此诗是诗人在四月八日病中写给昌甫的,诗中先诉说了自己与昌甫各自病痛的情况,接着描绘了当时清和滋润的天气,最后表达了希望能像前年一样与昌甫一起谈游名胜的愿望,流露出对友人的关怀与相聚的期盼。
四月八日病中寄昌甫
我毒发于腰,君疮作于背。
君痛那可忍,我痛或可退。
清和清润时,晴雨在户外。
安得如前年,名胜一谈会。
君痛那可忍,我痛或可退。
清和清润时,晴雨在户外。
安得如前年,名胜一谈会。
简要说明
逐句注释
- “我毒发于腰,君疮作于背”:
- 字词:“毒”,这里指病痛;“疮”,皮肤或黏膜上发生溃烂的疾病。
- 句意:我的病痛发作在腰部,你的疮长在了背上。
- “君痛那可忍,我痛或可退”:
- 字词:“那”,通“哪”;“或”,或许。
- 句意:你的疼痛哪里能够忍受啊,我的疼痛或许还能够消退。
- “清和清润时,晴雨在户外”:
- 字词:“清和”,天气清明和暖;“清润”,清爽滋润。
- 句意:正是天气清明和暖、清爽滋润的时候,户外时而天晴时而下雨。
- “安得如前年,名胜一谈会”:
- 字词:“安得”,怎么能够;“名胜”,著名的风景胜地;“谈会”,谈游聚会。
- 句意:怎么能够像前年一样,一起到名胜之地谈游聚会呢。
现代译文
我的病痛在腰部发作,
你的疮疡在背上生长。
你的疼痛叫人怎能忍受,
我的痛苦或许还能退去。
如今正是清和滋润时节,
户外时晴时雨变化不定。
怎能够像前年那样美好,
同去名胜之地谈游相聚。
创作背景
韩淲生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是在四月八日诗人患病之时。当时他和友人昌甫都在经受病痛的折磨,诗人在病中写下此诗,既表达对自己病情的无奈,更流露出对友人的关心以及对过去美好相聚时光的怀念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将自己的病痛“或可退”与友人的病痛“那可忍”进行对比,突出对友人疼痛的担忧,更体现出对友人的关怀之情。
- 借景抒情:描绘“清和清润时,晴雨在户外”的景象,以此时的天气变化暗示自己内心的复杂情感,借景抒发对过去相聚时光的怀念和对未来再次相聚的期盼。
- 语言特色:语言直白质朴,用简单易懂的话语诉说自己和友人的病痛,表达自己的情感,没有过多的修饰,但却真挚感人。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带伤感与期盼的意境。前四句围绕病痛展开,奠定了伤感的基调;中间描绘天气,增添了一份惆怅;最后一句表达愿望,让期盼之情跃然纸上,使读者能深刻感受到诗人对友人的情谊。
常见问题
《四月八日病中寄昌甫》的作者和朝代是什么?
《四月八日病中寄昌甫》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。
《四月八日病中寄昌甫》主要写了什么?
此诗是诗人在四月八日病中写给昌甫的,诗中先诉说了自己与昌甫各自病痛的情况,接着描绘了当时清和滋润的天气,最后表达了希望能像前年一样与昌甫一起谈游名胜的愿望,流露出对友人的关怀与相聚的期盼。
《四月八日病中寄昌甫》的创作背景是什么?
韩淲生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是在四月八日诗人患病之时。当时他和友人昌甫都在经受病痛的折磨,诗人在病中写下此诗,既表达对自己病情的无奈,更流露出对友人的关心以及对过去美好相聚时光的怀念。
《四月八日病中寄昌甫》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :将自己的病痛“或可退”与友人的病痛“那可忍”进行对比,突出对友人疼痛的担忧,更体现出对友人的关怀之情。 借景抒情 :描绘“清和清润时,晴雨在户外”的景象,以此时的天气变化暗示自己内心的复杂情感,借景抒发对过去相聚时光的怀念和对未来再次相聚的期盼。 语言特色 :语言直白质朴,用简单易懂的话语诉说自己和友人的病痛,表达自己的情感,没有过...