这首诗是韩淲送别昭武蔡倅之作。诗中先描绘了春日清晨的阴寒之景,引出前来拜访的蔡倅,接着追溯与蔡家故旧的情谊,夸赞蔡倅所在昭武的文化遗韵,再对蔡倅的人品和气质进行赞美,最后表达与蔡倅相见后如酒醒眼明的畅快之感,整体蕴含着对友人的送别之情与美好期许。
送昭武蔡倅
草迷侧径滑,车马谁肯经。
敲门有嘉客,故家驾屏星。
道旧相□□,百年之典刑。
昔我伯祖翁,忠惠与齐龄。
契不减欧阳,骤语人解听。
昭武六百石,便当归明廷。
至今弦歌地,玉水流余馨。
君侯真不凡,山峙而渊渟。
盘盘龟曳尾,昂昂鹤梳翎。
东风吹眼明,倏然如酒醒。
简要说明
逐句注释
- “春阴生晓寒,涧空雨冥冥”:
- 字词:“春阴”,春天的阴云;“冥冥”,形容雨丝细密、天色昏暗的样子。
- 句意:春天的阴云在拂晓生出阵阵寒意,山涧空荡,细雨迷蒙。
- “草迷侧径滑,车马谁肯经”:
- 字词:“侧径”,偏僻的小路。
- 句意:野草掩盖了偏僻的小路,路面湿滑,车马谁愿意从这里经过呢。
- “敲门有嘉客,故家驾屏星”:
- 字词:“嘉客”,贵客;“故家”,世家大族;“屏星”,指刺史、郡守一类的官员所乘之车,这里代指蔡倅。
- 句意:有人敲门,原来是一位贵客,是世家大族出身的蔡倅前来拜访。
- “道旧相□□,百年之典刑”:
- 字词:此句缺两字暂无法准确注释;“典刑”,典范、楷模。
- 句意:两人叙旧,对方有着百年世家的风范和楷模形象。
- “昔我伯祖翁,忠惠与齐龄”:
- 字词:“伯祖翁”,伯祖父;“忠惠”,可能是伯祖父的谥号。
- 句意:从前我的伯祖父,谥号忠惠,声名与年龄一样久远。
- “契不减欧阳,骤语人解听”:
- 字词:“契”,情谊;“欧阳”,可能指欧阳修,这里表示深厚的情谊堪比欧阳修与友人的情谊;“骤语”,快言快语。
- 句意:我们两家的情谊不逊色于欧阳修和友人之间的情谊,交谈时快言快语旁人也能理解。
- “昭武六百石,便当归明廷”:
- 字词:“六百石”,汉代官职俸禄的等级,这里代指蔡倅的官职;“明廷”,圣明的朝廷。
- 句意:你在昭武担任官职,很快就会回到朝廷任职。
- “至今弦歌地,玉水流余馨”:
- 字词:“弦歌地”,指有文化传统、教化之风的地方;“玉水”,可能指昭武当地的河流。
- 句意:直到现在,昭武那个有着文化传统的地方,就像玉水一样流淌着美好的余韵。
- “君侯真不凡,山峙而渊渟”:
- 字词:“君侯”,对蔡倅的尊称;“山峙”,像山一样耸立;“渊渟”,像深渊一样平静。
- 句意:您真是不同凡响,气质如山一般稳重,胸怀如渊一般深沉。
- “盘盘龟曳尾,昂昂鹤梳翎”:
- 字词:“盘盘”,从容自得的样子;“龟曳尾”,出自《庄子·秋水》,比喻自由逍遥;“昂昂”,昂首挺胸、气宇轩昂的样子。
- 句意:您从容自在如龟曳尾,气宇轩昂似鹤梳翎。
- “东风吹眼明,倏然如酒醒”:
- 字词:“倏然”,忽然。
- 句意:东风吹得我眼睛明亮,忽然间就像酒醒了一样。
现代译文
春天的阴云在拂晓带来阵阵寒意,
山涧空荡,细雨迷蒙下个不停。
野草掩住了偏僻的小路又湿又滑,
哪有车马愿意从这里经过呢。
忽然有人敲门,原来是位贵客,
世家出身的您前来把我拜访。
我们一起叙旧,您有着世家风范,
宛如百年的楷模令人心生敬仰。
从前我的伯祖父谥号叫做忠惠,
声名远扬与他的年岁一样久长。
我们两家情谊不逊欧阳修之交,
交谈快言快语旁人也能懂端详。
您在昭武任职不久就会回朝堂,
至今昭武仍流淌着文化的余芳。
您真是不同凡响,如山渊般稳重,
从容似龟曳尾,气昂如鹤梳翎。
东风吹得我眼睛顿时明亮起来,
忽然间就像从酒醉中清醒一样。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂,文化方面理学兴盛。此诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗的内容推测,蔡倅前来拜访韩淲,两人叙旧后,韩淲有感而发写下这首送别诗,既表达了两家的情谊,也对蔡倅的人品和前程进行了赞美与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“春阴生晓寒,涧空雨冥冥”的阴寒之景,营造出清冷的氛围,为下文蔡倅的出现做铺垫,也暗示了送别时略带惆怅的心情。结尾“东风吹眼明,倏然如酒醒”以东风带来的明亮之感,抒发与蔡倅相见后的畅快与欣喜。
- 用典:“龟曳尾”出自《庄子·秋水》,形象地表现出蔡倅从容自在、逍遥洒脱的气质,增添了诗歌的文化内涵。
- 比喻:“山峙而渊渟”将蔡倅的气质比作山的稳重和渊的深沉,“昂昂鹤梳翎”把蔡倅的气宇轩昂比作鹤梳理羽毛,生动地刻画了蔡倅的形象。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但用词精准,如“冥冥”“盘盘”“昂昂”等词,增强了诗歌的表现力和韵律感。
- 意境营造:诗中先营造出一种清冷、幽静的自然意境,随着蔡倅的出现和两人的交谈,意境逐渐变得温暖、明快,最后以东风带来的明亮之感收尾,营造出一种既有离情别绪又有对友人美好期许的复杂意境。
常见问题
《送昭武蔡倅》的作者和朝代是什么?
《送昭武蔡倅》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。
《送昭武蔡倅》主要写了什么?
这首诗是韩淲送别昭武蔡倅之作。诗中先描绘了春日清晨的阴寒之景,引出前来拜访的蔡倅,接着追溯与蔡家故旧的情谊,夸赞蔡倅所在昭武的文化遗韵,再对蔡倅的人品和气质进行赞美,最后表达与蔡倅相见后如酒醒眼明的畅快之感,整体蕴含着对友人的送别之情与美好期许。
《送昭武蔡倅》的创作背景是什么?
韩淲生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂,文化方面理学兴盛。此诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗的内容推测,蔡倅前来拜访韩淲,两人叙旧后,韩淲有感而发写下这首送别诗,既表达了两家的情谊,也对蔡倅的人品和前程进行了赞美与期许。
《送昭武蔡倅》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘“春阴生晓寒,涧空雨冥冥”的阴寒之景,营造出清冷的氛围,为下文蔡倅的出现做铺垫,也暗示了送别时略带惆怅的心情。结尾“东风吹眼明,倏然如酒醒”以东风带来的明亮之感,抒发与蔡倅相见后的畅快与欣喜。 用典 :“龟曳尾”出自《庄子·秋水》,形象地表现出蔡倅从容自在、逍遥洒脱的气质,增添了诗歌的文化内涵。 比喻 :“山峙而渊渟”将蔡...