书事 其二

· 张侃

今年气候迟,五月寒尚在。
花柳已稀疏,轩窗颇潇洒。
提携一书箧,转盼十五载。
自拂蛛蝥去,文字生光彩。
名起致人嫌,俗冗令我凂。
袖手细旁观,小大立可待。
樵夫唱竹枝,渔人歌款乃。
清适付傥来,浪语免后悔。
吾家儒代耕,官卑谨勤怠。
入夜倾碧香,聊用浇磊块。

简要说明

这首诗围绕作者在气候较迟的五月的经历与感悟展开。先描绘了当时的时令景象,接着回忆旧书箧,感慨名利与俗事,又描写了樵夫渔人自在的生活,最后表明自家以儒业为耕,官卑仍要勤勉,夜晚借酒浇愁,抒发了作者对现实的感慨与内心的复杂情绪。

逐句注释

  • “今年气候迟,五月寒尚在”:
    • 字词:“气候迟”,指季节的变化比往年慢;“尚”,还。
    • 句意:今年季节变化迟缓,到了五月寒气还未消散。
  • “花柳已稀疏,轩窗颇潇洒”:
    • 字词:“花柳”,泛指花木;“稀疏”,同“稀疏”;“轩窗”,窗户;“潇洒”,形容轩窗周围环境清幽自在。
    • 句意:花木已经变得稀疏,窗户周围的景致颇为清幽。
  • “提携一书箧,转盼十五载”:
    • 字词:“提携”,携带;“书箧”,书箱;“转盼”,转眼间。
    • 句意:携带这个书箱,转眼间已经过了十五年。
  • “自拂蛛蝥去,文字生光彩”:
    • 字词:“蛛蝥”,蜘蛛;“文字”,指书箱里的书籍。
    • 句意:自己拂去书上的蜘蛛,书籍上的文字仿佛都焕发出光彩。
  • “名起致人嫌,俗冗令我凂”:
    • 字词:“名起”,名声兴起;“俗冗”,世俗的繁杂事务;“凂”,同“浼”,玷污、沾染。
    • 句意:名声兴起会招来别人的嫌忌,世俗的繁杂事务让我受到沾染。
  • “袖手细旁观,小大立可待”:
    • 字词:“袖手”,把手揣在袖子里,形容置身事外;“立可待”,很快就能看到结果。
    • 句意:我袖手在一旁仔细观察,事情的大小结果很快就能看到。
  • “樵夫唱竹枝,渔人歌款乃”:
    • 字词:“竹枝”,指竹枝词,是一种民歌形式;“款乃”,划船时摇橹的声音,也指船歌。
    • 句意:樵夫唱着竹枝词,渔人唱着船歌。
  • “清适付傥来,浪语免后悔”:
    • 字词:“清适”,清闲舒适的生活;“傥来”,意外得来;“浪语”,随便说话。
    • 句意:把清闲舒适的生活交给意外的机缘,说话谨慎以免日后后悔。
  • “吾家儒代耕,官卑谨勤怠”:
    • 字词:“儒代耕”,以读书儒业代替耕种;“官卑”,官职卑微;“谨勤怠”,谨慎对待勤奋和懈怠。
    • 句意:我家以读书儒业为生计,虽然官职卑微也要谨慎对待勤与懒。
  • “入夜倾碧香,聊用浇磊块”:
    • 字词:“碧香”,指酒;“浇磊块”,借酒消愁。
    • 句意:到了夜晚倒上美酒,姑且用来排解心中的忧愁。

现代译文

今年季节变换迟缓,
都五月了寒气依旧留存。
花木已经变得稀疏,
窗户周围却颇为清幽。
带着这个书箱,
一转眼已经过了十五年。
我亲自拂去书上的蜘蛛,
书籍上的文字仿佛焕发光彩。
名声兴起会招人嫌忌,
世俗繁杂让我受到沾染。
我袖手在一旁仔细观望,
事情结果很快就能呈现。
樵夫欢快唱着竹枝词,
渔人悠然哼着船歌。
清闲舒适交给意外机缘,
说话谨慎免得日后后悔。
我家以读书儒业为生计,
官职卑微也要勤懒得当。
到了夜晚倒上美酒,
姑且用来排解心中忧愁。

创作背景

张侃生活在南宋时期,当时社会局势较为复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,外部又面临着北方政权的压力。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以看出作者经历了一定的人生岁月,对名利和世俗事务有了自己的思考。他可能在官场中经历了一些不如意,看到了名利带来的负面影响,从而产生了对清闲生活的向往和对自身儒业坚守的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比手法,如将名利带来的嫌忌、俗事的沾染与樵夫渔人自在的歌声形成对比,突出了作者对清闲生活的向往;将自己官职卑微仍要勤勉与世俗的名利追逐对比,表现出作者坚守儒业的品格。
    • 借景抒情:开头对五月气候、花柳轩窗景色的描写,营造出一种清冷、清幽的氛围,为后文抒发感慨做铺垫,借景传达出作者内心的复杂情绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地表达出作者的情感和思想。如“今年气候迟,五月寒尚在”直白地描绘出时令特点,“入夜倾碧香,聊用浇磊块”直接抒发借酒消愁的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静又略带惆怅的意境。诗中既有对自然景色的描写,又有对生活场景的刻画,还有作者的内心独白,这些元素相互交织,让读者感受到作者在面对生活时的思考与无奈,以及对一种自在生活的憧憬。