游东山国庆院院有明月堂白云轩土人云明月白云谢太傅所携妓小字也此出于李白忆东山诗特纪一时景色王性之记中直言明月白云二堂是太傅旧迹又误矣因成一绝以识之

· 张侃

当年携妓漫来游,后世蔷薇句更遒。
明月白云成底事,谁知棋罢是深谋。

简要说明

这首诗围绕东山国庆院的明月堂和白云轩展开,提及谢太傅携妓旧闻及李白相关诗作,批判王性之记载错误,通过谢太傅携妓游玩与下棋背后谋略的对比,展现出对历史表象与实质的思考,蕴含一定的哲理。

逐句注释

  • “当年携妓漫来游”:
    • 字词:“当年”,指谢太傅所处的时代;“漫”,随意,漫不经心。
    • 句意:当年谢太傅随意地带着歌妓来这里游玩。
  • “后世蔷薇句更遒”:
    • 字词:“蔷薇句”,可能指与蔷薇相关的诗句,或许是后人咏叹谢太傅之事的诗句;“遒”,刚劲有力。
    • 句意:后世关于此事所作的诗句更加刚劲有力。
  • “明月白云成底事”:
    • 字词:“成底事”,成了什么事,有何意义。
    • 句意:明月和白云所代表的携妓游玩之事能算得了什么呢。
  • “谁知棋罢是深谋”:
    • 字词:“棋罢”,下完棋;“深谋”,深远的谋略。
    • 句意:谁又知道下完棋背后隐藏着深远的谋略呢。

现代译文

当年谢太傅随意地带着歌妓来此游玩,
后世关于此事的诗句写得更加刚劲有力。
明月和白云所代表的游玩之事有何意义,
谁能知晓下完棋背后藏着深远的谋略。

创作背景

张侃看到东山国庆院有明月堂和白云轩,当地人称明月、白云是谢太傅所携歌妓的小字,此说法源于李白《忆东山》诗。而王性之的记载中直言这二堂是谢太傅旧迹,作者认为这是错误的。于是作者根据当时所见景色及对这段历史记载的看法,创作了这首诗以作记录和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将谢太傅携妓游玩这一表面的潇洒之事与下棋背后的深谋远虑形成鲜明对比,突出了不能只看历史表象,而应探寻其背后实质的观点。
    • 用典:运用谢太傅的典故,借古抒怀,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言直白,以朴实的文字表达深刻的哲理,没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确传达作者的思考和观点。
  • 意境营造:通过对谢太傅事迹的回顾和思考,营造出一种历史的沧桑感和对历史真相探寻的氛围,让读者在品味诗歌的过程中引发对历史和现实的深入思考。