端平二年端午帖子词 贵妃合 其三

· 洪咨夔

绮疏浸影槐龙转,绣户浮香艾虎垂。
砚冷玉蜍金井水,手抄警戒爱君诗。

简要说明

这首诗描绘了端午节时贵妃阁中的景象,通过对环境的描写展现出节日氛围,同时刻画了贵妃在端午节手抄警戒爱君诗的情景,体现出贵妃心系君主、有贤德之心。

逐句注释

  • “绮疏浸影槐龙转”:
    • 字词:“绮疏”,指雕刻花纹的窗户;“槐龙”,槐树,古人常以龙形容槐树的枝干弯曲如虬龙。
    • 句意:雕花窗户上映照着槐树的影子,随着时间流转而移动。
  • “绣户浮香艾虎垂”:
    • 字词:“绣户”,装饰华丽的门户;“艾虎”,端午节时用艾草扎成或剪彩纸为虎形的饰物。
    • 句意:华丽的门户中散发着艾草的香气,艾虎垂挂着。
  • “砚冷玉蜍金井水”:
    • 字词:“玉蜍”,蟾蜍形的砚滴,是文房用具;“金井”,井栏上有雕饰的井,此处指井水。
    • 句意:砚台冰冷,蟾蜍形砚滴里盛着从金井打来的水。
  • “手抄警戒爱君诗”:
    • 字词:“警戒”,警醒告诫;“爱君诗”,表达对君主忠诚、劝诫等情感的诗。
    • 句意:贵妃亲手抄写着警醒自己、表达爱君之意的诗篇。

现代译文

雕花窗户上映着槐树的影子缓缓转动,
华丽的门户中飘着艾香,艾虎垂挂。
冰冷的砚台旁,蟾蜍砚滴盛着金井的水,
贵妃正亲手抄写着警醒爱君的诗篇。

创作背景

“端平”是宋理宗赵昀的年号,端平二年即公元1235年。端午帖子词是在端午节时臣僚献给宫廷后妃的应制诗。洪咨夔作为臣子,创作此诗献给贵妃,可能是为了在端午节这一传统节日,营造节日氛围的同时,赞美贵妃的贤德与对君主的忠诚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“绮疏浸影槐龙转,绣户浮香艾虎垂”,“浸影”是视觉描写,展现出槐树影子的动态;“浮香”是嗅觉描写,突出艾草的香气,使读者能从多种感官感受端午节的氛围。
    • 以景衬人:诗的前两句描绘了贵妃阁中的环境景象,后两句刻画贵妃手抄爱君诗的情景,通过优美的环境衬托出贵妃的优雅与贤德。
  • 语言特色:语言典雅华丽,“绮疏”“绣户”“玉蜍”“金井”等词语营造出宫廷的富贵气息,体现出宫廷应制诗的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、优雅且具有节日氛围的意境。前两句描绘的景象充满生活气息与节日的热闹,而后两句则展现出贵妃安静、庄重的形象,将生活场景与人物精神境界相结合,富有感染力。