这首诗是洪咨夔寄给高子厚的,诗中先感慨两人作为盘隐门下仅存的流落之人,相互理解彼此的处境。接着以松、莲的期待与现实的急滩行舟、狭路推磨作对比,感叹才华未展、命运不济。然后描述两人相互慰藉、共甘共苦的情谊,最后表达对友情长久和实现买山隐居之盟的担忧。
寄高子厚
盘隠门下客,流落余两个。
我故稔子穷,子亦谅我懦。
穉松高未尺,早望屋脊过。
小莲出才寸,便誉车轮大。
急滩倒撑舡,狭路错推磨。
不诮材无堪,祗叹命未作。
沽酒劳閴寂,裹饭问寒饿。
为分猢狲愁,相对橐驼坐。
有无共甘苦,休戚先吊贺。
绸缪平生期,荏苒岁月蹉。
人情少耐久,世事难预课。
欲寻买山盟,恐踏算瓮破。
我故稔子穷,子亦谅我懦。
穉松高未尺,早望屋脊过。
小莲出才寸,便誉车轮大。
急滩倒撑舡,狭路错推磨。
不诮材无堪,祗叹命未作。
沽酒劳閴寂,裹饭问寒饿。
为分猢狲愁,相对橐驼坐。
有无共甘苦,休戚先吊贺。
绸缪平生期,荏苒岁月蹉。
人情少耐久,世事难预课。
欲寻买山盟,恐踏算瓮破。
简要说明
逐句注释
- “盘隠门下客,流落余两个”:
- 字词:“盘隐”,可能是一位老师或一个团体;“流落”,漂泊、失意。
- 句意:盘隐门下的客人,如今漂泊失意只剩下我们两个了。
- “我故稔子穷,子亦谅我懦”:
- 字词:“稔”,熟悉;“谅”,体谅。
- 句意:我原本就熟知你生活穷困,你也体谅我的懦弱。
- “穉松高未尺,早望屋脊过”:
- 字词:“穉松”,小松树;“望”,期望。
- 句意:小松树还不到一尺高,却早已期望它能超过屋脊。
- “小莲出才寸,便誉车轮大”:
- 字词:“誉”,赞誉、夸赞。
- 句意:小莲花才长出一寸,就夸赞它有车轮那么大。
- “急滩倒撑舡,狭路错推磨”:
- 字词:“舡”,船;“错”,交错。
- 句意:在急流的滩头倒着撑船,在狭窄的路上交错着推磨。
- “不诮材无堪,祗叹命未作”:
- 字词:“诮”,责备;“命未作”,命运不济。
- 句意:不责备自己的才能不堪用,只感叹命运没有眷顾。
- “沽酒劳閴寂,裹饭问寒饿”:
- 字词:“沽酒”,买酒;“劳”,慰藉;“閴寂”,寂静、孤独;“裹饭”,带着饭。
- 句意:买酒来慰藉孤独,带着饭去询问对方是否寒冷饥饿。
- “为分猢狲愁,相对橐驼坐”:
- 字词:“猢狲”,猴子,这里比喻两人的忧愁;“橐驼”,骆驼,形容两人坐着的姿态。
- 句意:为了分担彼此如猴子般的忧愁,相对着像骆驼一样坐着。
- “有无共甘苦,休戚先吊贺”:
- 字词:“休戚”,祸福、吉凶;“吊贺”,慰问和祝贺。
- 句意:彼此不论有无都共同承担甘苦,遇到祸福之事先去慰问或祝贺。
- “绸缪平生期,荏苒岁月蹉”:
- 字词:“绸缪”,紧密缠绕,这里指精心规划;“荏苒”,时光渐渐过去;“蹉”,蹉跎。
- 句意:精心规划着一生的期许,可时光渐渐过去,都虚度了。
- “人情少耐久,世事难预课”:
- 字词:“预课”,预先料想。
- 句意:人情很少能长久,世事难以预先料想。
- “欲寻买山盟,恐踏算瓮破”:
- 字词:“买山盟”,指隐居的约定;“算瓮”,可能是比喻某种计划、打算。
- 句意:想要追寻曾经的隐居之约,又担心像踏破算瓮一样计划落空。
现代译文
盘隐门下的那些人,
如今漂泊失意只剩我们俩。
我本就深知你生活穷困,
你也体谅我为人的懦弱。
小松树还不到一尺高,
我们早盼着它超过屋脊。
小莲花才长出一寸呢,
就夸它有车轮般大小。
在急流滩头倒着撑船,
狭窄路上交错着推磨。
不责怪自己才能不行,
只叹息命运未曾眷顾。
买酒来慰藉彼此孤独,
带饭去关心对方饥寒。
为分担那如猴般的愁,
相对着像骆驼一样坐。
不论有无都同甘共苦,
遇祸福先去慰问祝贺。
精心规划一生的期许,
可岁月却都虚度过去。
人情很少能够长久啊,
世事难以预先来料想。
想追寻那隐居的约定,
又怕像踏破算瓮落空。
创作背景
洪咨夔生活于南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,外部又面临着北方政权的威胁。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗可能创作于他仕途不顺、生活困顿时,与高子厚同为盘隐门下之人,两人境遇相似,洪咨夔便写下此诗寄给高子厚,以表达彼此的情谊和对命运的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“穉松高未尺,早望屋脊过”“小莲出才寸,便誉车轮大”与“急滩倒撑舡,狭路错推磨”形成鲜明对比,以最初的美好期待与现实的艰难处境相对照,突出了命运的不如意。
- 比喻:“为分猢狲愁,相对橐驼坐”将两人的忧愁比作猢狲的愁,形象地写出了忧愁的难以排遣;“恐踏算瓮破”把隐居的计划比作算瓮,生动地表现出对计划落空的担忧。
- 语言特色:语言质朴自然,如“沽酒劳閴寂,裹饭问寒饿”用平实的语言描绘出两人相互慰藉的情景,通俗易懂却又饱含深情。
- 情感表达:整首诗情感真挚,从对彼此处境的理解,到对命运的感叹,再到对友情的珍视和对未来的担忧,层层递进,将诗人复杂的情感细腻地表达出来,让读者能够深刻感受到他与高子厚之间深厚的情谊以及对人生的无奈。