这首诗是汪莘与真直院西山分别时所作,诗中叙述了与西山从相识到相知的过程,表达了西山对自己的关怀,体现出两人情谊深厚。同时表明自己不追求富贵,只愿西山能富贵的想法,最后抒发了因不能久留以及感慨人生漂泊的悲辛之情。
别真直院西山
去年来见公,略以书自陈。
今年来见公,知公意已亲。
一见为我喜,再见为我颦。
温存到风雨,检点及米薪。
会我群玉堂,坐上皆伟人。
欲引野鹤姿,轩昂出京尘。
公自哀其穷,我岂有足珍。
但愿公富贵,何忧我贱贫。
过从两三月,意味十万春。
将非前世缘,更结来生因。
所恨难久留,归理青溪缗。
公亦厌承明,请牧江海滨。
嗟我老于行,东西足悲辛。
那宜种橘柚,幸使守松筠。
今年来见公,知公意已亲。
一见为我喜,再见为我颦。
温存到风雨,检点及米薪。
会我群玉堂,坐上皆伟人。
欲引野鹤姿,轩昂出京尘。
公自哀其穷,我岂有足珍。
但愿公富贵,何忧我贱贫。
过从两三月,意味十万春。
将非前世缘,更结来生因。
所恨难久留,归理青溪缗。
公亦厌承明,请牧江海滨。
嗟我老于行,东西足悲辛。
那宜种橘柚,幸使守松筠。
简要说明
逐句注释
- “去年来见公,略以书自陈”:
- 字词:“公”,指真直院西山;“略”,大致;“自陈”,自我陈述。
- 句意:去年来拜见您,大致用书信向您介绍了自己。
- “今年来见公,知公意已亲”:
- 字词:“亲”,亲近。
- 句意:今年再来拜见您,知道您对我已经很亲近了。
- “一见为我喜,再见为我颦”:
- 字词:“颦”,皱眉,这里表示为“我”忧虑。
- 句意:第一次见到我为我高兴,第二次见到我为我忧虑。
- “温存到风雨,检点及米薪”:
- 字词:“温存”,抚慰;“检点”,关心留意;“米薪”,柴米。
- 句意:关怀备至,连风雨天气都挂念,还关心我的柴米生活。
- “会我群玉堂,坐上皆伟人”:
- 字词:“会”,邀请;“群玉堂”,可能是一个聚会的场所;“伟人”,指有地位、有才华的人。
- 句意:您邀请我到群玉堂,座上都是有地位有才华的人。
- “欲引野鹤姿,轩昂出京尘”:
- 字词:“引”,引荐;“野鹤姿”,比喻自己闲散自在的姿态;“轩昂”,气宇轩昂;“京尘”,京城的尘世。
- 句意:您想引荐我这闲散之人,让我气宇轩昂地走出京城的尘世。
- “公自哀其穷,我岂有足珍”:
- 字词:“哀”,怜悯;“穷”,困窘;“足珍”,值得珍视。
- 句意:您怜悯我的困窘,我哪里有值得珍视的地方呢。
- “但愿公富贵,何忧我贱贫”:
- 字词:“但”,只。
- 句意:只希望您能富贵,何必忧虑我的贫贱呢。
- “过从两三月,意味十万春”:
- 字词:“过从”,交往;“十万春”,形容相处时光的美好意味悠长。
- 句意:与您交往两三个月,那种情谊就像经历了漫长而美好的时光。
- “将非前世缘,更结来生因”:
- 字词:“将非”,莫非;“因”,缘分。
- 句意:莫非这是前世的缘分,还要结下来生的情谊。
- “所恨难久留,归理青溪缗”:
- 字词:“恨”,遗憾;“青溪”,可能是作者居住之地;“缗”,指钓丝,这里代指隐居生活。
- 句意:遗憾的是不能长久停留,回去打理青溪的隐居生活。
- “公亦厌承明,请牧江海滨”:
- 字词:“厌”,厌倦;“承明”,汉代宫殿名,这里代指朝廷;“牧”,治理。
- 句意:您也厌倦了朝廷的生活,请求到江海之滨任职。
- “嗟我老于行,东西足悲辛”:
- 字词:“老于行”,一生漂泊;“足”,足够,充分。
- 句意:叹息我一生漂泊,四处奔波充满了悲辛。
- “那宜种橘柚,幸使守松筠”:
- 字词:“那宜”,哪里适合;“松筠”,松树和竹子,比喻坚贞的品格。
- 句意:我哪里适合去做一些世俗之事,幸好还能坚守自己的品格。
现代译文
去年我来拜见您,大致用书信向您介绍自己。
今年我再来见您,感觉您对我已十分亲近。
第一次见我您为我欢喜,第二次见我您为我忧虑。
您的关怀无微不至,连风雨和柴米之事都记挂。
您邀我到群玉堂,座上都是有地位有才华的人。
您想引荐我这闲散之人,让我走出京城的尘世。
您怜悯我的困窘,我自知没什么值得珍视。
只希望您能富贵,不必忧虑我的贫贱。
与您交往两三月,那情谊如经历漫长美好时光。
莫非这是前世缘分,还要结下来生的情谊。
遗憾不能长久停留,我要回去打理青溪隐居生活。
您也厌倦了朝廷,请求到江海之滨任职。
叹息我一生漂泊,四处奔波满是悲辛。
我哪适合去做世俗之事,幸好能坚守自己的品格。
创作背景
汪莘是南宋诗人,真直院西山可能是一位在朝廷有一定地位的人。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,汪莘与西山相识两年,在相处两三个月后要分别时写下此诗。当时南宋朝廷政治局势复杂,两人或许都对现实有一定的感触,这也在诗中有所体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述了与西山相识相知的过程,包括去年、今年见面的情况,西山对自己的关怀等事,然后在叙述中穿插抒情,如表达对西山的祝愿、自己不能久留的遗憾以及一生漂泊的悲辛等情感,使情感表达更真实自然。
- 对比:“但愿公富贵,何忧我贱贫”将自己的贫贱与希望西山富贵形成对比,突出了诗人不重自身富贵、重视他人的高尚品格。
- 语言特色:语言质朴自然,如“温存到风雨,检点及米薪”用平实的语言描绘出西山对自己细致入微的关怀。诗句通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能真挚地表达出诗人的情感。
- 意境营造:通过对与西山交往过程的描述,营造出一种深厚、真挚的友情氛围。结尾“那宜种橘柚,幸使守松筠”营造出一种坚守自我、淡泊超脱的意境,表达了诗人对自身品格的坚守。