岁时书事 其八

· 张侃

前朝到闸南,冰开春意动。
寒风先觱发,日色尚曈眬。
老翁礼颇恭,侧立手先拱。
殷勤谢官侬,筠笼野果重。
顾我守官下,仁惠愧刘宠。
其位偪而卑,惟知短檄捧。
举袖谢老翁,毋以斯言恐。
我见诚暖姝,我才甘散冗。

简要说明

这首诗描绘了春天到来时作者在水闸南边的所见所闻。先是描绘了春日初至的景象,接着讲述一位老翁恭敬行礼并送上野果致谢的情景,最后作者表达自己身为小官,惭愧没有刘宠那样的仁惠,自谦才能平庸,希望老翁不要过誉。

逐句注释

  • “前朝到闸南,冰开春意动”:
    • 字词:“前朝”,前一天;“闸”,同“闸”;“动”,萌动。
    • 句意:前一天来到水闸南边,冰层开始融化,春天的气息开始萌动。
  • “寒风先觱发,日色尚曈眬”:
    • 字词:“觱发”,风声劲疾;“曈眬”,日色暗淡不明亮。
    • 句意:寒风还在强劲地吹着,太阳的光线还很暗淡。
  • “老翁礼颇恭,侧立手先拱”:
    • 字词:“颇”,很;“拱”,拱手行礼。
    • 句意:一位老翁行礼十分恭敬,侧身站立先拱手行礼。
  • “殷勤谢官侬,筠笼野果重”:
    • 字词:“殷勤”,恳切、周到;“官侬”,对官员的称呼;“筠笼”,竹篮。
    • 句意:老翁恳切地感谢官员,用竹篮装着沉甸甸的野果。
  • “顾我守官下,仁惠愧刘宠”:
    • 字词:“顾”,回头看,这里有自思之意;“守官下”,指担任小官职;“刘宠”,东汉时期的官员,以仁惠著称。
    • 句意:想想我担任这样的小官职,惭愧没有刘宠那样的仁惠。
  • “其位逼而卑,惟知短檄捧”:
    • 字词:“逼”,狭窄,这里指职位低微;“短檄”,简短的官方文书。
    • 句意:我的职位低微,只知道捧着简短的官方文书做事。
  • “举袖谢老翁,毋以斯言恐”:
    • 字词:“举袖”,抬起衣袖,有作揖之意;“斯言”,这些话;“恐”,使……害怕,这里有让自己不安的意思。
    • 句意:我抬起衣袖感谢老翁,希望您不要说这些话让我不安。
  • “我见诚暖姝,我才甘散冗”:
    • 字词:“暖姝”,自满的样子;“散冗”,闲散无用。
    • 句意:我的见识确实浅薄自满,我的才能甘愿被认为是闲散无用的。

现代译文

前一天来到水闸南边,
冰层融化春天的气息开始萌动。
寒风还在强劲地呼啸,
太阳的光线依旧暗淡朦胧。
一位老翁行礼十分恭敬,
侧身站立先拱手表达尊崇。
他恳切地感谢我这官员,
竹篮里装着沉甸甸的野果相送。
想想我这小小的官职,
惭愧没有刘宠那样的仁惠之功。
我的职位低微又狭窄,
只知道捧着简短的文书忙个不停。
我抬起衣袖感谢老翁,
请您别用那些话让我心忧忡忡。
我的见识实在浅薄自满,
我的才能甘愿被看作闲散无用。

创作背景

张侃生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场中等级分明。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中作者自谦官职低微以及对自己才能的表述可以推测,可能是作者在担任基层小官职时,遇到百姓感恩致谢的场景有感而发。作者借此表达自己对自身能力的清醒认识以及对百姓的谦逊态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景结合:诗的前四句描绘了春日初至水闸南边的景象,寒风、日色等自然景象营造出一种略带清冷的氛围,为后文老翁出现做了铺垫。后面则着重叙述老翁致谢的事情以及作者的回应,景与事相互结合,使诗歌内容丰富。
    • 用典:作者以“刘宠”自比,通过这个典故,既表达了自己对刘宠仁惠为官的敬仰,又谦虚地表明自己远不及刘宠,增强了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂。作者用简洁明了的语言叙述事情,如“老翁礼颇恭,侧立手先拱”“殷勤谢官侬,筠笼野果重”等,生动地描绘出老翁的恭敬和热情,使读者能够清晰地感受到当时的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种朴实、真诚的意境。春日初至的景象有一丝生机,老翁的感恩与作者的谦逊回应又充满了温情,展现出一种官民之间相对和谐的氛围,同时也体现出作者不骄不躁、谦逊自省的心境。