过吴淞

· 韩淲

家住楚溪口,几年卧云峰。
春风此行迈,烟树五湖东。
无因见范蠡,危亭只垂虹。
逃名匪难事,浪曰陶朱公。
仓皇诚自污,商贾聊长雄。
庶几收伯图,不见前日功。
欲富果本心,是岂计未终。
我疑滑稽甚,视彼如儿童。
西子有底好,尚有欢笑同。
扁舟泛长波,自足成老翁。

简要说明

这首诗围绕诗人路过吴淞的所见所感展开。诗人先提及自身居住情况和此次出行,后借范蠡的典故,对范蠡的行为和名声展开思考与质疑,表达了对范蠡所谓“逃名”和从商获利等行为的独特看法,同时展现出一种超脱的心境。

逐句注释

  • “家住楚溪口,几年卧云峰”:
    • 字词:“楚溪口”,诗人居住地;“卧云峰”,指隐居于云雾缭绕的山峰间。
    • 句意:我家住在楚溪口,已经在云雾缭绕的山峰下隐居多年。
  • “春风此行迈,烟树五湖东”:
    • 字词:“行迈”,出行;“五湖”,这里一般指太湖。
    • 句意:在春风中我开始了这次出行,看到烟雾笼罩的树木在太湖之东。
  • “无因见范蠡,危亭只垂虹”:
    • 字词:“范蠡”,春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后功成身退;“危亭”,高耸的亭子;“垂虹”,可能指垂虹桥。
    • 句意:没有机会见到范蠡,只看到高耸的亭子和垂虹桥。
  • “逃名匪难事,浪曰陶朱公”:
    • 字词:“逃名”,逃避名声;“陶朱公”,范蠡弃官从商后自号陶朱公。
    • 句意:逃避名声并非难事,人们却随意称他为陶朱公。
  • “仓皇诚自污,商贾聊长雄”:
    • 字词:“仓皇”,匆忙;“自污”,自我玷污名声;“商贾”,商人;“长雄”,称雄。
    • 句意:他匆忙间的行为实在是自我玷污名声,从商不过是姑且称雄罢了。
  • “庶几收伯图,不见前日功”:
    • 字词:“庶几”,或许;“伯图”,霸业。
    • 句意:或许是为了实现霸业的图谋,但却看不到他往日的功劳。
  • “欲富果本心,是岂计未终”:
    • 字词:“欲富”,想要富有;“计未终”,计划没有完成。
    • 句意:如果想要富有真是他的本心,这难道是计划没有完成吗?
  • “我疑滑稽甚,视彼如儿童”:
    • 字词:“滑稽”,能言善辩、诙谐幽默,这里有玩世不恭之意。
    • 句意:我怀疑他十分玩世不恭,把那些事看得如同儿童游戏一般。
  • “西子有底好,尚有欢笑同”:
    • 字词:“西子”,西施;“有底好”,有什么好。
    • 句意:西施有什么好的呢,不过是能与他一同欢笑罢了。
  • “扁舟泛长波,自足成老翁”:
    • 字词:“扁舟”,小船。
    • 句意:驾着小船在长波中飘荡,足以让自己安度晚年。

现代译文

我家住在楚溪口,
在云雾缭绕的山峰下隐居多年。
春风中我开始了这次出行,
烟雾笼罩的树木在太湖之东。
没有机会见到范蠡,
只看到高耸的亭子和垂虹桥。
逃避名声并非难事,
人们却随意称他为陶朱公。
他匆忙间的行为实在是自我玷污名声,
从商不过是姑且称雄罢了。
或许是为了实现霸业的图谋,
但却看不到他往日的功劳。
如果想要富有真是他的本心,
这难道是计划没有完成吗?
我怀疑他十分玩世不恭,
把那些事看得如同儿童游戏一般。
西施有什么好的呢,
不过是能与他一同欢笑罢了。
驾着小船在长波中飘荡,
足以让自己安度晚年。

创作背景

韩淲生活在南宋时期,当时政治局势复杂,国家面临着诸多困境。他一生未仕,隐居于山林。这首诗创作于他路过吴淞时,可能是触景生情,由吴淞的地理环境联想到历史上在此留下诸多故事的范蠡,进而引发了他对范蠡行为和名声的思考,通过对范蠡的独特解读来表达自己的人生态度和对世事的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:整首诗大量运用范蠡的典故,通过对范蠡相关事迹的叙述和分析,表达自己的观点和情感。如提及范蠡自号陶朱公、携西施泛舟五湖等,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。
    • 议论抒情:诗中多处展开议论,如“逃名匪难事,浪曰陶朱公”“欲富果本心,是岂计未终”等,表达了诗人对范蠡行为的质疑和思考,同时融入了自己的情感态度,将议论与抒情紧密结合。
  • 语言特色:语言直白,不事雕琢,以质朴的语言表达深刻的思想。诗人直接表达自己对范蠡的看法,没有过多的修饰,但却能准确地传达出自己的观点和情感。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了自己的隐居生活和出行所见的春日景象,营造出一种宁静、悠远的意境。而后对范蠡的讨论则使诗歌的意境转向深沉、凝重,引发读者对历史和人生的思考。前后意境的转换自然流畅,使整首诗富有层次感。

常见问题

《过吴淞》的作者和朝代是什么?

《过吴淞》的作者是韩淲,页面按宋作品展示。

《过吴淞》主要写了什么?

这首诗围绕诗人路过吴淞的所见所感展开。诗人先提及自身居住情况和此次出行,后借范蠡的典故,对范蠡的行为和名声展开思考与质疑,表达了对范蠡所谓“逃名”和从商获利等行为的独特看法,同时展现出一种超脱的心境。

《过吴淞》的创作背景是什么?

韩淲生活在南宋时期,当时政治局势复杂,国家面临着诸多困境。他一生未仕,隐居于山林。这首诗创作于他路过吴淞时,可能是触景生情,由吴淞的地理环境联想到历史上在此留下诸多故事的范蠡,进而引发了他对范蠡行为和名声的思考,通过对范蠡的独特解读来表达自己的人生态度和对世事的看法。

《过吴淞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :整首诗大量运用范蠡的典故,通过对范蠡相关事迹的叙述和分析,表达自己的观点和情感。如提及范蠡自号陶朱公、携西施泛舟五湖等,使诗歌具有深厚的历史文化底蕴。 议论抒情 :诗中多处展开议论,如“逃名匪难事,浪曰陶朱公”“欲富果本心,是岂计未终”等,表达了诗人对范蠡行为的质疑和思考,同时融入了自己的情感态度,将议论与抒情紧密结合。 语言特色...