赠孙尉

· 韩淲

人生贵相亲,风味入杯酒。
不在识面早,啸歌而握手。
乐哉唱酬富,且复知取友。
茫茫江湖道,屈指谁耐久。
吾行古赞州,溪山照窗牖。
是中得雅士,意气何深厚。
便合置青琐,谁云尚墨绶。
隠吏有子真,相望千载后。
冻雨古道长,微茫湿枯柳。

简要说明

这首诗围绕与孙尉的交往展开,表达了诗人对友情的重视。强调交友不在乎相识早晚,重在情投意合、唱酬相乐。诗中盛赞孙尉是雅士,认为其才德足以入朝为官,还将其比作汉代隐士郑子真,最后以景语收束,增添了一种沧桑之感。

逐句注释

  • “人生贵相亲,风味入杯酒”:
    • 字词:“贵”,以……为贵;“风味”,情谊、情趣。
    • 句意:人生最可贵的是彼此亲近,这份情谊都融入到杯酒之中。
  • “不在识面早,啸歌而握手”:
    • 字词:“啸歌”,吟诗唱歌;“握手”,表示亲近友好。
    • 句意:不在于相识时间的早晚,能一起吟诗唱歌、亲切交往就好。
  • “乐哉唱酬富,且复知取友”:
    • 字词:“唱酬”,相互以诗词赠答;“取友”,选择朋友。
    • 句意:高兴的是我们之间诗词唱和丰富,也因此知道如何选择朋友。
  • “茫茫江湖道,屈指谁耐久”:
    • 字词:“茫茫”,广阔、迷茫;“屈指”,扳着指头计算。
    • 句意:在这广阔的江湖上,扳着指头算算,有谁的友情能长久呢。
  • “吾行古赣州,溪山照窗牖”:
    • 字词:“行”,到;“牖”,窗户。
    • 句意:我来到古老的赣州,溪水和山峦映照在窗户上。
  • “是中得雅士,意气何深厚”:
    • 字词:“是中”,这里面;“意气”,情谊、志趣。
    • 句意:在这里结识了像你这样的高雅之士,彼此情谊是多么深厚啊。
  • “便合置青琐,谁云尚墨绶”:
    • 字词:“合”,应该;“青琐”,汉代宫门名,后泛指朝廷;“墨绶”,黑色丝带,代指县官的印绶。
    • 句意:你应该在朝廷任职,谁说你只适合做县官呢。
  • “隐吏有子真,相望千载后”:
    • 字词:“子真”,指汉代隐士郑子真;“相望”,这里有相媲美的意思。
    • 句意:古代有隐于官场的郑子真,千年之后有你能与他媲美。
  • “冻雨古道长,微茫湿枯柳”:
    • 字词:“冻雨”,冷雨;“微茫”,模糊不清。
    • 句意:冷雨洒落在长长的古道上,模糊的雨丝打湿了枯萎的柳树。

现代译文

人生最可贵的是彼此亲近,
这份情谊都融入杯酒之中。
不在于相识时间的早晚,
能一起吟诗唱歌握手言欢。
高兴我们诗词唱和如此丰富,
也让我懂得怎样选择朋友。
在这茫茫的江湖道路上,
能有几人友情可以长久。
我来到古老的赣州城,
溪水山峦映照在窗户上。
在这里结识了你这位雅士,
彼此情谊是多么地深厚。
你本应在朝廷中任职,
谁说只能做个县官呢。
古代有隐于官场的郑子真,
千年之后你可与他媲美。
冷雨洒落在长长的古道,
模糊的雨丝打湿了枯柳。

创作背景

韩淲是南宋诗人,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,诗人到赣州时结识了孙尉,二人意气相投,有丰富的诗词唱和。当时孙尉担任县官一职,诗人有感于与孙尉的友情,以及对孙尉才德的赏识,写下此诗相赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“茫茫江湖道,屈指谁耐久”与和孙尉的深厚情谊形成对比,突出与孙尉友情的珍贵和持久。
    • 用典:“隐吏有子真,相望千载后”运用郑子真的典故,将孙尉比作郑子真,既赞美了孙尉的高雅和隐于官场的品质,又增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“人生贵相亲,风味入杯酒”等句,以平实的语言表达真挚的情感,让读者能真切感受到诗人与孙尉之间的情谊。
  • 意境营造:诗的最后“冻雨古道长,微茫湿枯柳”描绘了一幅冷雨、古道、枯柳的画面,营造出一种清冷、孤寂的意境,既暗示了友情在世间的珍贵,又增添了诗歌的沧桑感和悠远的韵味。同时,这种景语也留给读者更多的想象空间,余味悠长。

常见问题

《赠孙尉》的作者和朝代是什么?

《赠孙尉》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《赠孙尉》主要写了什么?

这首诗围绕与孙尉的交往展开,表达了诗人对友情的重视。强调交友不在乎相识早晚,重在情投意合、唱酬相乐。诗中盛赞孙尉是雅士,认为其才德足以入朝为官,还将其比作汉代隐士郑子真,最后以景语收束,增添了一种沧桑之感。

《赠孙尉》的创作背景是什么?

韩淲是南宋诗人,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,诗人到赣州时结识了孙尉,二人意气相投,有丰富的诗词唱和。当时孙尉担任县官一职,诗人有感于与孙尉的友情,以及对孙尉才德的赏识,写下此诗相赠。

《赠孙尉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :以“茫茫江湖道,屈指谁耐久”与和孙尉的深厚情谊形成对比,突出与孙尉友情的珍贵和持久。 用典 :“隐吏有子真,相望千载后”运用郑子真的典故,将孙尉比作郑子真,既赞美了孙尉的高雅和隐于官场的品质,又增添了诗歌的文化内涵。 语言特色 :语言质朴自然,如“人生贵相亲,风味入杯酒”等句,以平实的语言表达真挚的情感,让读者能真切感受到诗人与孙尉...