这首诗围绕送别四叔去辰州赴任展开,诗人回忆了与四叔年少时的相处,感慨时光流逝、兄弟星散,表达了离别时内心的不舍与惆怅,同时也对四叔在仕途上有所作为寄予期望。
送四叔辰州推官
作恶既已久,此情何由平。
昔我少年时,与居多戏争。
虽曰诸父行,同队犹弟兄。
先公最怜君,训告尤丁宁。
岂知十载后,星散各经营。
往年招真岩,君尝送我行。
夜饮不计酒,晓骑驰霜明。
今我发渐白,茕然对空觥。
君乃辰州去,迢迢湘水清。
一官会自奋,唾手收功名。
如何还送君,溪头舟已横。
简要说明
逐句注释
- “离别不作恶,岂是人真情”:
- 字词:“作恶”,指内心难受、痛苦;“岂”,难道。
- 句意:离别时内心不感到痛苦,这难道是人之常情吗?
- “作恶既已久,此情何由平”:
- 字词:“平”,平息、平复。
- 句意:内心痛苦已经很久了,这种离情别绪怎么才能平复呢?
- “昔我少年时,与居多戏争”:
- 字词:“与居”,一起相处;“戏争”,嬉戏争吵。
- 句意:过去我年少的时候,和您一起相处经常嬉戏争吵。
- “虽曰诸父行,同队犹弟兄”:
- 字词:“诸父行”,父辈;“同队”,在一起。
- 句意:虽然您是我的父辈,但在一起时就像兄弟一样。
- “先公最怜君,训告尤丁宁”:
- 字词:“先公”,指诗人已故的父亲;“怜”,疼爱;“丁宁”,嘱咐。
- 句意:先父最疼爱您,对您的训诫和嘱咐格外殷切。
- “岂知十载后,星散各经营”:
- 字词:“星散”,像星星一样分散;“经营”,为生活、事业奔波。
- 句意:哪里知道十年之后,大家像星星一样分散各地,各自为生活和事业奔波。
- “往年招真岩,君尝送我行”:
- 字词:“招真岩”,地名。
- 句意:往年在招真岩,您曾经送我远行。
- “夜饮不计酒,晓骑驰霜明”:
- 字词:“不计酒”,不计较饮酒的多少;“霜明”,霜色明亮,指早晨的霜景。
- 句意:夜晚饮酒不计较多少,清晨骑马在明亮的霜色中驰骋。
- “今我发渐白,茕然对空觥”:
- 字词:“茕然”,孤独的样子;“觥”,酒杯。
- 句意:如今我的头发渐渐变白,孤独地对着空酒杯。
- “君乃辰州去,迢迢湘水清”:
- 字词:“辰州”,地名;“迢迢”,遥远的样子。
- 句意:您要前往遥远的辰州,那里有清澈的湘水。
- “一官会自奋,唾手收功名”:
- 字词:“会”,应当;“唾手”,比喻很容易。
- 句意:您做这一官应当自己努力奋进,很容易就能收获功名。
- “如何还送君,溪头舟已横”:
- 字词:“如何”,怎么;“横”,停泊。
- 句意:怎么又到了送您的时候,溪头的船已经停泊好了。
现代译文
离别时若不感到痛苦,
这哪是人之常情啊。
内心痛苦已经很久,
这种离情怎能平复。
过去我年少的时候,
和您相处常嬉戏争吵。
虽说您是我的父辈,
在一起却如同弟兄。
先父最是疼爱您啊,
训诫嘱咐格外殷切。
谁知十年过去之后,
大家分散各自奔波。
往年在那招真岩处,
您曾送我外出远行。
夜晚饮酒不计多少,
清晨骑马霜色中驰。
如今我的头发渐白,
孤独对着空空酒杯。
您要前往遥远辰州,
那里湘水清澈悠长。
做这一官应要奋进,
功名唾手即可获得。
怎么又要送您离别,
溪头小船已经停好。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗中可以看出,诗人与四叔感情深厚,年少时相处亲密如同兄弟。随着时间推移,各自为生活奔波,聚少离多。此次四叔要去辰州赴任,诗人在送别之际,回忆往昔,感慨时光流逝,于是写下这首诗表达离别之情与对四叔的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了今昔对比的手法,将年少时与四叔“同队犹弟兄”的亲密相处,和如今“星散各经营”的分离状态进行对比,突出了时光流逝、世事变迁的感慨,也加深了离别的伤感。
- 虚实结合:既有对过去与四叔相处情景以及送别场景的回忆(虚写),如“昔我少年时,与居多戏争”“往年招真岩,君尝送我行”;又有眼前送别时自己孤独对着空酒杯、溪头舟已横的现实场景(实写),虚实相生,使情感更加真挚动人。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的话语叙述与四叔的过往和当下的离别,如“离别不作恶,岂是人真情”直白地表达离别之痛,让读者能够真切感受到诗人内心的情感。
- 情感表达:情感表达细腻且深沉,从对离别的痛苦感受,到对往昔岁月的怀念,再到对四叔仕途的期望,层层递进,将诗人复杂的情感娓娓道来,使整首诗充满了浓厚的亲情与友情氛围。
常见问题
《送四叔辰州推官》的作者和朝代是什么?
《送四叔辰州推官》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。
《送四叔辰州推官》主要写了什么?
这首诗围绕送别四叔去辰州赴任展开,诗人回忆了与四叔年少时的相处,感慨时光流逝、兄弟星散,表达了离别时内心的不舍与惆怅,同时也对四叔在仕途上有所作为寄予期望。
《送四叔辰州推官》的创作背景是什么?
韩淲生活在南宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗中可以看出,诗人与四叔感情深厚,年少时相处亲密如同兄弟。随着时间推移,各自为生活奔波,聚少离多。此次四叔要去辰州赴任,诗人在送别之际,回忆往昔,感慨时光流逝,于是写下这首诗表达离别之情与对四叔的期望。
《送四叔辰州推官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用了今昔对比的手法,将年少时与四叔“同队犹弟兄”的亲密相处,和如今“星散各经营”的分离状态进行对比,突出了时光流逝、世事变迁的感慨,也加深了离别的伤感。 虚实结合 :既有对过去与四叔相处情景以及送别场景的回忆(虚写),如“昔我少年时,与居多戏争”“往年招真岩,君尝送我行”;又有眼前送别时自己孤独对着空酒杯、溪头舟已横的现实场景(实...