这首诗围绕“清寒”之景展开,先描绘了雪景及寒冷带来的种种景象,如山川失色、溪流结冰、寒禽瑟缩等,接着写自己拥炉取暖的感受,最后由眼前之景联想到杜甫、周紫芝等文人,认为清寒之景能激发创作灵感,还表达了希望瑞雪更多的愿望。
清寒
臞叟久不出,短帽半离披。
天公有新事,剪雪玉参差。
仰瞻银海眩,须臾肆寒威。
试呼缄口翁,时复一中之。
初如薝卜飘,终似白练驰。
阴气无所泄,乘风舞绥绥。
山明失紫翠,手板休拄颐。
磎流有层冰,艇子寸步移。
寒禽集深条,可怜翅翎垂。
拥炉回阳春,始觉温四肢。
我生仅再见,老农重嗟咨。
锦里杜子美,姑溪周紫芝。
文章江汉流,初不事支辞。
遗编可推究,古岂异今时。
无此雪与寒,何翅五吟诗。
宜瑞不患寡,写檄诛云师。
天公有新事,剪雪玉参差。
仰瞻银海眩,须臾肆寒威。
试呼缄口翁,时复一中之。
初如薝卜飘,终似白练驰。
阴气无所泄,乘风舞绥绥。
山明失紫翠,手板休拄颐。
磎流有层冰,艇子寸步移。
寒禽集深条,可怜翅翎垂。
拥炉回阳春,始觉温四肢。
我生仅再见,老农重嗟咨。
锦里杜子美,姑溪周紫芝。
文章江汉流,初不事支辞。
遗编可推究,古岂异今时。
无此雪与寒,何翅五吟诗。
宜瑞不患寡,写檄诛云师。
简要说明
逐句注释
- “臞叟久不出,短帽半離披”:
- 字词:“臞叟”,清瘦的老人;“离披”,散乱的样子。
- 句意:清瘦的老人很久没有出门了,头上的短帽有一半都已散乱。
- “天公有新事,剪雪玉參差”:
- 字词:“天公”,指上天;“参差”,高低不齐。
- 句意:上天有了新鲜事,裁剪出的雪花如玉般高低不齐地飘落。
- “仰瞻銀海眩,須臾肆寒威”:
- 字词:“银海”,形容雪光闪耀如银色的海洋;“须臾”,片刻。
- 句意:抬头看那雪光闪耀的银海让人目眩,片刻间寒冷的威力便肆意发作。
- “試呼緘口翁,時復一中之”:此句较难理解,“缄口翁”含义不明,推测可能是作者虚构或当地特定称呼的人物。大致意思可能是试着呼喊缄口翁,有时能说中一些事情。
- “初如薝蔔飄,終似白練馳”:
- 字词:“薝卜”,一种白色花;“白练”,白色的绢。
- 句意:雪花开始像薝卜花一样飘落,最后像白色的绢带飞驰而下。
- “陰氣無所泄,乘風舞綏綏”:
- 字词:“绥绥”,缓缓飘动的样子。
- 句意:阴气无处宣泄,雪花乘风缓缓飘舞。
- “山明失紫翠,手板休拄頤”:
- 字词:“手板”,即笏板;“拄颐”,以手托腮。
- 句意:山川因雪变得明亮,失去了原本的紫翠之色,也不用再以手板拄着脸颊(观赏景色)。
- “磎流有層冰,艇子寸步移”:
- 字词:“磎流”,山溪;“艇子”,小船。
- 句意:山溪里结了层层的冰,小船只能寸步移动。
- “寒禽集深條,可憐翅翎垂”:
- 字词:“寒禽”,寒冷天气中的鸟;“深条”,幽深的树枝。
- 句意:寒冷中的鸟儿聚集在幽深的树枝上,可怜它们的翅膀都耷拉着。
- “擁爐回陽春,始覺溫四肢”:
- 字词:“拥炉”,靠着火炉。
- 句意:靠着火炉仿佛迎来了阳春,这才觉得四肢暖和起来。
- “我生僅再見,老農重嗟咨”:
- 字词:“再”,两次;“嗟咨”,叹息。
- 句意:我一生只见过两次这样的雪,老农更是重重地叹息。
