这首诗是韩淲送别王教授去他州考试时所作。诗中先回忆与友人交往的经历,感慨知音难觅,后叙述自己当下的境遇,如失意于市朝、归居旧庐等,接着表达对王教授来访的感激,期望能得到对方的启发,最后面对友人即将远行的无奈,抒发内心的惆怅与感慨。
王教授将考试它州偶得五字送之
历谈或忘言,分袂每败兴。
旁观固多贤,此唱彼不应。
十手竞讥笑,薰莸亦其称。
岂谓落市朝,失马同堕甑。
栖迟理旧庐,竹几得深凭。
君侯意有余,能来步幽磴。
譬如须陀洹,果位当自证。
可无一言要,开我所愚懜。
相看檄司文,何由驻征镫。
无酒信云乏,有酒又若剩。
积雨凉气新,老病眼空瞪。
简要说明
逐句注释
- “常年寡游从,所值必名胜”:
- 字词:“游从”,交往、交游;“值”,遇到;“名胜”,有名望的人。
- 句意:常年很少与人交往,所遇到的必定是有名望的人。
- “历谈或忘言,分袂每败兴”:
- 字词:“历谈”,畅谈;“忘言”,心意相通,无需言语表达;“分袂”,分手、离别。
- 句意:畅谈时心意相通甚至忘记言语,可每次离别都让人扫兴。
- “旁观固多贤,此唱彼不应”:
- 字词:“旁观”,指周围的人;“唱”,倡导、发起。
- 句意:周围固然有很多贤能的人,但往往一方倡导,另一方却不响应。
- “十手竞讥笑,薰莸亦其称”:
- 字词:“十手”,众人之手,形容人多;“薰莸”,薰是香草,莸是臭草,比喻善恶、好坏。
- 句意:众人竞相讥讽嘲笑,善恶好坏也被混淆相称。
- “岂谓落市朝,失马同堕甑”:
- 字词:“市朝”,指官场;“失马”,用“塞翁失马”的典故,比喻祸福无常;“堕甑”,东汉孟敏卖甑,甑堕地而不顾,比喻事情已成过去,不必再作无益的惋惜。
- 句意:哪里料到会陷入官场,遭遇的祸福就像塞翁失马,事情过去了也只能像堕甑一样不再在意。
- “栖迟理旧庐,竹几得深凭”:
- 字词:“栖迟”,游息、隐居;“竹几”,竹制的几案。
- 句意:隐居下来整理旧居,能深深地依靠在竹几之上。
- “君侯意有余,能来步幽磴”:
- 字词:“君侯”,对王教授的尊称;“幽磴”,幽静的石台阶。
- 句意:您情意深厚,能来到这里漫步在幽静的石台阶上。
- “譬如须陀洹,果位当自证”:
- 字词:“须陀洹”,佛教术语,是小乘佛教修行的初果;“果位”,佛教修行所达到的境界。
- 句意:就像修行须陀洹果位一样,修行的境界要靠自己去证悟。
- “可无一言要,开我所愚懜”:
- 字词:“一言要”,一句重要的话;“愚懵”,愚昧无知。
- 句意:能不能有一句重要的话,来开启我愚昧无知的状态。
- “相看檄司文,何由驻征镫”:
- 字词:“檄司文”,指王教授接到去他州考试的文书;“征镫”,远行的马灯。
- 句意:看着您接到去他州考试的文书,怎么能让您停留下来呢。
- “无酒信云乏,有酒又若剩”:
- 字词:“信”,确实。
- 句意:没有酒的时候确实觉得缺少,有酒的时候又好像多余。
- “积雨凉气新,老病眼空瞪”:
- 字词:“积雨”,连日下雨。
- 句意:连日下雨后新添了凉意,我年老多病只能空瞪着眼。
现代译文
常年很少与人交往,
所遇皆是有名望之人。
畅谈时心意相通忘言,
离别却总是让人扫兴。
周围贤能者固然不少,
一方倡导另一方不应。
众人竞相讥讽与嘲笑,
善恶好坏被混淆相称。
没想到陷入了官场中,
祸福无常如塞翁失马。
事情过去像堕甑不顾,
隐居旧庐靠竹几之上。
您情意深厚来到此地,
漫步在幽静石台阶上。
就如修行须陀洹果位,
境界高低要自己证悟。
能否有句重要的话语,
开启我愚昧无知状态。
看着您接到考试文书,
怎可能让您停留下来。
没酒时确实觉得缺少,
有酒时又好像太多余。
连日下雨添了新凉意,
我年老多病空瞪着眼。
创作背景
韩淲生活于南宋时期,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他处于失意状态、隐居之时。王教授接到去他州考试的通知,在临行前来看望韩淲,韩淲便写下此诗表达对友人的情感以及自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“塞翁失马”“堕甑”“须陀洹”等典故,使诗歌内涵更加丰富,既表达了诗人对人生祸福无常的感慨,又体现了他对人生境界的思考。
- 对比映衬:如“无酒信云乏,有酒又若剩”,通过有无酒的对比,映衬出诗人内心复杂的情感,反映出他在面对友人即将远行时的矛盾心境。
- 语言特色:语言较为质朴自然,以平实的语言叙述自己的经历和感受,但又蕴含着深沉的情感。如“积雨凉气新,老病眼空瞪”,直白地描绘出自己年老多病、无奈惆怅的状态。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅且带有一丝禅意的意境。前半部分回忆与友人交往及自己官场失意的经历,营造出一种知音难觅、人生无常的氛围;后半部分面对友人远行,借景(积雨凉气)和自身状态(老病眼空瞪),进一步渲染出离别时的无奈与伤感。
常见问题
《王教授将考试它州偶得五字送之》的作者和朝代是什么?
《王教授将考试它州偶得五字送之》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。
《王教授将考试它州偶得五字送之》主要写了什么?
这首诗是韩淲送别王教授去他州考试时所作。诗中先回忆与友人交往的经历,感慨知音难觅,后叙述自己当下的境遇,如失意于市朝、归居旧庐等,接着表达对王教授来访的感激,期望能得到对方的启发,最后面对友人即将远行的无奈,抒发内心的惆怅与感慨。
《王教授将考试它州偶得五字送之》的创作背景是什么?
韩淲生活于南宋时期,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他处于失意状态、隐居之时。王教授接到去他州考试的通知,在临行前来看望韩淲,韩淲便写下此诗表达对友人的情感以及自身的感慨。
《王教授将考试它州偶得五字送之》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“塞翁失马”“堕甑”“须陀洹”等典故,使诗歌内涵更加丰富,既表达了诗人对人生祸福无常的感慨,又体现了他对人生境界的思考。 对比映衬 :如“无酒信云乏,有酒又若剩”,通过有无酒的对比,映衬出诗人内心复杂的情感,反映出他在面对友人即将远行时的矛盾心境。 语言特色 :语言较为质朴自然,以平实的语言叙述自己的经历和感受,但又蕴含着...