送余子寿暂回上饶

· 韩淲

寻常五六月,弄泉南涧幽。
微步匝山影,余凉抚茶瓯。
低回金辇尘,固为升斗谋。
虽无啼饥阻,扪腹已白头。
汗浆走弊舆,漫刺何所求。
看君已通籍,合上东观游。
弦歌指秣陵,袖手远急流。
又乘舶䑲风,严滩理还舟。
寄谢我猿鹤,行藏尽悠悠。

简要说明

这首诗是韩淲送别余子寿暂回上饶之作。诗中先回忆了自己在南涧弄泉的清幽生活,感慨为升斗之谋的奔波以及岁月流逝,接着对余子寿的仕途情况表示赞赏,最后写余子寿返程之事,并托其向山中猿鹤致意,表达出一种悠然自在、随遇而安的心境。

逐句注释

  • “寻常五六月,弄泉南涧幽”:
    • 字词:“寻常”,平常;“弄泉”,在泉水边游玩;“南涧”,南边的山涧。
    • 句意:平常五六月的时候,我在南边幽静的山涧边玩赏泉水。
  • “微步匝山影,余凉抚茶瓯”:
    • 字词:“微步”,慢慢行走;“匝”,环绕;“茶瓯”,茶杯。
    • 句意:我慢慢绕着山影行走,带着些许凉意抚摸着茶杯。
  • “低回金辇尘,固为升斗谋”:
    • 字词:“低回”,徘徊;“金辇尘”,指宫廷、官场的喧嚣;“升斗谋”,为微薄的俸禄而谋划。
    • 句意:徘徊在官场的喧嚣中,本来就是为了那微薄的俸禄而奔波。
  • “虽无啼饥阻,扪腹已白头”:
    • 字词:“啼饥”,因饥饿而啼哭;“扪腹”,抚摸肚子,这里指自我感慨。
    • 句意:虽然没有遭受饥饿的困扰,但抚摸着肚子感慨自己已经白发苍苍。
  • “汗浆走弊舆,漫刺何所求”:
    • 字词:“汗浆”,汗水;“弊舆”,破旧的车子;“漫刺”,随意投递名帖。
    • 句意:流着汗水坐着破旧的车子奔波,随意地投递名帖又有什么所求呢。
  • “看君已通籍,合上东观游”:
    • 字词:“通籍”,指初做官,朝中已有了名籍;“东观”,汉代宫中藏书和著书之处,后泛指国家藏书的地方。
    • 句意:看你已经步入仕途,本应该到国家藏书的地方去任职。
  • “弦歌指秣陵,袖手远急流”:
    • 字词:“弦歌”,指做地方官;“秣陵”,今江苏南京;“袖手”,表示置身事外。
    • 句意:你去秣陵做地方官,却能置身事外远离官场的急流。
  • “又乘舶䑲风,严滩理还舟”:
    • 字词:“舶䑲风”,指夏季的一种大风;“严滩”,即严子陵钓台,在浙江桐庐县西。
    • 句意:现在你又趁着夏季的大风,到严滩去整理返回的船只。
  • “寄谢我猿鹤,行藏尽悠悠”:
    • 字词:“寄谢”,托人致意;“行藏”,指出处或行止;“悠悠”,悠闲自在的样子。
    • 句意:请你代我向山中的猿鹤致意,无论出仕还是隐居都悠闲自在。

现代译文

平常五六月的时光,
我在南边清幽的山涧边赏玩泉水。
我缓缓绕着山影漫步,
带着余凉抚摸着茶杯。
徘徊在官场的喧嚣里,
本就是为那微薄俸禄而奔忙。
虽然没遭受饥饿的阻挡,
抚摸肚子我已白发苍苍。
流着汗水坐着破旧的车四处奔波,
随意投名帖又有什么希望。
看你已步入仕途有名望,
本应去国家藏书处任职才恰当。
你去秣陵做地方官,
却能袖手远离官场的风浪。
如今你又趁着夏季大风,
到严滩去整理回返的舟舫。
请代我向山中猿鹤问声好,
无论出仕隐居都自在又逍遥。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,一生仕途不顺,长期过着隐居生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是在友人余子寿暂回上饶时所作。韩淲通过此诗表达了自己对生活的感慨以及对友人的态度。他可能在看到余子寿的仕途情况后,联想到自己的经历,从而抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己为升斗之谋的奔波、岁月老去的感慨与余子寿已通籍的仕途情况进行对比,突出了两人不同的人生境遇。同时,又将余子寿做地方官却能袖手远急流的超脱与官场的喧嚣形成对比,展现出余子寿的淡泊。
    • 借景抒情:开篇描写五六月在南涧弄泉的清幽之景,既营造出一种闲适的氛围,也借此抒发了自己对宁静生活的向往,为后文感慨仕途奔波做铺垫。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。如“虽无啼饥阻,扪腹已白头”“汗浆走弊舆,漫刺何所求”等诗句,用直白的语言表达出自己的生活状态和内心感受,让读者能够真切地体会到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠然、旷达的意境。诗中既有清幽的自然之景,如南涧、山影,又有对官场生活的感慨和对友人的祝愿,将自然与人生相融合,使读者感受到一种超脱尘世的闲适与自在。

常见问题

《送余子寿暂回上饶》的作者和朝代是什么?

《送余子寿暂回上饶》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《送余子寿暂回上饶》主要写了什么?

这首诗是韩淲送别余子寿暂回上饶之作。诗中先回忆了自己在南涧弄泉的清幽生活,感慨为升斗之谋的奔波以及岁月流逝,接着对余子寿的仕途情况表示赞赏,最后写余子寿返程之事,并托其向山中猿鹤致意,表达出一种悠然自在、随遇而安的心境。

《送余子寿暂回上饶》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,一生仕途不顺,长期过着隐居生活。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是在友人余子寿暂回上饶时所作。韩淲通过此诗表达了自己对生活的感慨以及对友人的态度。他可能在看到余子寿的仕途情况后,联想到自己的经历,从而抒发内心的情感。

《送余子寿暂回上饶》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己为升斗之谋的奔波、岁月老去的感慨与余子寿已通籍的仕途情况进行对比,突出了两人不同的人生境遇。同时,又将余子寿做地方官却能袖手远急流的超脱与官场的喧嚣形成对比,展现出余子寿的淡泊。 借景抒情 :开篇描写五六月在南涧弄泉的清幽之景,既营造出一种闲适的氛围,也借此抒发了自己对宁静生活的向往,为后文感慨仕途奔波做铺垫。 语言特色 :语...