这首诗描绘了东山秋日的景色,展现了山间清幽雅致的氛围,诗人在这样的环境中下棋饮酒,沉醉其中,表达了他万事只求适意、不与命运计较的豁达情怀。
东山即事
西风卷宿祲,天高近重阳。
阁虚自沆瀣,塔静能琅珰。
幽花多素英,秾香夺春芳。
老木未黄落,繁阴生夏凉。
棋隽决楚汉,杯壮迷彭殇。
醉帽信孟嘉,归鞭忘葛强。
万事贵适意,谁能扣苍苍。
阁虚自沆瀣,塔静能琅珰。
幽花多素英,秾香夺春芳。
老木未黄落,繁阴生夏凉。
棋隽决楚汉,杯壮迷彭殇。
醉帽信孟嘉,归鞭忘葛强。
万事贵适意,谁能扣苍苍。
简要说明
逐句注释
- “西风卷宿祲,天高近重阳”:
- 字词:“西风”,秋风;“宿祲”,旧有的不祥之气;“重阳”,农历九月初九。
- 句意:秋风卷走了旧有的不祥之气,天空高远,临近重阳节。
- “阁虚自沆瀣,塔静能琅珰”:
- 字词:“阁虚”,楼阁空虚;“沆瀣”,夜间的水气;“琅珰”,金属撞击声,这里指塔上的铃铛声。
- 句意:楼阁中空,自然弥漫着夜间的水气,塔安静时能听到铃铛的声响。
- “幽花多素英,秾香夺春芳”:
- 字词:“幽花”,幽静处的花;“素英”,白色的花;“秾香”,浓郁的香气。
- 句意:幽静处的花大多是白色的,浓郁的香气胜过春天的芬芳。
- “老木未黄落,繁阴生夏凉”:
- 字词:“老木”,古老的树木;“黄落”,树叶枯黄掉落。
- 句意:古老的树木还没有枯黄落叶,浓密的树荫带来夏天般的清凉。
- “棋隽决楚汉,杯壮迷彭殇”:
- 字词:“棋隽”,棋艺高超的人;“楚汉”,指楚汉相争,这里比喻下棋时双方激烈对抗;“彭殇”,彭祖和殇子,彭祖长寿,殇子夭折,这里指长寿和短命。
- 句意:棋艺高超的人下棋如同楚汉相争般激烈,举杯豪饮让人忘却了长寿和短命的差异。
- “醉帽信孟嘉,归鞭忘葛强”:
- 字词:“孟嘉”,东晋时期名士,重阳节登高时帽子被风吹落而浑然不觉;“葛强”,孟嘉的外甥,常陪孟嘉出游。
- 句意:喝醉后像孟嘉一样任帽子被风吹,回家时连鞭子都忘了拿,如同孟嘉和葛强出游归来的情景。
- “万事贵适意,谁能扣苍苍”:
- 字词:“适意”,顺心如意;“扣苍苍”,向苍天发问。
- 句意:万事贵在顺心如意,谁又能去质问苍天呢。
现代译文
秋风卷走了往日的不祥,
天空高远,重阳即将来到。
楼阁中空弥漫着夜的水气,
静塔上铃铛发出清脆声响。
幽静处白花纷纷绽放,
浓郁香气赛过春日芬芳。
古老树木还未枯黄落叶,
浓密树荫带来夏的清凉。
棋艺高手对决如楚汉相争,
举杯豪饮忘却寿夭短长。
喝醉后像孟嘉任帽子吹落,
回家时连马鞭也忘在一旁。
万事只求能顺心如意,
谁又会去质问那茫茫上苍。
创作背景
洪咨夔生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷面临着外部压力和内部矛盾。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的场景和诗人表达的心境来看,可能是他在某个重阳节前夕,在东山游玩时所作。当时他或许在仕途或生活中经历了一些事情,从而借景抒情,表达自己对生活的一种豁达态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句通过描绘东山秋日的景色,如西风、阁、塔、幽花、老木等,营造出一种清幽宁静的氛围,为后面诗人表达心境做铺垫,借景传达出他内心的闲适与淡然。
- 用典:“棋隽决楚汉”将下棋比作楚汉相争,形象地写出了下棋时的激烈场面;“醉帽信孟嘉,归鞭忘葛强”运用孟嘉和葛强的典故,生动地展现了诗人醉酒后洒脱自在的状态,丰富了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“卷”“自”“能”等动词的使用,使诗歌具有动态感。同时,“秾香”“繁阴”等词语的运用,细腻地描绘出了景色的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、超脱的意境。诗人在描绘秋日东山景色的基础上,融入下棋、饮酒等活动,将自然之景与人文之趣相结合,使读者感受到诗人在这特定环境中所获得的心灵上的宁静与满足,以及对万事适意的追求。