西溪湖

· 张侃

杭州西湖天下无,重楼复阁成画图。
中宵与客买舟去,千金间亦呼名姝。
自言此游有真乐,月明星稀飞林乌。
珍殽旨酒杂樽俎,水精之鳞盘横铺。
光阴鼎鼎暗中去,事业泯泯纸上拘。
苏仙在郡情甚适,君复居山身颇臞。
英风既往不可作,踪迹胜槩生荒芜。
空留浓妆淡抹句,思士久泥反长吁。
金罍有溪名西湖,我来适当夏之初。
万荷叠叠风卷翠,群山隠隠云依梳。
岸头有亭翼然立,明秀拱挹美且都。
名园花卉忆灵运,古洞深远栖仙姑。
月当下弦迟开镜,高烧银烛行冰壶。
君不见水利及人居第一,为壑勿学白圭术。

简要说明

此诗先描绘杭州西湖往昔的繁华游乐之景,感慨时光流逝、先贤踪迹荒芜,接着描述金罍溪的西湖在夏初的美丽风光,有荷叶、群山、亭台等景致,最后以水利及人居的劝诫作结,表达了对自然美景的喜爱,对时光和历史变迁的感慨,以及关注民生水利的情怀。

逐句注释

  • “杭州西湖天下無,重樓複閣成畫圖”:
    • 字词:“无”,没有能与之相比的;“重楼复阁”,形容楼阁众多、重叠。
    • 句意:杭州西湖的美景天下无双,众多的楼阁构成了一幅美丽的画卷。
  • “中宵與客買舟去,千金間亦呼名姝”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“买舟”,雇船;“间亦”,偶尔;“名姝”,有名的美女。
    • 句意:半夜和客人雇船出游,偶尔也会花千金招来有名的美女一同游玩。
  • “自言此游有真樂,月明星稀飛林烏”:
    • 字词:“真乐”,真正的快乐。
    • 句意:自己说这样的游玩有真正的快乐,此时月明星稀,林间有鸟儿飞过。
  • “珍殽旨酒雜樽俎,水精之鱗盤橫鋪”:
    • 字词:“珍殽”,珍贵的菜肴;“旨酒”,美酒;“樽俎”,盛酒和盛肉的器具,代指宴席;“水精之鳞”,指鲜美的鱼。
    • 句意:珍贵的菜肴和美酒摆满了宴席,鲜美的鱼在盘子里横七竖八地铺着。
  • “光陰鼎鼎暗中去,事業泯泯紙上拘”:
    • 字词:“鼎鼎”,迅速;“泯泯”,磨灭、消失;“纸上拘”,局限于纸面上。
    • 句意:时光迅速地在暗中流逝,事业逐渐磨灭,只局限于纸面上。
  • “蘇仙在郡情甚適,君復居山身頗臞”:
    • 字词:“苏仙”,指苏轼,曾任杭州知州;“君复”,指林逋,隐居西湖孤山;“臞”,消瘦。
    • 句意:苏轼在杭州任职时心情很舒畅,林逋隐居在山中身体颇为清瘦。
  • “英風既往不可作,蹤跡勝槩生荒蕪”:
    • 字词:“英风”,美好的风范;“胜槩”,优美的景色。
    • 句意:先贤们美好的风范已经过去,难以再现,他们的踪迹和优美的景色也变得荒芜。
  • “空留濃粧淡抹句,思士久泥反長吁”:
    • 字词:“浓妆淡抹句”,指苏轼“淡妆浓抹总相宜”的诗句;“思士”,有思想的人;“久泥”,长久拘泥。
    • 句意:只空留下苏轼描写西湖的诗句,有思想的人长久拘泥于此反而会长叹。
  • “金罍有溪名西湖,我來適當夏之初”:
    • 字词:“金罍”,地名;“适”,恰好。
    • 句意:金罍有一条溪叫西湖,我来到这里恰好是初夏的时候。
  • “萬荷疊疊風捲翠,群山隠隠雲依梳”:
    • 字词:“叠叠”,层层叠叠;“云依梳”,云朵像梳子梳理头发一样依附在山间。
    • 句意:层层叠叠的荷叶在风中卷起绿色的波浪,隐隐约约的群山间云朵像梳子梳理头发一样依附在山间。
  • “岸頭有亭翼然立,明秀拱挹美且都”:
    • 字词:“翼然”,像鸟张开翅膀一样;“拱挹”,环抱;“都”,优美。
    • 句意:岸边有一座亭子像鸟张开翅膀一样矗立着,周围的景色明媚秀丽,相互环抱,十分优美。
  • “名園花卉憶靈運,古洞深遠棲仙姑”:
    • 字词:“灵运”,指谢灵运;“栖”,栖息。
    • 句意:看到名园里的花卉让人想起谢灵运,幽深的古洞里栖息着仙姑。
  • “月當下弦遲開鏡,高燒銀燭行冰壺”:
    • 字词:“下弦”,农历每月二十二、二十三日;“开镜”,月亮升起;“高烧银烛”,点燃明亮的蜡烛;“冰壶”,比喻皎洁的月亮。
    • 句意:月亮到了下弦月时迟迟才升起,我们点燃明亮的蜡烛,如同行走在皎洁的月光下。
  • “君不見水利及人居第一,爲壑勿學白圭術”:
    • 字词:“水利及人居”,水利对人们居住的重要性;“为壑”,以邻为壑;“白圭术”,战国时白圭治水,只图利己,把水引向邻国。
    • 句意:你没看到水利对人们居住是最重要的,不要学习白圭那种以邻为壑的治水方法。

