送八歌归寓里

· 韩淲

我觉日已老,梦寐思故山。
故山修竹多,春流正潺湲。
喜汝调官归,尚得年岁闲。
为我守坟墓,经理田舍间。
四时温饱外,寻幽可怡颜。
出入更择友,势利常怀奸。
因风频寄书,慰此双鬓斑。
潮横渔浦渡,水满龙山湾。
离眼望征棹,形滞心已还。
谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽。

简要说明

这首诗是诗人韩淲送别八歌归故乡时所作。诗中表达了诗人对故乡的思念之情,叮嘱八歌为自己守坟、经营田舍,同时给予生活和交友方面的建议,最后抒发了自己羁留官场的无奈与惆怅。

逐句注释

  • “我觉日已老,梦寐思故山”:
    • 字词:“日已老”,指自己一天天老去;“故山”,故乡的山,代指故乡。
    • 句意:我感觉自己一天天老去,在睡梦中都思念着故乡。
  • “故山修竹多,春流正潺湲”:
    • 字词:“修竹”,高高的竹子;“潺湲”,水流缓慢的样子。
    • 句意:故乡有很多高高的竹子,春天的溪水正缓缓流淌。
  • “喜汝调官归,尚得年岁闲”:
    • 字词:“汝”,你,指八歌;“调官”,调动官职;“年岁闲”,有闲暇的时光。
    • 句意:很高兴你调动官职回到故乡,还能有闲暇的时光。
  • “为我守坟墓,经理田舍间”:
    • 字词:“经理”,经营管理;“田舍”,田园房舍。
    • 句意:替我守护故乡的坟墓,在田园房舍间经营管理。
  • “四时温饱外,寻幽可怡颜”:
    • 字词:“四时”,四季;“寻幽”,探寻幽静的地方;“怡颜”,使容颜和悦,即愉悦心情。
    • 句意:四季保证温饱之外,探寻幽静的地方可以愉悦心情。
  • “出入更择友,势利常怀奸”:
    • 字词:“出入”,指日常交往;“势利”,指贪图权势和利益的人;“怀奸”,心怀奸诈。
    • 句意:日常交往要选择朋友,贪图权势和利益的人常常心怀奸诈。
  • “因风频寄书,慰此双鬓斑”:
    • 字词:“因风”,借助风力,这里指托人带信;“双鬓斑”,两鬓斑白,指自己年老。
    • 句意:托人经常给我寄信,安慰我这两鬓斑白的人。
  • “潮横渔浦渡,水满龙山湾”:
    • 字词:“渔浦渡”,渡口名;“龙山湾”,海湾名。
    • 句意:潮水横在渔浦渡上,水涨满了龙山湾。
  • “离眼望征棹,形滞心已还”:
    • 字词:“离眼”,离别的目光;“征棹”,远行的船;“形滞”,身体被滞留。
    • 句意:我带着离别的目光望着远行的船,身体被滞留在这里但心已经回到故乡。
  • “谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽”:
    • 字词:“辇毂吏”,在京城为官的小吏;“青衫”,唐代八、九品文官的服色,这里指官职卑微;“痴顽”,愚笨固执。
    • 句意:谁会怜悯我这个在京城为官的小吏,穿着卑微的青衫,愚笨固执地待在这里。

现代译文

我感觉自己一天天老去,
睡梦中都思念着故乡。
故乡有很多高高的竹子,
春天的溪水正缓缓流淌。
很高兴你调动官职回到故乡,
还能有闲暇的时光。
替我守护故乡的坟墓,
在田园房舍间经营管理。
四季保证温饱之外,
探寻幽静的地方可以愉悦心情。
日常交往要选择朋友,
贪图权势和利益的人常常心怀奸诈。
托人经常给我寄信,
安慰我这两鬓斑白的人。
潮水横在渔浦渡上,
水涨满了龙山湾。
我带着离别的目光望着远行的船,
身体被滞留在这里但心已经回到故乡。
谁会怜悯我这个在京城为官的小吏,
穿着卑微的青衫,愚笨固执地待在这里。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时他在京城担任小官,而八歌因调官回到故乡。诗人借此表达自己对故乡的思念以及对官场的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对故乡景色“故山修竹多,春流正潺湲”以及送别场景“潮横渔浦渡,水满龙山湾”的描写,又融入了诗人对故乡的思念、对友人的叮嘱和自己的感慨,情景自然融合。
    • 直抒胸臆:“我觉日已老,梦寐思故山”“谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽”等句,直接表达了诗人年老思乡以及对自身仕途不顺的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人促膝长谈,没有刻意的雕琢,却真挚感人。如“为我守坟墓,经理田舍间”“出入更择友,势利常怀奸”等句,以平实的语言传达出对友人的关切。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且层次分明,先表达对故乡的思念,接着对友人的归乡表示欣喜并给予嘱托,最后抒发自己羁留官场的惆怅,情感真挚深沉。

常见问题

《送八歌归寓里》的作者和朝代是什么?

《送八歌归寓里》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《送八歌归寓里》主要写了什么?

这首诗是诗人韩淲送别八歌归故乡时所作。诗中表达了诗人对故乡的思念之情,叮嘱八歌为自己守坟、经营田舍,同时给予生活和交友方面的建议,最后抒发了自己羁留官场的无奈与惆怅。

《送八歌归寓里》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,一生仕途不顺。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时他在京城担任小官,而八歌因调官回到故乡。诗人借此表达自己对故乡的思念以及对官场的无奈。

《送八歌归寓里》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗中既有对故乡景色“故山修竹多,春流正潺湲”以及送别场景“潮横渔浦渡,水满龙山湾”的描写,又融入了诗人对故乡的思念、对友人的叮嘱和自己的感慨,情景自然融合。 直抒胸臆 :“我觉日已老,梦寐思故山”“谁怜辇毂吏,青衫裹痴顽”等句,直接表达了诗人年老思乡以及对自身仕途不顺的无奈。 语言特色 :语言质朴自然,如同与友人促膝长谈,没有刻意的...