这首诗是韩淲送别潭帅朱晦翁(朱熹)赴经筵而作。诗中回顾了历史局势,表达了对当时社会诸多问题的忧虑,如君子小人难辨、民力穷困、士气薄弱等,同时希望朱熹能凭借所学进行扶持,最后描述了送别场景,表达了对朱熹的殷切期望。
送潭帅朱晦翁先生赴经筵
中间一报复,河洛已丘墟。
先生讲金华,此意将何如。
君子与小人,似难动诛锄。
要使各当位,正论常有余。
幸哉边陲静,群蛮亦安居。
大是民力穷,郡邑困军储。
又且士气弱,虚言多阔疏。
先生其扶持,行顾平日书。
西风动召节,帅阃来徐徐。
经行得古台,逸揽志愈摅。
孺子守穷巷,敢负师训欤。
殷勤拜席间,别语不暇舒。
斐然忽成章,先生其念诸。
简要说明
逐句注释
- “度江今几时,恐同元祐初”:
- 字词:“度江”,即渡江;“元祐”,宋哲宗年号,当时旧党执政,政局有一定变化。
- 句意:自渡江以来到现在有多长时间了,恐怕如今的局势如同元祐初年一样。
- “中间一报复,河洛已丘墟”:
- 字词:“报复”,指政治上的反复斗争;“河洛”,黄河、洛水流域,这里代指中原地区。
- 句意:中间经历了政治上的反复斗争,中原地区已经变成了废墟。
- “先生讲金华,此意将何如”:
- 字词:“先生”指朱熹;“讲金华”,指朱熹到金华讲学。
- 句意:先生在金华讲学,此次去经筵有怎样的想法呢。
- “君子与小人,似难动诛锄”:
- 字词:“诛锄”,铲除。
- 句意:区分君子和小人,似乎很难将小人铲除。
- “要使各当位,正论常有余”:
- 字词:“当位”,处于合适的位置;“正论”,正确的言论。
- 句意:要让君子和小人各在其位,使正确的言论能够充分发挥作用。
- “幸哉边陲静,群蛮亦安居”:
- 字词:“边陲”,边疆;“群蛮”,这里指周边少数民族。
- 句意:幸好边疆安静,周边少数民族也能安居。
- “大是民力穷,郡邑困军储”:
- 字词:“民力穷”,百姓的财力耗尽;“军储”,军队的储备物资。
- 句意:但百姓的财力已经耗尽,郡县也因供应军队储备物资而陷入困境。
- “又且士气弱,虚言多阔疏”:
- 字词:“士气弱”,读书人的精神状态萎靡;“阔疏”,空洞、不切实际。
- 句意:而且读书人的士气很弱,多是空洞不切实际的言论。
- “先生其扶持,行顾平日书”:
- 字词:“扶持”,帮助、匡正;“顾”,回顾、参照。
- 句意:先生您要加以扶持,行事参照您平日所讲之书的道理。
- “西风动召节,帅阃来徐徐”:
- 字词:“召节”,皇帝的召令;“帅阃”,将帅的官署,这里指朱熹。
- 句意:西风吹动着皇帝的召令,您从帅府缓缓而来。
- “经行得古台,逸揽志愈摅”:
- 字词:“经行”,途中经过;“逸揽”,尽情游览;“摅”,抒发。
- 句意:途中经过古台,尽情游览,志向更加得以抒发。
- “孺子守穷巷,敢负师训欤”:
- 字词:“孺子”,作者自谦;“守穷巷”,身处穷困之地;“负”,辜负。
- 句意:我身处穷困小巷,怎敢辜负先生的教诲呢。
- “殷勤拜席间,别语不暇舒”:
- 字词:“殷勤”,恳切;“不暇舒”,来不及充分表达。
- 句意:我在席间恳切地拜别您,惜别之语都来不及充分表达。
- “斐然忽成章,先生其念诸”:
- 字词:“斐然”,有文采的样子;“念诸”,记挂这些。
- 句意:忽然写成这首有文采的诗,先生您要记挂着啊。
现代译文
自从渡江以来到现在过了多久,
局势恐怕就像元祐初年那般。
中间政治反复斗争过后,
中原地区已沦为一片废墟。
先生在金华讲学,
此番去经筵会有怎样的打算。
区分君子和小人,
似乎很难将小人铲除干净。
要让他们各在其位,
使正确的言论得以充分发扬。
幸好边疆平静,
周边少数民族也能安居乐业。
但百姓的财力已耗尽,
郡县被军队的储备物资所困。
而且读书人的士气萎靡,
言论大多空洞不切实际。
先生您要加以扶持,
行事参照平日所讲之书的道理。
西风吹动着皇帝的召令,
您从帅府缓缓而来。
途中经过古台,
尽情游览,志向更加抒发。
我身处穷困小巷,
怎敢辜负先生您的教诲。
我在席间恳切地拜别,
惜别之语都来不及充分表达。
忽然写成这首有文采的诗,
先生您一定要记挂着啊。
创作背景
韩淲生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,政治局势复杂,朝廷内部有主战派与主和派的斗争,外部面临北方政权的威胁。朱熹是南宋著名的理学家,在当时有很高的声望。此次朱熹被召赴经筵,韩淲写下此诗送别,表达了对国家局势的担忧以及对朱熹的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古喻今:诗开篇以“恐同元祐初”将当下局势与北宋元祐时期相比,暗示当前政治可能存在的问题,引发读者对历史与现实的联想。
- 对比:如“幸哉边陲静,群蛮亦安居”与“大是民力穷,郡邑困军储”形成对比,一边是边疆的暂时安宁,一边是百姓和郡县的困境,突出社会矛盾。
- 语言特色:语言平实,直抒胸臆。诗人用较为质朴的语言表达了对国家局势的关切和对朱熹的期望,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。
- 意境营造:诗中没有刻意营造出一种具体的意境,而是通过对社会现实问题的罗列和陈述,给人一种凝重、忧虑的感觉,让读者感受到当时社会的复杂和诗人内心的沉重。整首诗以送别为契机,将个人情感与国家命运相结合,具有一定的思想深度。
常见问题
《送潭帅朱晦翁先生赴经筵》的作者和朝代是什么?
《送潭帅朱晦翁先生赴经筵》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。
《送潭帅朱晦翁先生赴经筵》主要写了什么?
这首诗是韩淲送别潭帅朱晦翁(朱熹)赴经筵而作。诗中回顾了历史局势,表达了对当时社会诸多问题的忧虑,如君子小人难辨、民力穷困、士气薄弱等,同时希望朱熹能凭借所学进行扶持,最后描述了送别场景,表达了对朱熹的殷切期望。
《送潭帅朱晦翁先生赴经筵》的创作背景是什么?
韩淲生活在南宋时期,当时南宋朝廷偏安江南,政治局势复杂,朝廷内部有主战派与主和派的斗争,外部面临北方政权的威胁。朱熹是南宋著名的理学家,在当时有很高的声望。此次朱熹被召赴经筵,韩淲写下此诗送别,表达了对国家局势的担忧以及对朱熹的期望。
《送潭帅朱晦翁先生赴经筵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借古喻今 :诗开篇以“恐同元祐初”将当下局势与北宋元祐时期相比,暗示当前政治可能存在的问题,引发读者对历史与现实的联想。 对比 :如“幸哉边陲静,群蛮亦安居”与“大是民力穷,郡邑困军储”形成对比,一边是边疆的暂时安宁,一边是百姓和郡县的困境,突出社会矛盾。 语言特色 :语言平实,直抒胸臆。诗人用较为质朴的语言表达了对国家局势的关切和对朱熹的期望...