疟疾寄示圣俞

· 唐庚

体中初微温,末势如汤镬。
忽然毛髪起,冷撼如振铎。
良久交战罢,顶背如释缚。
尚觉头涔涔,眉额如镵凿。
空日一寒暑,有准如契约。
伏枕两晦朔,枵然如空橐。
平生十围腹,病起如饥鹤。
衰髪本无几,脱去如秋箨。
到今仅能步,出没如尺蠖。
旧闻五岭法,有此万户疟。
而我自侨寓,了不蒙阔略。
况子又持养,何至亦例着。
此身自空虚,客疾安所托。
请作如是观,无病亦无药。

简要说明

这首诗主要描述了诗人患疟疾的痛苦过程和病后的虚弱状态,同时提及友人也染此疾,最后以一种达观的态度劝慰自己和友人,表达了对疾病的超脱看法。

逐句注释

  • “体中初微温,末势如汤镬”:
    • 字词:“末势”,指病情发展到后期的态势;“汤镬”,滚烫的锅。
    • 句意:身体刚开始只是微微发热,到后来就像置身于滚烫的锅中一样难受。
  • “忽然毛髪起,冷撼如振铎”:
    • 字词:“毛髪起”,指毛发竖起;“振铎”,摇动铃铛。
    • 句意:忽然间毛发竖起,冷得身体颤抖,就像摇动铃铛一样。
  • “良久交战罢,顶背如释缚”:
    • 字词:“交战”,指寒热交作;“释缚”,解除束缚。
    • 句意:过了很久,寒热交作的症状停止了,头顶和后背就像解除了束缚一样轻松。
  • “尚觉头涔涔,眉额如镵凿”:
    • 字词:“涔涔”,形容汗流不止;“镵凿”,用尖锐的工具凿。
    • 句意:还是觉得头上汗流不止,眉额就像被尖锐的东西凿一样疼痛。
  • “空日一寒暑,有准如契约”:
    • 字词:“空日”,指一天;“寒暑”,这里指寒热症状。
    • 句意:一天之内冷热交替,就像有契约约定一样准时。
  • “伏枕两晦朔,枵然如空橐”:
    • 字词:“晦朔”,农历每月的最后一天和第一天,这里指一个月;“枵然”,空虚的样子;“空橐”,空袋子。
    • 句意:卧床两个月,身体空虚得就像一个空袋子。
  • “平生十围腹,病起如饥鹤”:
    • 字词:“十围腹”,形容肚子很大;“饥鹤”,饥饿的鹤,形容消瘦。
    • 句意:平时有很丰满的肚子,病好后却像饥饿的鹤一样消瘦。
  • “衰髪本无几,脱去如秋箨”:
    • 字词:“秋箨”,秋天竹子脱落的皮。
    • 句意:本来衰老的头发就没多少,现在脱落得就像秋天竹子脱落的皮一样。
  • “到今仅能步,出没如尺蠖”:
    • 字词:“尺蠖”,一种昆虫,行动时身体一屈一伸。
    • 句意:到现在只能勉强行走,行动就像尺蠖一样缓慢。
  • “旧闻五岭法,有此万户疟”:
    • 字词:“五岭”,指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭;“万户疟”,形容疟疾流行广泛。
    • 句意:以前听说五岭地区的情况,那里有很普遍的疟疾。
  • “而我自侨寓,了不蒙阔略”:
    • 字词:“侨寓”,寄居;“阔略”,宽免、放过。
    • 句意:而我寄居在这里,一点也没有被放过。
  • “况子又持养,何至亦例着”:
    • 字词:“持养”,保养;“例着”,同样染上。
    • 句意:何况你平时很注重保养,怎么也会染上这种病。
  • “此身自空虚,客疾安所托”:
    • 字词:“客疾”,外来的疾病。
    • 句意:人的身体本就虚空,外来的疾病又能寄托在哪里呢。
  • “请作如是观,无病亦无药”:
    • 字词:“如是观”,这样的看法。
    • 句意:请用这样的观点来看待,那么就无所谓疾病也无所谓药物了。

现代译文

身体刚开始只是微微发热,
到后来热得像置身滚烫的锅。
忽然间毛发竖起浑身发冷,
颤抖得就像摇动的铃铛。
过了很久寒热交作才停止,
头顶后背如解除束缚一样。
可还是觉得头上汗流不止,
眉额疼痛像被尖物凿一样。
一天之内冷热交替很准时,
就像有契约约定不能违抗。
卧床两个月身体空虚极了,
像个空袋子没有一点力量。
平时丰满的肚子不见了,
病好后瘦得像饥饿的鹤样。
本来头发就稀少又脱落,
如同秋天竹子皮纷纷掉光。
到现在只能勉强地行走,
像尺蠖一样行动很缓慢。
以前听说五岭地区的情况,
那里疟疾流行很是普遍。
而我寄居此地没能幸免,
一点也没有被疾病宽免。
何况你平时很注重保养,
怎么也染上这讨厌的病。
人的身体本就是虚空的,
外来疾病又能寄托哪方。
请用这样的观点去看待,
无所谓疾病也无需用药。

创作背景

唐庚一生仕途坎坷,曾被贬到惠州。这首诗创作于他被贬期间。岭南地区气候湿热,疟疾是常见的疾病。诗人在侨居此地时染上疟疾,饱受病痛折磨,有感而发写下此诗寄给友人梅圣俞,同时也表达了自己对疾病的一种达观态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“平生十围腹,病起如饥鹤”,将生病前后身体的变化进行对比,突出了疾病对身体的摧残;“况子又持养,何至亦例着”,将友人注重保养却也染病的情况进行对比,强调了疟疾的传染性和普遍性。
    • 比喻:使用了大量生动的比喻来描绘疾病的症状和身体的状态,如“末势如汤镬”“冷撼如振铎”“出没如尺蠖”等,使读者能更直观地感受到诗人患病时的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴直白,以简洁的文字真实地描绘出患病的感受和过程,没有过多的修饰,但却能让读者深刻体会到诗人的痛苦和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、无奈的意境。诗人通过对自身患病经历的描述,展现出在病痛折磨下身体的虚弱和精神的疲惫,让读者感受到一种身处困境却又无力改变的悲哀。最后以达观的态度作结,又给人一种超脱的感觉,使诗歌的意境更加丰富。