现代译文

杭州西湖的美景天下无双,重重楼阁构成如画的景象。
半夜和客人雇船出游,偶尔也会花千金招来美女同赏。
自己说这样游玩有真正快乐,月明星稀林间鸟儿飞翔。
珍贵菜肴美酒摆满宴席,鲜美的鱼在盘中横七竖八铺放。
时光迅速在暗中流逝,事业磨灭只局限于纸张。
苏轼在杭州任职心情舒畅,林逋隐居山中身体清瘦模样。
先贤风范已难再复现,他们踪迹景色变得荒凉。
只空留苏轼描写西湖的诗句,有思想的人长久拘泥长叹一场。
金罍有溪也叫西湖,我来这里恰是初夏时光。
层层荷叶在风中卷起绿浪,隐隐群山间云朵依附山岗。
岸边亭子像鸟展翅矗立,景色明媚秀丽相互环抱漂亮。
名园花卉让人想起谢灵运,古洞幽深栖息着仙姑的地方。
下弦月迟迟才升起,我们点烛如同在月光中徜徉。
你没看到水利对人居最重要,别学白圭以邻为壑的坏主张。

创作背景

张侃生活于南宋时期。此诗创作背景可能是他在游览金罍溪的西湖时,联想到杭州西湖的往昔繁华以及历史上与西湖相关的名人轶事。南宋时期社会相对稳定但也面临着诸多问题,水利建设等民生问题也受到关注。诗人通过对不同西湖景色的描写和对历史的感慨,表达自己的情感和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先描绘杭州西湖往昔的繁华游乐场景,如“中宵与客买舟去,千金间亦呼名姝”,与金罍溪西湖夏初宁静自然的美景形成对比,突出了时光变迁和不同西湖的特色。
    • 用典:多处运用典故,如“苏仙在郡情甚适,君复居山身颇臞”用苏轼和林逋的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴;“为壑勿学白圭术”用白圭治水的典故,传达出对水利民生的关注和劝诫。
  • 语言特色:语言较为流畅自然,使用了一些生动的词语来描绘景色,如“万荷叠叠风捲翠,群山隠隠云依梳”,“叠叠”“隐隐”等词增强了画面感和韵律感。
  • 意境营造:前半部分营造出一种繁华但又带有时光流逝感慨的意境,后半部分描绘金罍溪西湖的景色,营造出宁静、优美的自然意境,最后以水利劝诫作结,使诗歌意境更具深度和现实意义,情景交融,将诗人对自然、历史和民生的思考融入其中。