送黄监税之官沙县

· 韩淲

国家右文时,子可谓不遇。
相从今几年,犹记弄章句。
神州久陆沉,赤子欲谁诉。
隆兴淳熙初,几载驾戎辂。
主圣难其臣,后来忽多故。
方今恢天运,子复策仕路。
惜乎视征榷,韬略未阔步。
男子志四方,周王亦一怒。
惨别无它言,闽山眇回互。

简要说明

这首诗是韩淲送别黄监税去沙县赴任之作。诗中先感慨黄监税怀才不遇,接着回顾国家历史,提及南宋初期的情况以及后来变故,表达对时局的感慨。又惋惜黄监税此次任职只是从事征榷之务,未能施展韬略。最后以鼓励黄监税志在四方和表达惜别之情作结。

逐句注释

  • “国家右文时,子可谓不遇”:
    • 字词:“右文”,重视文化教育、文人;“不遇”,指没有得到施展才能的机会。
    • 句意:在国家重视文人的时代,你却可以说是怀才不遇。
  • “相从今几年,犹记弄章句”:
    • 字词:“相从”,相处、交往;“弄章句”,指钻研文章词句,从事文学创作。
    • 句意:我们相识交往已经有几年了,还记得你当初钻研文章词句的样子。
  • “神州久陆沉,赤子欲谁诉”:
    • 字词:“神州”,指中国,这里特指中原地区;“陆沉”,比喻国土沦陷;“赤子”,指百姓。
    • 句意:中原地区沦陷已经很久了,百姓们的痛苦又能向谁诉说呢。
  • “隆兴淳熙初,几载驾戎辂”:
    • 字词:“隆兴”“淳熙”,均为南宋皇帝年号;“驾戎辂”,指皇帝御驾亲征。
    • 句意:在隆兴、淳熙初年,皇帝有几年曾御驾亲征。
  • “主圣难其臣,后来忽多故”:
    • 字词:“主圣”,指皇帝圣明;“难其臣”,难以找到合适的臣子辅佐;“多故”,指发生很多变故。
    • 句意:皇帝圣明却难以找到合适的臣子,后来忽然发生了很多变故。
  • “方今恢天运,子复策仕路”:
    • 字词:“恢天运”,指恢复国家气运;“策仕路”,指踏上仕途。
    • 句意:如今国家正努力恢复气运,你又踏上了仕途。
  • “惜乎视征榷,韬略未阔步”:
    • 字词:“征榷”,指征收赋税;“韬略”,指计谋、策略。
    • 句意:可惜你此次任职只是从事征收赋税的工作,未能充分施展你的谋略。
  • “男子志四方,周王亦一怒”:
    • 字词:“志四方”,指有远大的志向,到各处去建功立业;“周王亦一怒”,出自《诗经·大雅·常武》“王奋厥武,如震如怒”,这里借周王发怒出征,比喻男子应有所作为。
    • 句意:男子汉应该志在四方,就像周王发怒出征一样有所作为。
  • “惨别无它言,闽山眇回互”:
    • 字词:“惨别”,悲伤地分别;“闽山”,指福建的山,沙县属福建;“眇回互”,形容山峦曲折、连绵不断。
    • 句意:悲伤地分别,没有其他的话可说,只见福建的山峦曲折连绵。

现代译文

在国家重视文人的时代,
你却一直没能得到施展才华的机会。
我们相识相伴已经多年,
还记得你当初醉心于文章词句。
中原沦陷已经很久很久,
百姓们的痛苦又能向谁诉说。
隆兴、淳熙初年,
皇帝曾有几年御驾亲征。
皇帝圣明却难寻良臣,
后来又突然发生诸多变故。
如今国家正努力恢复气运,
你也踏上了这仕途之路。
可惜你此次只是去管征税,
无法充分施展你的谋略。
男子汉应当志在四方,
就像周王也曾发怒出征。
悲伤离别,我也没别的话,
只见那闽山曲折连绵。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,中原地区被北方政权占领。隆兴、淳熙年间,南宋朝廷曾有过一些振作之举,但后来又陷入困境。黄监税即将去沙县任职,韩淲写此诗送别,诗中既有对友人怀才不遇的感慨,也有对国家命运的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“国家右文时,子可谓不遇”将国家重视文人的大环境与友人怀才不遇的个人境遇形成对比,突出友人的不幸。“惜乎视征榷,韬略未阔步”将友人的才能与此次任职的局限性进行对比,表达惋惜之情。
    • 用典:“周王亦一怒”运用《诗经》中周王发怒出征的典故,激励友人要有男子汉的气概,志在四方,有所作为,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言叙述国家的历史和友人的遭遇,如“神州久陆沉,赤子欲谁诉”直白地表达出对国家沦陷、百姓痛苦的同情和愤慨。
  • 意境营造:诗的结尾“惨别无它言,闽山眇回互”,通过描绘闽山曲折连绵的景象,营造出一种离别时的惆怅、凄凉氛围,将诗人对友人的惜别之情融入到这苍茫的山水之中,使情感更加深沉。

常见问题

《送黄监税之官沙县》的作者和朝代是什么?

《送黄监税之官沙县》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《送黄监税之官沙县》主要写了什么?

这首诗是韩淲送别黄监税去沙县赴任之作。诗中先感慨黄监税怀才不遇,接着回顾国家历史,提及南宋初期的情况以及后来变故,表达对时局的感慨。又惋惜黄监税此次任职只是从事征榷之务,未能施展韬略。最后以鼓励黄监税志在四方和表达惜别之情作结。

《送黄监税之官沙县》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,中原地区被北方政权占领。隆兴、淳熙年间,南宋朝廷曾有过一些振作之举,但后来又陷入困境。黄监税即将去沙县任职,韩淲写此诗送别,诗中既有对友人怀才不遇的感慨,也有对国家命运的忧虑。

《送黄监税之官沙县》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“国家右文时,子可谓不遇”将国家重视文人的大环境与友人怀才不遇的个人境遇形成对比,突出友人的不幸。“惜乎视征榷,韬略未阔步”将友人的才能与此次任职的局限性进行对比,表达惋惜之情。 用典 :“周王亦一怒”运用《诗经》中周王发怒出征的典故,激励友人要有男子汉的气概,志在四方,有所作为,使诗歌更具文化内涵和表现力。 语言特色 :语言质朴自...