食圆用建昌使君叔父韵

· 张侃

荆楚遗风在,琐碎陈佳筵。
犹忆总丱时,兀坐空自怜。
老妻剂秫粉,夜永灯花偏。
潋碗蔗浆秾,晴云绕目前。
翻匙玉比洁,胶齿珠相骈。
我发日种种,流光自年年。
门无送酒人,谁能中圣贤。
因试囊中术,妙处有机权。
由来寓于手,不在刀削圆。
泛观天地间,几者物之先。
大阮精诗学,咏物巧回旋。
虚名付傥来,默守终日干。
吴生泥于方,所见何拘挛。
三复叔兮什,华池水润咽。

简要说明

这首诗围绕食圆展开,先描绘了荆楚地区食圆的传统,回忆自己年少时的情景,接着描述妻子制作圆子的过程及圆子的美好形态,感慨时光流逝。又借饮酒之事表达心境,阐述做事的道理,最后称赞叔父的诗才,表达对叔父诗作的欣赏。

逐句注释

  • “荆楚遗风在,琐碎陈佳筵”:
    • 字词:“荆楚”,指古代楚国地区;“琐碎”,这里指准备食圆的各种琐碎物品;“佳筵”,美好的宴席。
    • 句意:荆楚地区的传统习俗依然存在,人们把各种准备食圆的物品陈列在美好的宴席上。
  • “犹忆总丱时,兀坐空自怜”:
    • 字词:“总丱”,指童年时期,儿童束发成两角的样子;“兀坐”,独自端坐。
    • 句意:还回忆起童年的时候,自己独自坐着,空自怜惜。
  • “老妻剂秫粉,夜永灯花偏”:
    • 字词:“剂”,调配;“秫粉”,高粱粉;“夜永”,夜长。
    • 句意:年老的妻子调配高粱粉,夜已经很深了,灯花也已经歪了。
  • “潋碗蔗浆秾,晴云绕目前”:
    • 字词:“潋碗”,满碗;“蔗浆”,甘蔗汁;“秾”,浓稠。
    • 句意:满碗浓稠的甘蔗汁,就像晴朗的云朵在眼前环绕。
  • “翻匙玉比洁,胶齿珠相骈”:
    • 字词:“翻匙”,用勺子翻动;“胶齿”,黏住牙齿;“骈”,并列。
    • 句意:用勺子翻动时圆子像玉一样洁白,吃的时候黏住牙齿,如同珠子并列在一起。
  • “我发日种种,流光自年年”:
    • 字词:“种种”,头发短少、稀疏的样子;“流光”,时光。
    • 句意:我的头发一天天变得稀疏,时光一年年地流逝。
  • “门无送酒人,谁能中圣贤”:
    • 字词:“送酒人”,用陶渊明有王弘送酒的典故;“中圣贤”,指饮酒。“中圣人”指醉酒,三国时徐邈称清酒为圣人,浊酒为贤人。
    • 句意:门前没有像王弘那样送酒的人,谁还能饮酒达到醉酒的境界呢。
  • “因试囊中术,妙处有机权”:
    • 字词:“囊中术”,指本领、办法;“机权”,机变权宜。
    • 句意:于是尝试施展自己的本领,其中的妙处在于随机应变。
  • “由来寓于手,不在刀削圆”:
    • 字词:“寓于手”,表现在手上的技艺。
    • 句意:(做事的妙处)向来在于手上的技艺,而不在于用刀削得多么圆。
  • “泛观天地间,几者物之先”:
    • 字词:“泛观”,广泛地观察;“几者”,事物的征兆、迹象。
    • 句意:广泛地观察天地之间,有多少事物能预先察觉到征兆呢。
  • “大阮精诗学,咏物巧回旋”:
    • 字词:“大阮”,这里指叔父,用阮籍与其侄阮咸并称“大小阮”的典故;“巧回旋”,巧妙地构思。
    • 句意:叔父精通诗学,咏物诗构思巧妙。
  • “虚名付傥来,默守终日干”:
    • 字词:“傥来”,偶然得来;“终日干”,出自《易经》“君子终日乾乾”,表示勤勉不懈。
    • 句意:把虚名交给偶然得来的,默默地坚守着勤勉不懈的态度。
  • “吴生泥于方,所见何拘挛”:
    • 字词:“吴生”,可能泛指拘泥之人;“泥于方”,拘泥于成法;“拘挛”,拘束、狭隘。
    • 句意:姓吴的人拘泥于成法,他的见识多么狭隘啊。
  • “三复叔兮什,华池水润咽”:
    • 字词:“三复”,反复诵读;“什”,诗篇;“华池水”,可能指美好的口水,形容读诗后陶醉的感觉。
    • 句意:反复诵读叔父的诗篇,感觉就像咽下了滋润的美好口水一样。

现代译文

荆楚地区的传统风俗依然留存,
人们把琐碎的物品摆上美宴。
我还记得童年时候的模样,
独自坐着空自怜惜自己。
年老的妻子调配高粱粉,
夜深了灯花也已歪向一边。
满碗浓稠的甘蔗汁,
仿佛晴云在眼前缭绕。
用勺子翻动圆子洁白如玉,
吃起来黏牙如同珠子并列。
我的头发一天天变得稀疏,
时光一年年地不停流逝。
门前没有送酒的人,
谁还能品尝美酒沉醉其中。
于是我施展自己的本领,
其中妙处在于随机应变。
做事的精妙在于手上技艺,
并非靠刀削得多么圆润。
广泛观察天地之间的事物,
有多少能预先知晓征兆呢。
叔父精通诗学才华出众,
咏物诗构思巧妙令人称赞。
把虚名交给偶然的机会,
默默坚守勤勉不懈的态度。
有的人拘泥于成规旧法,
见识真是狭隘又短浅。
我反复诵读叔父的诗篇,
感觉如咽下滋润的华池之水。

创作背景

此诗具体创作时间难以确切知晓。从诗的内容推测,是张侃食用圆子后,用叔父(建昌使君)相关诗作的韵来创作此诗。诗中回忆童年,感慨时光,可能当时张侃已步入中年或老年,经历了人生的种种,在食圆这一日常情境中触发了内心的情感与思考。同时通过与叔父诗作的唱和,表达对叔父诗才的钦佩。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将童年的“兀坐空自怜”与当下的生活进行对比,突出时光流逝带来的变化;又把叔父的诗才和“吴生泥于方”的狭隘见识进行对比,赞扬叔父的才华与通达。
    • 用典:多处运用典故,如“送酒人”“中圣贤”“大阮”“终日干”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为平实,但又不失生动。如“翻匙玉比洁,胶齿珠相骈”,用形象的比喻描绘出圆子的洁白和口感。同时,诗句中使用了一些口语化的表达,如“琐琐碎碎”“种种”等,使诗歌具有生活气息。
  • 意境营造:通过对食圆过程、童年回忆、自身感慨以及对叔父诗作的赞美等内容的描写,营造出一种既有生活烟火气又带有人生哲理思考的意境。前半部分描绘食圆场景充满生活情趣,后半部分对时光、做事道理和诗才的感悟又增添了诗歌的深度与厚重感。