- “錦里杜子美,姑溪周紫芝”:
- 字词:“锦里”,杜甫曾居住在成都锦里;“姑溪”,周紫芝号姑溪居士。
- 句意:锦里的杜甫,姑溪的周紫芝。
- “文章江漢流,初不事支辭”:
- 字词:“江汉流”,形容文章如江汉之水般奔腾不息;“支辞”,冗长的言辞。
- 句意:他们的文章如江汉之水般流传,从不使用冗长的言辞。
- “遺編可推究,古豈異今時”:
- 字词:“遗编”,遗留下来的著作。
- 句意:他们遗留下来的著作可以探究,古代和现在又有什么不同呢。
- “無此雪與寒,何翅五吟詩”:
- 字词:“何翅”,何止。
- 句意:如果没有这样的雪和寒冷,何止能写出五首诗。
- “宜瑞不患寡,寫檄誅雲師”:
- 字词:“宜瑞”,适宜的祥瑞;“檄”,檄文;“云师”,掌管云的神。
- 句意:这样的雪是适宜的祥瑞,不怕少,要写檄文诛杀云师(让雪更多)。
现代译文
清瘦的老人许久未曾出门,头上的短帽有一半已散乱。
上天有了新奇之事,裁剪出如玉般参差不齐的雪花飘落。
抬头看那雪光闪耀的银海令人目眩,转眼间寒冷的威力便肆意弥漫。
试着呼喊缄口翁,有时还能说中一些事情。
雪花开始像薝卜花般飘落,最后如白色的绢带飞驰而下。
阴气无处宣泄,乘着风缓缓飘舞。
山川因雪变得明亮,失去了原本的紫翠之色,也无需再以手托腮赏景。
山溪里结了层层的冰,小船只能艰难地寸步移动。
寒冷中的鸟儿聚集在幽深的树枝上,可怜它们的翅膀都耷拉着。
靠着火炉仿佛迎来了温暖的阳春,这才感觉到四肢渐渐暖和。
我一生只见过两次这样的雪,老农更是不住地叹息。
锦里的杜甫,姑溪的周紫芝,
他们的文章如江汉之水般流传,从不使用冗长的言辞。
他们遗留下来的著作值得探究,古代和现在又有何不同呢。
如果没有这样的雪和寒冷,何止能写出五首诗。
这样的雪是适宜的祥瑞,不怕少,我要写檄文诛杀云师让雪更多。
创作背景
张侃生活于南宋时期。此诗的具体创作时间难以确定,但从诗中内容来看,应是作者在见到一场大雪时有感而发。南宋时期,社会局势较为动荡,然而这首诗主要聚焦于自然雪景及由此引发的创作联想,可能是作者在相对平静的生活场景中,被清寒雪景触动,进而创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:诗中运用了丰富的比喻,如“初如薝蔔飄,終似白練馳”,将雪花比作薝卜花和白练,形象地描绘出雪花飘落的不同形态,使读者能更直观地感受到雪景的美妙。
- 情景交融:先描绘了清寒雪景,如山川、溪流、寒禽等景象,营造出寒冷、寂静的氛围,后写自己拥炉取暖的感受,以及由雪景联想到古代文人的创作,景中含情,情由景生,情景相互交融。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁明了的语言描绘出雪景及自己的感受和思考。例如“臞叟久不出,短帽半離披”,简单几笔就勾勒出老人的形象和状态。
- 意境营造:通过对清寒雪景的细致描绘,营造出一种清冷、孤寂的意境。诗中描绘的山川失色、溪流结冰、寒禽瑟缩等景象,都给人一种寒冷、萧瑟的感觉。同时,作者由雪景联想到古代文人,又为诗歌增添了一份文化底蕴和历史感。