端平三年春帖子词 皇帝合 其四

· 洪咨夔

唤仗紫宸披晓霭,退朝清燕坐晴霏。
简编有味炉熏永,铃索无声漏箭稀。

简要说明

这首诗描绘了皇帝在端平三年春日里的宫廷生活场景,展现了皇帝早朝理政后清闲的状态,体现出一种宁静、闲适且富有文化气息的氛围,表达了对皇帝生活的一种正面描绘。

逐句注释

  • “唤仗紫宸披晓霭”:
    • 字词:“唤仗”,指皇帝上朝时召唤仪仗;“紫宸”,宫殿名,唐、宋时为接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿;“晓霭”,清晨的雾气。
    • 句意:在清晨的雾气中,皇帝召唤仪仗前往紫宸殿上朝。
  • “退朝清燕坐晴霏”:
    • 字词:“清燕”,指清闲、安闲;“晴霏”,晴朗天气里的云气。
    • 句意:退朝之后,皇帝在晴朗的云气中悠闲地安坐。
  • “简编有味炉熏永”:
    • 字词:“简编”,指书籍;“炉熏”,香炉中散发的香气。
    • 句意:皇帝阅读书籍,觉得书中很有滋味,香炉中的香气袅袅不绝。
  • “铃索无声漏箭稀”:
    • 字词:“铃索”,系在檐下的铃铛,风吹则响;“漏箭”,古代计时器漏壶中指示时刻的箭标。
    • 句意:檐下的铃铛没有声响,漏壶中的漏箭移动缓慢,时间似乎过得很慢。

现代译文

清晨的雾气中,皇帝召唤仪仗前往紫宸殿上朝,
退朝之后,在晴朗的云气里悠闲地安坐。
阅读书籍,书中滋味无穷,香炉香气袅袅不绝,
檐下铃铛悄然无声,漏壶计时的声音也变得稀少。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,端平是宋理宗赵昀的年号。端平三年(1236 年),南宋面临着复杂的政治局势,外部有蒙古势力的威胁,内部也存在着诸多政治问题。这首诗是洪咨夔为宫廷春帖子词所写,春帖子词是宫廷在立春日或春日时所作的应景诗词,多为歌功颂德、粉饰太平或描绘宫廷生活等内容,此诗便是描绘了皇帝在春日里的日常宫廷生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“唤仗紫宸披晓霭”描绘了上朝时仪仗行动、人员往来的动态场景,而“简编有味炉熏永,铃索无声漏箭稀”则展现出退朝后安静、闲适的静态画面,动静相衬,使诗歌画面丰富且富有层次感。
    • 环境烘托:通过描写“晓霭”“晴霏”“炉熏”“铃索无声”“漏箭稀”等环境,烘托出一种宁静、祥和、闲适的氛围,侧面表现出皇帝退朝后的安逸状态。
  • 语言特色:语言典雅优美,用词精准。如“披晓霭”“坐晴霏”等表述,生动地描绘出清晨和晴朗天气的景象,富有画面感;“简编有味”“炉熏永”等,细腻地传达出皇帝阅读书籍时的惬意和环境的静谧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宫廷特有的雍容、闲适的意境。从早朝时的庄重,到退朝后的清闲,再到沉浸于书籍的悠然,将皇帝的生活场景串联起来,给人一种远离尘世喧嚣、宁静祥和的感觉,同时也体现出宫廷生活的高雅和文化气息。