山中老人送蕙花山荷叶因成长句

· 张侃

山中老人久不见,忽然遇我清溪滨。
手把幽蕙数十本,清香袭袭侵衣巾。
向来我曾着数语,定是久暗蛛蝥尘。
老人详说种蕙法,泥酥沙软水力平。
乱山深处少人迹,敛藏不耀席上珍。
即今得登君子堂,蔼然能被天地仁。
小盆别种山荷叶,种时近水开晚春。
青青之色亭亭立,似与巴豆为弟兄。
不然太华山头种,小变厥初翻样新。
草木至微同是性,出处一异亏本真。
老人前身恐是郭,随缘衣饭甘淡泊。
尔雅读书吾未能,聊为老人书大略。

简要说明

这首诗主要讲述诗人在清溪之滨偶遇山中老人,老人送给他蕙花和山荷叶,并详细介绍了种蕙之法。诗人由此联想到草木虽微小却有本性,因出处不同而可能失去本真,最后表达对老人淡泊随缘生活态度的认可,为老人写下此诗记录大略。

逐句注释

  • “山中老人久不见,忽然遇我清溪滨”:
    • 字词:“久不见”,许久未曾相见;“清溪滨”,清澈溪流的岸边。
    • 句意:很久没见到山中老人了,忽然在清澈溪流的岸边相遇。
  • “手把幽蕙数十本,清香袭袭侵衣巾”:
    • 字词:“幽蕙”,清幽的蕙花;“本”,量词,株;“袭袭”,阵阵。
    • 句意:老人手里拿着几十株清幽的蕙花,阵阵清香侵入我的衣巾。
  • “向来我曾著数语,定是久暗蛛蝥尘”:
    • 字词:“向来”,过去;“著数语”,写过几句话;“暗”,被遮蔽;“蛛蝥尘”,蜘蛛丝和灰尘。
    • 句意:过去我曾经写过关于蕙花的几句话,想必现在早已被灰尘和蜘蛛丝遮蔽了。
  • “老人详说种蕙法,泥酥沙软水力平”:
    • 字词:“详说”,详细讲述;“泥酥沙软”,泥土松软;“水力平”,水分适宜。
    • 句意:老人详细地讲述种植蕙花的方法,说要泥土松软、沙子细腻,水分也要适宜。
  • “乱山深处少人迹,敛藏不耀席上珍”:
    • 字词:“乱山”,杂乱的山峦;“敛藏”,收敛隐藏;“不耀”,不炫耀;“席上珍”,指珍贵之物。
    • 句意:在杂乱山峦的深处人迹罕至,蕙花收敛隐藏不炫耀自己是珍贵之物。
  • “即今得登君子堂,蔼然能被天地仁”:
    • 字词:“即今”,如今;“登君子堂”,进入君子的厅堂;“蔼然”,和善、温和的样子;“被”,承受。
    • 句意:如今蕙花得以进入君子的厅堂,温和地承受着天地的仁爱。
  • “小盆别种山荷叶,种时近水开晚春”:
    • 字词:“别种”,另外种植;“近水”,靠近水。
    • 句意:另外用小盆种植山荷叶,种植的时候要靠近水,它会在晚春时节开放。
  • “青青之色亭亭立,似与巴豆为弟兄”:
    • 字词:“青青之色”,翠绿的颜色;“亭亭立”,挺拔直立的样子;“巴豆”,一种植物。
    • 句意:山荷叶翠绿的颜色,挺拔直立,好像和巴豆是同类植物。
  • “不然太华山头种,小变厥初翻样新”:
    • 字词:“太华山头”,太华山的山顶;“厥初”,它最初的样子;“翻样新”,样子焕然一新。
    • 句意:要不然在太华山的山顶种植,它会稍微改变最初的样子,变得焕然一新。
  • “草木至微同是性,出处一异亏本真”:
    • 字词:“至微”,极其微小;“同是性”,同样具有本性;“出处”,生长的地方;“亏本真”,失去本来的真性。
    • 句意:草木虽然极其微小,但同样具有本性,生长的地方不同就会失去本来的真性。
  • “老人前身恐是郭,随缘衣饭甘淡泊”:
    • 字词:“前身”,前世;“郭”,可能指郭橐驼(唐代著名种树者);“随缘”,顺应机缘;“衣饭”,衣食;“甘淡泊”,甘愿过淡泊的生活。
    • 句意:老人前世恐怕是郭橐驼那样的人,顺应机缘,甘愿过淡泊的生活。
  • “尔雅读书吾未能,聊为老人书大略”:
    • 字词:“尔雅”,古代的一部词典;“聊”,姑且;“书大略”,写下大概内容。
    • 句意:我没能像读《尔雅》那样深入研究,姑且为老人写下这些大概内容。

现代译文

很久没见到山中的老人了,
忽然在清澈的溪流岸边与他相遇。
老人手里拿着几十株清幽的蕙花,
阵阵清香侵入我的衣巾。
过去我曾写过关于蕙花的几句话,
想必早已被灰尘和蜘蛛丝遮蔽。
老人详细地讲述种蕙花的方法,
说要泥土松软、沙子细腻,水分适宜。
在杂乱山峦深处人迹罕至,
蕙花收敛隐藏不炫耀自己的珍贵。
如今它得以进入君子的厅堂,
温和地承受着天地的仁爱。
另外用小盆种植山荷叶,
种植时靠近水,它会在晚春开放。
山荷叶翠绿挺拔地立着,
好像和巴豆是同类植物。
要不然在太华山山顶种植,
它会稍有变化,焕然一新。
草木虽微小却有同样的本性,
生长地方不同就会失去本真。
老人前世恐怕是郭橐驼那样的人,
顺应机缘,甘愿过淡泊生活。
我没能深入研究像读《尔雅》一样,
姑且为老人写下这些大概内容。

创作背景

张侃生活于宋代,其生平经历使他有机会接触到不同的人和事。此诗的创作可能是诗人在一次偶然的山中游历中,于清溪之滨遇到这位山中老人。老人赠送蕙花和山荷叶,并分享种植之法,引发了诗人的诸多感慨,从而创作了这首诗,具体创作时间难以精准确定,但反映了诗人在生活中的一段特别经历与感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情相结合:诗中先详细叙述与山中老人相遇、老人送花、讲种蕙法等事情,在叙事过程中自然融入了对草木本性、人生态度的感慨,如“草木至微同是性,出处一异亏本真”,借草木抒发对事物本真的思考。
    • 类比:将山荷叶与巴豆类比,“似与巴豆为弟兄”,形象地描绘出山荷叶的形态特征,让读者更易想象其样子。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地记录下与老人相遇的情景和自己的感悟,如“泥酥沙软水力平”直白地表述种蕙花的条件。
  • 意境营造:通过对山中场景、老人送花等情节的描写,营造出一种质朴、自然且带有生活气息的意境。诗中既有山中清幽的环境氛围,又有老人淡泊生活的体现,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与自在。同时,对草木的描写与思考,为整首诗增添了一份哲理的韵味。