除夜哭内

· 洪咨夔

密雪疏风客屋穿,几回除夕伴忧煎。
团栾方索日边饭,契阔已成松底眠。
画火何堪思旧事,理衣谁与管新年。
平时戒汝无多酌,争得屠苏到汝前。

简要说明

这首诗是诗人在除夕之夜悼念亡妻之作。诗中描绘了除夕夜晚风雪交加的凄凉景象,抒发了诗人对妻子的深切怀念与无尽哀思,通过回忆与妻子的过往以及如今妻子不在身边的孤独,表达了物是人非的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “密雪疏风客屋穿”:
    • 字词:“密雪”,密集的雪花;“疏风”,稀疏的风声;“穿”,穿透。
    • 句意:密集的雪花和稀疏的风声穿透了客居的屋子。
  • “几回除夕伴忧煎”:
    • 字词:“几回”,多少次;“忧煎”,忧愁煎熬。
    • 句意:有多少次除夕都是在忧愁煎熬中度过。
  • “团栾方索日边饭”:
    • 字词:“团栾”,团聚;“方”,刚刚;“索”,索要;“日边饭”,指皇帝赏赐的食物,寓意美好生活。
    • 句意:刚刚一家人团聚还在期待着过上好日子。
  • “契阔已成松底眠”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合,这里指妻子离世;“松底眠”,指妻子葬于松树下。
    • 句意:如今妻子却已离世长眠在松树下。
  • “画火何堪思旧事”:
    • 字词:“画火”,除夕守岁时的火;“何堪”,怎么忍受。
    • 句意:守岁的火前怎么能忍受回忆起往事。
  • “理衣谁与管新年”:
    • 字词:“理衣”,整理衣物;“管新年”,操持新年事务。
    • 句意:如今谁来和我一起整理衣物、操持新年的事情呢。
  • “平时戒汝无多酌,争得屠苏到汝前”:
    • 字词:“戒”,告诫;“无多酌”,不要多喝酒;“争得”,怎得、怎能够;“屠苏”,一种酒,除夕全家老小要喝屠苏酒驱邪避瘟。
    • 句意:平时总是告诫你不要多喝酒,怎么能够让屠苏酒来到你的面前呢。

现代译文

密集的雪花和稀疏的风声穿透了客居的屋子,
有多少次除夕我都是在忧愁煎熬中度过。
刚刚一家人团聚还期待着过上好日子,
如今你却已离世长眠在松树下。
守岁的火前我怎能忍受回忆起往事,
如今谁来和我一起整理衣物操持新年。
平时总是告诫你不要多喝酒,
怎能够让屠苏酒来到你的面前啊。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在除夕之夜所作。诗人在除夕这个本应阖家团圆的日子,妻子却已离世,在孤独与悲痛中写下此诗,以表达对亡妻的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去与妻子团聚时的期待和如今妻子离世的凄凉形成鲜明对比,如“团栾方索日边饭,契阔已成松底眠”,突出了物是人非的悲痛。
    • 借景抒情:开篇“密雪疏风客屋穿”描绘了风雪交加的凄凉景象,烘托出诗人内心的孤独与哀伤,为全诗奠定了悲伤的基调。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉,通过平实的语言如“平时戒汝无多酌,争得屠苏到汝前”,将对妻子的日常关怀与如今的阴阳两隔的遗憾表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤、孤寂的意境。除夕的风雪、守岁的火、逝去的妻子,这些意象组合在一起,让读者深刻感受到诗人在这特殊日子里对亡妻的无尽思念和痛苦。