端平二年端午帖子词 贵妃合 其五

· 洪咨夔

穿莲漏永金铺邃,雪藕衣轻玉殿凉。
好把无邪毋不敬,细挑彩字寿君王。

简要说明

这首诗描绘了端午时节贵妃宫中的清幽环境,表达了贵妃向君王进献祝福的心意,体现出一种庄重而美好的节日氛围。

逐句注释

  • “穿莲漏永金铺邃”:
    • 字词:“莲漏”,古代一种计时器,其形状如莲花;“永”,长久;“金铺”,门上的铜制兽面环钮,这里代指宫门;“邃”,幽深。
    • 句意:莲花漏计时,时间显得格外漫长,宫门深邃。
  • “雪藕衣轻玉殿凉”:
    • 字词:“雪藕”,指白嫩的莲藕;“衣轻”,形容衣物轻薄;“玉殿”,华丽的宫殿。
    • 句意:白嫩的莲藕相伴,身着轻薄的衣物,华丽的宫殿中透着丝丝凉意。
  • “好把无邪毋不敬”:
    • 字词:“无邪”,指纯正无邪;“毋不敬”,出自《礼记》,意为凡事都要存恭敬之心。
    • 句意:应当秉持纯正无邪、恭敬的态度。
  • “细挑彩字寿君王”:
    • 字词:“细挑”,精心挑选;“彩字”,彩色的字,可能是写在彩笺上的祝福话语;“寿”,祝福长寿。
    • 句意:精心挑选彩色的字写成祝福话语,为君王祝寿。

现代译文

莲花漏计时,时间漫长,宫门深邃静谧。
白嫩的莲藕旁,身着轻薄衣衫,华丽宫殿凉爽宜人。
要心怀纯正无邪、恭敬之意,
精心挑选彩字书写祝福,为君王祝寿安康。

创作背景

端平是宋理宗赵昀的年号,端平二年即公元1235年。端午是中国传统节日,有诸多习俗,宫廷中也有相应的庆祝活动。洪咨夔作为官员,创作端午帖子词,通常是为宫廷节日增添喜庆氛围。这首诗是为贵妃宫而作,展现了端午时节贵妃宫中的生活场景以及向君王表达祝福的礼仪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:前两句通过描绘“莲漏”“金铺”“雪藕”“玉殿”等,营造出一种清幽、华丽的宫廷环境氛围,为后两句表达祝福之情做铺垫。
    • 化用典故:“无邪毋不敬”化用经典语句,增添了诗歌的文化内涵和庄重感,使祝福更具深度。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精巧,如“雪藕”形象地描绘出莲藕的白嫩,“彩字”则体现出祝福的精致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、美好的节日意境,既展现了宫廷的奢华与宁静,又表达了贵妃对君王的美好祝愿,情景交融,体现出端午节日的独特氛围。