这首诗记录了诗人与老人一同出行游玩途中在凤口遇雨的经历。诗中描绘了遇雨时的风雨场景,表达了游玩过程中的不同心境,既有寂谈时的思绪,也有对归期的期盼,最后以推篷盼晴的情景收尾,展现出游玩中的曲折与兴致。
小雪前三日钟冠之约余侍老人行山舟发后洪入杜坞自郑盖庵过阆山趋翔凤山菁山遍览杨坟秀园遂至何山道场山乘兴薄吴兴访玉湖书院水晶境界而归自戊子至庚子阴晴相半胜处辄徘徊赋诗饮酒伟哉观也数诗见后 谨和老人凤口遇雨
狂暖酿成雨,逆风摇断桡。
寂谈王舍卫,闷想郁台萧。
游兴孤芒𪨗,归期数翠翘。
推篷占霁色,木末散声招。
寂谈王舍卫,闷想郁台萧。
游兴孤芒𪨗,归期数翠翘。
推篷占霁色,木末散声招。
简要说明
逐句注释
- “狂暖酿成雨,逆风摇断桡”:
- 字词:“狂暖”,异常的暖和天气;“桡”,船桨。
- 句意:异常暖和的天气酝酿出了雨,逆风把船桨都吹得摇晃要断了。
- “寂谈王舍卫,闷想郁台萧”:
- 字词:“王舍卫”,古印度摩揭陀国的都城,在佛教故事中是佛祖说法的重要地方;“郁台萧”,具体所指待考,可能是一个有特殊意义的地方或意象。
- 句意:在寂静中谈论着王舍卫的故事,烦闷时想着郁台萧的情景。
- “游兴孤芒𪨗,归期数翠翘”:
- 字词:“芒𪨗”,用芒草编成的草鞋;“翠翘”,原指女子头上的翠玉首饰,这里可能借指山峰等有标志性的景物来计算归期。
- 句意:游玩的兴致寄托在这一双孤苦的芒鞋上,归期就看着那翠色的山峰来计算。
- “推篷占霁色,木末散声招”:
- 字词:“占”,占卜、预测;“木末”,树梢。
- 句意:推开船篷预测天晴的迹象,树梢上传来声音好像在招呼着。
现代译文
异常暖和的天气酿成了雨,
逆风把船桨吹得摇晃欲断。
寂静中谈论着王舍卫的故事,
烦闷时想着郁台萧的情景。
游玩的兴致在这孤芒鞋上,
归期就靠数那翠色的山峰。
推开船篷预测天晴的颜色,
树梢上传来声音好像在召唤。
创作背景
此诗创作于小雪前三日,诗人洪咨夔应钟冠之邀约,陪同老人出行游玩。他们乘船从洪入杜坞,经过郑盖庵、阆山、翔凤山、菁山等地,遍览杨坟、秀园,又到何山、道场山,还乘兴前往吴兴,访问玉湖书院、水晶境界后归来。从戊子日到庚子日,天气阴晴不定,在风景优美之处总是徘徊赋诗饮酒。这首诗就是在游玩途中于凤口遇雨时所作,记录下当时的情景与心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对风雨等自然景象的描写,如“狂暖酿成雨,逆风摇断桡”,又有诗人在不同场景下的心境表达,如“寂谈王舍卫,闷想郁台萧”,将景与情自然地融合在一起。
- 虚实结合:“王舍卫”是佛教故事中的地方,属于虚写,与现实中游玩遇雨的场景相结合,增添了诗歌的文化内涵与想象空间。
- 语言特色:语言较为质朴自然,用词简洁明了,如“狂暖”“逆风”“孤芒𪨗”“翠翘”等,生动地描绘出了游玩过程中的景象与诗人的状态。
- 意境营造:通过对风雨、船行、谈想、盼晴等场景的描写,营造出一种既有游玩兴致又略带烦闷的复杂意境,展现出在游玩途中遇雨时的特殊感受,使读者能感受到诗人当时的心境变化。