苏李河梁相别图

· 张侃

古人重交情,初不分秦越。
诗句联珠玑,中心莹日月。
何人作此图,笔墨已超绝。
因图想当时,交情重于别。
君不见朔风漠漠沙草寒,子卿仗节归汉班。
河梁执手不忍去,安得同飞无羽翰。

简要说明

这首诗围绕《苏李河梁相别图》展开,先表达古人重情的观点,接着称赞画作笔墨超绝,然后借画联想到苏武和李陵分别时的场景,突出二人交情深厚,抒发了对他们真挚情谊的感慨。

逐句注释

  • “古人重交情,初不分秦越”:
    • 字词:“秦越”,秦国和越国,两国相距遥远,比喻疏远隔膜。
    • 句意:古人看重交情,一开始就不会彼此疏远隔膜。
  • “诗句联珠玑,中心莹日月”:
    • 字词:“珠玑”,珍珠,比喻优美的诗文;“莹”,光洁透明。
    • 句意:他们赠别的诗句如珍珠般美好,内心的情谊像日月一样光明磊落。
  • “何人作此图,笔墨已超绝”:
    • 字词:“超绝”,超出寻常。
    • 句意:不知是何人创作了这幅图,笔墨已经超出寻常。
  • “因图想当时,交情重于别”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:因为这幅图联想到当时的情景,他们的交情比离别更重要。
  • “君不见朔风漠漠沙草寒,子卿仗节归汉班”:
    • 字词:“朔风”,北风;“漠漠”,迷茫的样子;“子卿”,苏武的字;“仗节”,手持符节;“汉班”,汉朝的行列。
    • 句意:你没看见那北风呼啸、沙漠荒寒、沙草凄冷的景象吗,苏武手持符节回到汉朝的行列。
  • “河梁执手不忍去,安得同飞无羽翰”:
    • 字词:“河梁”,桥梁;“羽翰”,翅膀。
    • 句意:在桥上两人握手不忍离去,怎么能够一同飞回去却没有翅膀呢。

现代译文

古人非常看重彼此的交情,
从不会像秦越两国般疏远。
他们赠别的诗句如珠玑般美,
内心的情谊像日月般光明。
不知是谁创作了这幅画,
笔墨技法真是超凡绝伦。
看着这幅画想起当时场景,
他们的交情比离别更重要。
你没看到那北风中沙漠荒寒,
苏武持节回到了汉朝阵营。
在桥上他们紧握双手难舍,
可惜没有翅膀能一起飞行。

创作背景

张侃生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。“苏李河梁相别”是一个著名的历史典故,指的是苏武和李陵在匈奴分别的故事。张侃可能是看到了描绘这一场景的画作,有感而发创作了此诗,借古人事迹来表达对真挚友情的向往与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中运用了“苏李河梁相别”的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,使诗歌内容更加丰富,通过这个典故生动地展现了古人深厚的友情。
    • 借景抒情:“朔风漠漠沙草寒”描绘了一幅寒冷、荒凉的塞外景象,既渲染了离别时的凄凉氛围,又烘托出苏武和李陵之间复杂的情感,借景来抒发他们分别时的不舍与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能将古人的深厚情谊和画面感生动地展现出来。如“河梁执手不忍去,安得同飞无羽翰”,以直白的语言表达出两人难舍难分的情感。
  • 意境营造:通过对画作的联想,营造出了一种悲壮、深沉的意境。从“朔风漠漠沙草寒”的塞外荒寒之景,到“河梁执手不忍去”的离别场景,都让读者仿佛身临其境,感受到了古人之间真挚而又无奈的友情。