简曾舜卿

· 张侃

三十五日不见君,今番宠访又三旬。
喜君风度胜似旧,未暇取酒细论文。
西关之西蒋湾北,随分各有数间屋。
只待梅花摘索开,共君清赏意自足。

简要说明

此诗围绕诗人与曾舜卿的交往展开,表达了诗人久别重逢友人的喜悦,因事务未及与友人饮酒论文的遗憾,还提及各自居所位置,最后期待与友人共赏梅花,体现出对与友人相处的期盼和恬淡自适的心境。

逐句注释

  • “三十五日不见君,今番宠访又三旬”:
    • 字词:“宠访”,对他人来访的敬称;“三旬”,三十天。
    • 句意:已经三十五天没见到你了,这次你前来拜访距离上次又过了三十天。
  • “喜君风度胜似旧,未暇取酒细论文”:
    • 字词:“风度”,指人的举止姿态和气质;“未暇”,没有空闲。
    • 句意:很高兴你的风度比以前更好了,只是我没有空闲时间拿酒出来和你细细地谈论文章。
  • “西关之西蒋湾北,随分各有数间屋”:
    • 字词:“西关”,地名;“随分”,随便、随意。
    • 句意:在西关的西边、蒋湾的北面,我们各自随意地拥有几间屋子。
  • “只待梅花摘索开,共君清赏意自足”:
    • 字词:“摘索”,稀疏、零散;“清赏”,清雅的观赏。
    • 句意:只等梅花稀疏地开放,和你一起清雅地观赏,心意自然就满足了。

现代译文

三十五天没能和你相见,
这次你来访又隔了三十天。
欣喜你风度比往昔更翩翩,
可惜没功夫拿酒把文章细谈。
西关西边蒋湾的北面,
咱俩随意都有几间房安闲。
只等那梅花零零星星开绽,
和你一同赏梅心意自会圆满。

创作背景

张侃生活在南宋时期。具体此诗创作时间难以精确考证,但从诗中可推测,诗人与曾舜卿是友人,两人许久未见,这次曾舜卿前来拜访,诗人因事务缠身未能与友人尽情交流,于是期待之后与友人共赏梅花,此诗应是在这样的情境下创作,体现了友人之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“喜君风度胜似旧”直接表达出见到友人的喜悦之情,情感真挚自然。
    • 情景交融:最后一句“只待梅花摘索开,共君清赏意自足”,将对梅花开放景象的期待与和友人相聚赏景的心意相结合,把情感融入到未来的情境设想之中。
  • 语言特色:语言质朴平实,使用口语化表达,如“三十五日”“今番”“未暇”等,读来亲切自然,通俗易懂,却能很好地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、恬淡的意境。从对久别重逢的叙述,到未能畅聊的遗憾,再到对共赏梅花的期待,展现出一种悠然自得的生活状态和朋友间真挚的情谊,让读者感受到那份宁静与惬意。