送朱元素归养

· 唐庚

事国日犹长,归宁计亦良。
泉烹纯孝味,菽啜自然香。
失马君何患,临河我独伤。
从今千里梦,夜夜到江乡。

简要说明

这首诗是唐庚送别朱元素归乡奉养亲人之作。诗中既肯定了朱元素归养的选择,表达对其纯孝的赞美,又流露出自己不能归乡的伤感,最后以夜夜梦归江乡抒发了深深的思乡之情。

逐句注释

  • “事国日犹长,归宁计亦良”:
    • 字词:“事国”,为国家效力;“归宁”,回家省亲,这里指归乡奉养亲人。
    • 句意:为国家效力的日子还长,而你归乡奉养亲人的打算也是很好的。
  • “泉烹纯孝味,菽啜自然香”:
    • 字词:“泉烹”,用泉水煮;“菽”,豆类,这里指普通的食物。
    • 句意:用泉水煮出的是你纯孝的味道,吃着普通的豆类食物也自然觉得香甜。
  • “失马君何患,临河我独伤”:
    • 字词:“失马”,化用“塞翁失马”的典故,比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处;“临河”,暗指自己不能归乡的无奈。
    • 句意:你归乡看似失去了为国家效力的机会,但说不定是好事,而我却只能独自为不能归乡而悲伤。
  • “从今千里梦,夜夜到江乡”:
    • 字词:“千里梦”,跨越千里的梦境;“江乡”,指家乡。
    • 句意:从现在起,我夜夜都会在梦中跨越千里回到家乡。

现代译文

为国家效力的日子还长,
你归乡奉养的打算也很棒。
用泉水煮出纯孝的味道,
吃着豆类也觉自然飘香。
你归乡如塞翁失马何患,
我却只能临河独自悲伤。
从现在起我夜夜的梦境,
都会跨越千里回到家乡。

创作背景

唐庚生活在北宋时期,仕途坎坷,长期被贬谪在外。朱元素选择归乡奉养亲人,而唐庚自己却因种种原因不能归乡,这首诗便是在这样的情境下创作的,既表达了对友人归养的理解与赞美,也抒发了自己的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“失马”运用“塞翁失马”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达出对朱元素归乡的看法,认为这未必是坏事。
    • 对比:将朱元素能够归乡与自己不能归乡进行对比,突出了自己的伤感和思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“泉烹纯孝味,菽啜自然香”用简洁的语言表达出对朱元素纯孝的赞美,富有生活气息。
  • 意境营造:通过对友人归乡的祝福和自己不能归乡的悲伤的描写,营造出一种惆怅、思乡的意境。最后“从今千里梦,夜夜到江乡”将这种思乡之情推向高潮,使读者能深刻感受到诗人对家乡的思念之切。