腊月二十五夜

· 洪咨夔

炙玉怀雪狸,脍银忆冰鲚。
异哉山泽荒,坐我穷鬼祟。
儿头似耶白,相对玩残岁。
炉寒灰荧荧,檠涸灯翳翳。
擘柑老赤脚,煖酒小青髻。
一酌佳入蔗,再酌甘胜荠。
陶然会道妙,嗒然司德契。
吾身与乾坤,共此小关捩。
三百六十节,一节一节系。
四万八千息,一息一息继。
日月有往来,阴阳有开闭。
太和行其间,周流无边际。
腊尽梅纷披,春回柳摇曳。
非时难强揠,有命莫过计。
颜回箪瓢空,季路缊袍弊。
只恐非大贤,公不待后世。

简要说明

这首诗描绘了诗人腊月二十五夜贫寒的生活场景,通过与家人相对守岁,饮酒感悟,进而引发对天地、生命以及命运的思考,表达了顺应天命、安贫乐道的思想。

逐句注释

  • “炙玉怀雪狸,脍银忆冰鲚”:
    • 字词:“炙玉”,烤制精美的食物;“雪狸”,毛色洁白的狐狸,这里指美味食材;“脍银”,切成薄片的银色鱼肉;“冰鲚”,一种鱼。
    • 句意:回忆起烤制精美的雪狸肉,切得像银片一样的冰鲚鱼片。
  • “异哉山泽荒,坐我穷鬼祟”:
    • 字词:“山泽荒”,指环境荒凉;“坐”,致使;“祟”,作祟。
    • 句意:奇怪啊,这荒凉的山泽之地,致使穷鬼来作祟。
  • “儿头似耶白,相对玩残岁”:
    • 字词:“耶”,同“爷”,指父亲;“玩”,度过。
    • 句意:儿子的头发像我一样白了,父子相对度过这一年的最后时光。
  • “炉寒灰荧荧,檠涸灯翳翳”:
    • 字词:“荧荧”,微弱的光亮;“檠”,灯架,这里指灯;“翳翳”,昏暗的样子。
    • 句意:炉火寒冷,灰烬中只有微弱的光,灯油耗尽,灯光昏暗。
  • “擘柑老赤脚,煖酒小青髻”:
    • 字词:“擘柑”,掰开橘子;“老赤脚”,指年老的仆人;“小青髻”,指年轻的丫鬟。
    • 句意:年老的仆人掰开橘子,年轻的丫鬟温着酒。
  • “一酌佳入蔗,再酌甘胜荠”:
    • 字词:“酌”,饮酒;“佳入蔗”,像甘蔗一样甜;“胜荠”,比荠菜还甘甜。
    • 句意:喝第一口酒,感觉像甘蔗一样甜,再喝一口,比荠菜还甘甜。
  • “陶然会道妙,嗒然司德契”:
    • 字词:“陶然”,舒畅快乐的样子;“会”,领悟;“道妙”,大道的精妙;“嗒然”,心境空虚的样子;“司”,掌管;“德契”,与德契合。
    • 句意:舒畅快乐中领悟到大道的精妙,心境空虚时掌管着与德的契合。
  • “吾身与乾坤,共此小关捩”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“关捩”,关键、枢纽。
    • 句意:我的身体和天地,共同拥有这小小的关键。
  • “三百六十节,一节一节系”:
    • 字词:“节”,关节。
    • 句意:人身上有三百六十个关节,一个关节连着一个关节。
  • “四万八千息,一息一息继”:
    • 字词:“息”,呼吸。
    • 句意:人一天有四万八千次呼吸,一次呼吸接着一次呼吸。
  • “日月有往来,阴阳有开闭”:
    • 字词:“往来”,运行;“开闭”,变化。
    • 句意:日月运行有往来,阴阳变化有开合。
  • “太和行其间,周流无边际”:
    • 字词:“太和”,天地间冲和之气;“周流”,循环流转。
    • 句意:太和之气在其中运行,循环流转没有边际。
  • “腊尽梅纷披,春回柳摇曳”:
    • 字词:“腊尽”,腊月结束;“纷披”,散乱的样子。
    • 句意:腊月结束,梅花纷纷飘落,春天回来,柳树随风摇曳。
  • “非时难强揠,有命莫过计”:
    • 字词:“强揠”,强行拔苗助长;“过计”,过度计较。
    • 句意:不合时宜难以强行改变,命运既定不要过度计较。
  • “颜回箪瓢空,季路缊袍弊”:
    • 字词:“颜回”,孔子弟子,安贫乐道;“箪瓢”,盛饭和水的器具;“季路”,即子路,孔子弟子,穿着破旧的袍子。
    • 句意:颜回只有简陋的饮食,子路穿着破旧的袍子。
  • “只恐非大贤,公不待后世”:
    • 字词:“公”,指时间、历史;“待”,等待。
    • 句意:只恐怕自己不是大贤之人,不然时间不会不等待我后世成名。

现代译文

回忆起烤制精美的雪狸肉,切得像银片一样的冰鲚鱼片。
奇怪这荒凉的山泽之地,致使穷鬼来跟我作祟。
儿子头发像我一样白了,父子相对度过这一年的残岁。
炉火寒冷,灰烬微光闪烁,灯油耗尽,灯光昏暗不明。
年老仆人掰开橘子,年轻丫鬟温着美酒。
喝第一口酒,甜如甘蔗,再喝一口,甘比荠菜。
舒畅快乐领悟大道精妙,心境空虚掌管与德契合。
我的身体与天地,共同拥有这小小关键。
人有三百六十关节,一节连着一节。
人有四万八千呼吸,一息接着一息。
日月运行有来有往,阴阳变化有开有合。
太和之气循环流转,没有边际无穷无尽。
腊月将尽梅花飘落,春天归来柳树摇曳。
不合时宜难以强求,命运既定不必多计。
颜回饮食简陋,子路衣衫破旧。
只恐自己并非大贤,不然时间怎不待我后世扬名。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,政治局势复杂,社会矛盾交织。这首诗创作时间不详,但从诗中描绘的贫寒生活场景以及诗人的感慨来看,可能是他在仕途不顺、生活困窘时所作。在腊月二十五夜这个特殊时刻,他与家人相对,借酒消愁,进而引发对人生、命运的深刻思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗开篇回忆“炙玉怀雪狸,脍银忆冰鲚”的美食,为虚写,与后文现实中“炉寒灰荧荧,檠涸灯翳翳”的贫寒场景形成鲜明对比,突出了现实的困窘。
    • 类比联想:诗人由自身身体的关节、呼吸联想到天地间日月的往来、阴阳的开合,以及太和之气的运行,将微观的人体与宏观的天地相类比,展现出宏大的视野和深刻的哲理思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“儿头似耶白,相对玩残岁”“擘柑老赤脚,煖酒小青髻”等语句,用简洁的文字描绘出生活场景,给人以真实亲切之感。同时,在阐述哲理时,语言又富有逻辑性和思辨性。
  • 意境营造:通过对腊月寒夜、炉火昏暗、家人相伴等场景的描写,营造出一种贫寒却温馨的氛围。后半部分对天地、命运的思考,又使诗歌意境得到升华,展现出一种超脱尘世、顺应自然的旷达意境。整首诗情景交融,将诗人的情感与哲理思考融入到具体的场景和意象之中。