,而友人余伯皋远游羁旅,广文即将到来,这些情境都促使诗人写下此诗,抒发自己复杂的情感。

《庆元己未二月戊子寄皖山隠翁史虎囊》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :将自己因“恋禄赡儿女”而无法与众人畅快交游,与隐翁的自在、友人的意气相投形成对比,衬托出自己的无奈与遗憾。 情景交融 :诗的结尾“怅望春色深,风花暗吴楚”,借春日的景色,将自己惆怅的心情融入其中,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言质朴自然,如“弹指十五年,翁今定何许”等句,直白地表达出诗人对隐翁的思念。同时,又不乏生动的描写,如...