谨和老人春行

· 洪咨夔

抗疏明时效伏伽,一归七度试春纱。
柔风绿遍庭前草,细雨红催陌上花。
惠远买来犹浊酒,赵州吃去只粗茶。
回头恰恰鶑啼处,黄四娘今尚有家。

简要说明

这首诗围绕诗人自身经历与春日之景展开。回忆了自己曾经上书直言的往事以及归乡后的生活,描绘了春日柔风细雨、草木繁花的美景,还提及了对酒茶的态度,最后借莺啼和黄四娘家表达出对生活的感慨,整体情感悠然闲适又带有对过往的回味。

逐句注释

  • “抗疏明时效伏伽,一归七度试春纱”:
    • 字词:“抗疏”,向皇帝上书直言;“明时”,政治清明的时代;“伏伽”,即张伏伽,唐代第一个向皇帝上书直言的人;“试春纱”,表示春天来临,换上春衣。
    • 句意:在政治清明之时我效仿张伏伽向皇帝上书直言,自从归乡以来已经度过了七个春天。
  • “柔风绿遍庭前草,细雨红催陌上花”:
    • 字词:“柔风”,柔和的春风;“细语”,细密的春雨;“催”,催促。
    • 句意:柔和的春风吹绿了庭前的小草,细密的春雨催促着田间小路上的花朵开放。
  • “惠远买来犹浊酒,赵州吃去只粗茶”:
    • 字词:“惠远”,东晋高僧,常以酒待客;“赵州”,指唐代赵州从谂禅师,有“吃茶去”的著名公案;“吃”,同“吃”。
    • 句意:即便像惠远那样买来的也不过是普通的浊酒,如同赵州禅师所喝的也只是粗茶。
  • “回头恰恰鶑啼处,黄四娘今尚有家”:
    • 字词:“恰恰”,形容莺啼声;“黄四娘”,杜甫诗中提到的一位喜爱养花的妇人。
    • 句意:回头看向那黄莺恰恰啼叫的地方,不知道当年杜甫诗中的黄四娘如今是否还有后人居住在这里。

现代译文

在清明的时代我像张伏伽一样上书直言,
归乡之后已经度过了七个春天。
柔和的春风吹绿了庭前的小草,
细密的春雨催开了田间小路上的花朵。
就算如惠远买来的也只是普通的浊酒,
好似赵州禅师喝的也不过是粗茶。
回头聆听那黄莺恰恰啼叫之处,
不知当年的黄四娘家如今是否还在。

创作背景

洪咨夔生活于南宋时期,他为人正直,敢于直言。曾因上书言事触怒权贵而被贬。此诗创作于他归乡期间,经过仕途的波折后回到家乡,在春日里漫步,看到周围的景色,回忆起过往的经历,从而有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了张伏伽上书、惠远待客、赵州吃茶、黄四娘家等多个典故,使诗歌内容更加丰富,文化内涵深厚,也含蓄地表达了诗人的心境和情感。
    • 情景交融:前两联描绘春日美景,以柔风、细语、绿草、红花等意象营造出生机勃勃的春日氛围,后两联借典故和对黄四娘家的联想抒发情感,将景与情自然融合。
  • 语言特色:语言清新自然,如“柔风绿遍庭前草,细雨红催陌上花”,用简洁的语言生动地描绘出春日的景色,“绿遍”“红催”用词精准形象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适悠然又略带感慨的意境。春日美景的描绘让人感受到生机与美好,而典故的运用和对黄四娘家的疑问又透露出诗人对人生、时光的思考,使读者仿佛置身于那个春日场景中,体会到诗人复杂的心境。