老人晚得女真真又曾孙女金华皆再周而殇葬塔院后今春焚化用前韵赋诗谨和

· 洪咨夔

窣波影里诵陀伽,古佛灯笼护绛纱。
智慧竭罗虽正果,慈悲妙善亦空花。
怕寒婉娈初拳蕨,望雨醒松细舌茶。
节物感人还自解,有儿何用女当家。

简要说明

这首诗围绕老人孙女和曾孙女早殇后焚化之事展开,表达了诗人对早逝晚辈的哀悼之情,同时也蕴含着对生死无常的感慨,最后展现出一种自我排解的豁达。

逐句注释

  • “窣波影里诵陀伽,古佛灯笼护绛纱”:
    • 字词:“窣波”,即佛塔;“陀伽”,可能指陀罗尼之类的佛教经文;“绛纱”,红色的纱帐,这里可能象征着对逝者的一种呵护。
    • 句意:在佛塔的影子里诵读着经文,古老的佛像和灯笼仿佛在守护着这一切。
  • “智慧竭罗虽正果,慈悲妙善亦空花”:
    • 字词:“竭罗”,不太明确具体含义,推测可能与佛教修行成果相关;“正果”,佛教指修行得道;“空花”,佛教用语,比喻虚幻不实的事物。
    • 句意:即使修行获得了智慧达到了所谓的正果,慈悲与善念也如同虚幻的花一样。
  • “怕寒婉娈初拳蕨,望雨醒松细舌茶”:
    • 字词:“婉娈”,形容女子容貌美丽;“拳蕨”,卷曲未展开的蕨菜;“醒松”,不太明确,可能是形容茶的某种状态;“细舌茶”,一种茶叶。
    • 句意:像怕寒的美丽少女般,蕨菜刚刚卷曲着冒出;盼望着雨水,细舌茶也似乎在苏醒。
  • “节物感人还自解,有儿何用女当家”:
    • 字词:“节物”,时令景物;“自解”,自我排解。
    • 句意:时令景物触动人心,但自己还是能够自我排解,有儿子又怎样呢,女儿也能当家。

现代译文

在佛塔的影子中诵读着经文,
古老的佛像和灯笼守护着那一抹绛纱。
即便修行获得智慧成就正果,
慈悲与善念也不过是虚幻之花。
如同怕寒的娇美少女,蕨菜刚刚卷曲冒出,
细舌茶盼着雨水,似在慢慢苏醒。
时令景物虽能触动我心,我也能自我排解,
有儿子又如何,女儿同样可以当家。

创作背景

这首诗是洪咨夔在老人孙女和曾孙女都在两岁时夭折,葬于塔院后今春焚化的情境下创作的。诗人以和诗的形式,结合自己对佛教的感悟以及眼前的自然景象,抒发对逝者的哀伤和对生死的思考。洪咨夔生活在南宋时期,当时理学兴盛,佛教也有一定影响,他的这种创作可能受到当时思想文化氛围的熏陶。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“窣波影里诵陀伽,古佛灯笼护绛纱”营造出一种虚幻的宗教氛围,是虚写;“怕寒婉娈初拳蕨,望雨醒松细舌茶”则是对自然景物的实写,虚实结合,既表达了对逝者的哀悼之情,又展现了自然的生机,形成对比,更增添了哀伤的氛围。
    • 象征手法:“智慧竭罗虽正果,慈悲妙善亦空花”运用象征,用“正果”和“空花”象征着佛教中看似有意义实则虚幻的概念,表达了诗人对生死无常的感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅,融入了佛教用语,如“陀伽”“正果”“空花”等,增添了诗歌的宗教文化内涵。同时,“婉娈”“拳蕨”等词语的运用,使诗歌语言更加生动形象。
  • 意境营造:通过佛塔、经文、古佛等元素营造出一种庄严肃穆且带有哀伤的宗教意境,而蕨菜、细舌茶等自然景物的描写又给人一种生机之感,两者相互交织,形成了一种复杂而深沉的意境,将诗人对逝者的哀思和对生死的思考融入其中。