薄薄酒三首 其一

· 张侃

薄薄酒,解愁颜。
丑丑妇,胜居鳏。
但有粗缯大布包裹了,争羡危冠华服伛偻趋朝班。
就令真封定远侯,何如生入玉门关。
苏秦富贵却输负郭二顷,管叔兄弟恨不茅屋三间。
张公厚葬保首领,嵇康养生诛市阛。
亡羊未易较臧谷,争地适足夸触蛮。
锦衣未暖沐猴败,仙舟无耗鲍鱼还。
狂谋正使鬼笑,薄命岂坐天悭。
不须乞镜湖三百里,不须买莲峰一半山。
穷达忧乐付与三万六千日,但恐一生辛苦不若一生闲。

简要说明

这首诗围绕生活中的种种现象展开,通过对比不同的人生境遇和选择,表达了对功名利禄的看淡以及对闲适生活的向往,劝诫人们不必过分追求富贵,应顺其自然,享受清闲自在的人生。

逐句注释

  • “薄薄酒,解愁顔”:
    • 字词:“薄薄酒”,指酒的质量不高;“解愁顔”,消解忧愁,使面容舒展。
    • 句意:质量不高的酒,也能让人消解忧愁。
  • “醜醜婦,勝居鰥”:
    • 字词:“醜醜婦”,相貌普通的妻子;“鰥”,指无妻或丧妻的男子。
    • 句意:相貌普通的妻子,也比单身无妻要好。
  • “但有粗繒大布包裹了,爭羨危冠華服傴僂趨朝班”:
    • 字词:“粗繒大布”,粗布衣服;“危冠華服”,高帽子和华丽的衣服;“傴僂”,弯腰驼背,形容恭敬的样子;“朝班”,官员上朝时按品级排列的位次。
    • 句意:只要有粗布衣服裹身就好,何必羡慕那些戴着高帽、穿着华丽衣服弯腰驼背去上朝的官员呢。
  • “就令真封定遠侯,何如生入玉門關”:
    • 字词:“定遠侯”,指东汉班超,他因功被封为定遠侯;“生入玉門關”,班超久在西域,年老思归,上书说“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关”。
    • 句意:就算真能像班超那样被封为定遠侯,又哪里比得上活着回到家乡呢。
  • “蘇秦富貴却輸負郭二頃,管叔兄弟恨不茅屋三間”:
    • 字词:“蘇秦”,战国时期著名的纵横家,曾佩六国相印,富贵一时;“負郭二頃”,指靠近城郭的二顷良田;“管叔”,周文王第三子,因参与叛乱被杀。
    • 句意:苏秦虽然富贵,但比起有二顷靠近城郭的良田却有所不如;管叔兄弟叛乱失败,后悔没有安守三间茅屋的平凡生活。
  • “張公厚葬保首領,嵇康養生誅市闤”:
    • 字词:“張公”,具体所指不详,可能是某个善于保全自己的人;“首領”,指头颅;“嵇康”,三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,因得罪钟会,被司马昭处死;“市闤”,市场,这里指刑场。
    • 句意:张公通过妥善的方式得以厚葬保全了头颅,而嵇康注重养生却在刑场被诛杀。
  • “亡羊未易較臧穀,爭地適足誇觸蠻”:
    • 字词:“亡羊”,出自“臧穀亡羊”的典故,臧和穀两个人放羊,都丢了羊,一个在读书,一个在赌博;“觸蠻”,出自《庄子·则阳》,触氏和蛮氏两个小国为争夺地盘而发生战争。
    • 句意:就像臧和穀丢羊一样,很难去评判谁对谁错;像触氏和蛮氏争夺地盘一样,这种争斗很是可笑。
  • “錦衣未暖沐猴敗,仙舟無耗鮑魚還”:
    • 字词:“錦衣未暖沐猴敗”,“沐猴”指项羽,《史记·项羽本纪》记载“人言楚人沐猴而冠耳,果然”,项羽攻占咸阳后想回故乡,说“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者”,后失败;“仙舟無耗鮑魚還”,秦始皇巡游途中驾崩,为了不让消息走漏,用鲍鱼的气味掩盖尸体的臭味。
    • 句意:就像项羽穿着华丽的衣服还没暖热就失败了,秦始皇坐着巡游的船一去不返,最后带着鲍鱼的气味回来。
  • “狂謀正使鬼笑,薄命豈坐天慳”:
    • 字词:“狂謀”,狂妄的谋划;“天慳”,上天吝啬。
    • 句意:狂妄的谋划只会让鬼笑话,命运不好难道是因为上天吝啬吗。
  • “不須乞鏡湖三百里,不須買蓮峰一半山”:
    • 字词:“乞鏡湖三百里”,贺知章晚年向唐玄宗请求赐镜湖剡川一曲,以作放生池;“蓮峰”,莲花峰,这里泛指山峰。
    • 句意:不必像贺知章那样请求赏赐镜湖三百里,也不必去购买莲花峰的一半山林。
  • “窮達憂樂付與三萬六千日,但恐一生辛苦不若一生閒”:
    • 字词:“窮達”,穷困和显达;“三萬六千日”,指人的一生。
    • 句意:把穷困显达、忧愁快乐都交给这一生的时光吧,只担心一生辛苦还不如一生清闲。

现代译文

质量不高的酒,也能消解我的愁容;
相貌普通的妻子,也胜过单身居处。
只要有粗布衣服裹身就足够,
何必羡慕那戴着高帽华服、弯腰上朝的官员。
就算真能像班超封定遠侯,
哪比得上活着回到家乡好。
苏秦富贵却不如有二顷近城良田,
管叔兄弟后悔没守着三间茅屋。
张公妥善自保得以厚葬,
嵇康注重养生却死于刑场。
就像臧穀亡羊难分对错,
触蛮争地实在可笑荒唐。
项羽衣锦未暖就已失败,
秦皇巡游不归鲍鱼掩臭。
狂妄谋划只惹鬼来嘲笑,
命运不好岂是上天吝啬。
不必像贺知章求赐镜湖,
也不用去买那莲花山峰。
把穷达忧乐都交给一生,
只怕辛苦一生不如清闲。

创作背景

张侃生活于南宋时期,当时政治局势复杂,官场斗争激烈,社会矛盾逐渐显现。这首诗可能创作于他对社会现实有所感悟之后,通过对比各种人生境遇,表达自己对功名利禄的看法,以及对闲适生活的追求。诗人或许看到了身边许多人在名利场中奔波劳累,甚至遭遇不幸,从而引发了对人生的思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如“薄薄酒,解愁顔。醜醜婦,勝居鰥”,将普通的酒和妻子与孤独的鳏居生活对比;“就令真封定遠侯,何如生入玉門關”,把封侯的荣耀与回归家乡的安稳对比,突出了诗人对平凡生活的看重。
    • 用典丰富:引用了班超、苏秦、管叔、嵇康、项羽、秦始皇、贺知章等众多历史人物的典故,使诗歌内容更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和说服力,通过这些典故传达出对不同人生选择和结局的思考。
  • 语言特色:语言通俗易懂,以质朴的语言表达深刻的哲理。诗句直白如话,却蕴含着对人生的深刻洞察,如“狂謀正使鬼笑,薄命豈坐天慳”,用简单的话语揭示了狂妄谋划的可笑和对命运的豁达态度。
  • 主题表达:整首诗围绕人生的穷达忧乐展开,通过一系列的对比和典故,表达了对功名利禄的淡泊和对清闲生活的向往。诗人劝诫人们不要被名利所迷惑,应珍惜平凡生活中的宁静与自在,具有一定的劝世意义。